| 성경장절 |
히브리서 11장 7절 |
| 개역개정 |
믿음으로 노아는 아직 보이지 않는 일에 경고하심을 받아 경외함으로 방주를 준비하여 그 집을 구원하였으니 이로 말미암아 세상을 정죄하고 믿음을 따르는 의의 상속자가 되었느니라 |
| KJV |
By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith. |
| NIV |
By faith Noah, when warned about things not yet seen, in holy fear built an ark to save his family. By his faith he condemned the world and became heir of the righteousness that comes by faith. |
| 공동번역 |
노아는 믿음이 있었으므로 하느님께서 아직 보이지 않는 일들에 대해서 경고하셨을 때 그 말씀을 두려운 마음으로 받아 들이고 방주를 마련해서 자기 가족을 구했으며 그 믿음으로 하느님과의 올바른 관계를 차지하게 되었습니다. 그리고 믿지 않은 세상은 단죄를 받았습니다. |
| 북한성경 |
노아는 믿음이 있었으므로 하느님께서 아직 보이지 않는 일들에 대해서 경고하셨을 때 그 말씀을 두려운 마음으로 받아들이고 방주를 마련해서 자기 가족을 구했으며 그 믿음으로 하느님과의 올바른 관계를 차지하게 되었습니다. 그리고 믿지 않은 세상은 단죄를 받았습니다. |
| Afr1953 |
Deur die geloof het Noag, toe hy 'n goddelike waarskuwing ontvang het aangaande wat nog nie gesien was nie, met eerbiedige vrees die ark gereed gemaak tot redding van sy huisgesin, waardeur hy die w?reld veroordeel het en 'n erfgenaam geword het van die geregtigheid wat volgens die geloof is. |
| BulVeren |
С вяра Ной, предупреден от Бога за неща, които още не се виждаха, и движен от страхопочитание, направи ковчег за спасение на своя дом. Чрез тази вяра той осъди света и стана наследник на правдата, която е от вяра. |
| Dan |
Ved Tro var det, at Noa, advaret af Gud om det, som endnu ikke s?s, i Gudsfrygt indrettede en Ark til Frelse for sit Hus; ved den domfældte han Verden og blev Arving til Retfærdigheden ifølge Tro. |
| GerElb1871 |
Durch Glauben bereitete Noah, als er einen g?ttlichen Ausspruch ?ber das, was noch nicht zu sehen war, empfangen hatte, von Furcht bewegt, eine Arche zur Rettung seines Hauses, durch welche er die Welt verurteilte und Erbe der Gerechtigkeit wurde, die nach dem Glauben ist. |
| GerElb1905 |
Durch Glauben bereitete Noah, als er einen g?ttlichen Ausspruch ?ber das, was noch nicht zu sehen war, empfangen hatte, von Furcht bewegt, eine Arche zur Rettung seines Hauses, durch welche (O. dieses;O. welchen Glauben) er die Welt verurteilte und Erbe der Gerechtigkeit wurde, die nach dem Glauben ist. |
| GerLut1545 |
Durch den Glauben hat Noah Gott geehret und die Arche zubereitet zum Heil seines Hauses, da er einen g?ttlichen Befehl empfing von dem das man noch nicht sah; durch welchen er verdammte die Welt und hat ererbet die Gerechtigkeit, die durch den Glauben kommt. |
| GerSch |
Durch Glauben baute Noah, als er betreffs dessen, was man noch nicht sah, eine Weissagung empfangen hatte, in ehrerbietiger Scheu eine Arche zur Rettung seines Hauses; durch ihn verurteilte er die Welt und wurde ein Erbe der Glaubensgerechtigkeit. |
| UMGreek |
Δια πιστεω? ο Νωε, ειδοποιηθει? θεοθεν περι των μη βλεπομενων ετι, εφοβηθη και κατεσκευασε κιβωτον προ? σωτηριαν του οικου αυτου, δι η? κατεκρινε τον κοσμον και εγεινε κληρονομο? τη? δια πιστεω? δικαιοσυνη?. |
| ACV |
By faith Noah, being divinely warned about things not yet seen, moved with awe, prepared an ark for the salvation of his house, through which he condemned the world, and became an heir of righteousness according to faith. |
| AKJV |
By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith. |
| ASV |
By faith Noah, being warned of God concerning things not seen as yet, moved with godly fear, prepared an ark to the saving of his house; through which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is according to faith. |
| BBE |
By faith Noah, being moved by the fear of God, made ready an ark for the salvation of his family, because God had given him news of things which were not seen at the time; and through it the world was judged by him, and he got for his heritage the righteousness which is by faith. |
| DRC |
By faith Noe, having received an answer concerning those things which as yet were not seen, moved with fear, framed the ark for the saving of his house, by the which he condemned the world; and was instituted heir of the justice which is by faith. |
| Darby |
By faith, Noah, oracularly warned concerning things not yet seen, moved with fear, prepared an ark for the saving of his house; by which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is according to faith. |
| ESV |
By faith (Gen. 6:13-22; Luke 17:26; 1 Pet. 3:20) Noah, being warned by God concerning (ver. 1) events as yet unseen, in reverent fear constructed an ark for the saving of his household. By this he condemned the world and became an heir of (Rom. 4:13; [Gen. 6:9; Ezek. 14:14, 20]) the righteousness that comes by faith. |
| Geneva1599 |
By faith Noe being warned of God of the things which were as yet not seene, mooued with reuerence, prepared the Arke to the sauing of his housholde, through the which Arke hee condemned the world, and was made heire of the righteousnes, which is by faith. |
| GodsWord |
Faith led Noah to listen when God warned him about the things in the future that he could not see. He obeyed God and built a ship to save his family. Through faith Noah condemned the world and received God's approval that comes through faith. |
| HNV |
By faith, Noah, being warned about things not yet seen, moved with godly fear, (or, reverence) prepared a ship for thesaving of his house, through which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is according to faith. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
By faith Noah, having received revelation of things not seen as yet, with great care prepared an ark to the saving of his house, by which he condemned the world and was made heir of the righteousness which is by faith. |
| LITV |
Being warned by God about the things not yet having been seen, moved with fear, by faith Noah prepared an ark for the salvation of his house; through which he condemned the world and became heir of the righteousness according to faith. |
| MKJV |
By faith Noah, having been warned by God of things not yet seen, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house, by which he condemned the world and became heir of the righteousness which is by faith. |
| RNKJV |
By faith Noah, being warned of ???? of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith. |
| RWebster |
By faith Noah , being warned by God of things not seen as yet , moved with fear , prepared an ark to the saving of his house ; by which he condemned the world , and became heir of the righteousness which is by faith . {moved...: or, being wary} |
| Rotherham |
By faith, Noah, having received intimation concerning the things not yet seen, filled with reverence, prepared an ark to the saving of his house?through which he condemned the world, and, of the righteousness by way of faith, became heir. |
| UKJV |
By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith. |
| WEB |
By faith, Noah, being warned about things not yet seen, moved with godly fear, (or, reverence) prepared a ship for thesaving of his house, through which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is according to faith. |
| Webster |
By faith Noah, being warned by God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith. |
| YLT |
By faith Noah, having been divinely warned concerning the things not yet seen, having feared, did prepare an ark to the salvation of his house, through which he did condemn the world, and of the righteousness according to faith he became heir. |
| Esperanto |
Per la fido Noa, avertite pri la ankoraux ne viditaj aferoj, kun pia timo konstruis arkeon por la savado de sia domo; per kio li kondamnis la mondon, kaj farigxis heredanto de la justeco laux fido. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
