| 성경장절 |
히브리서 10장 5절 |
| 개역개정 |
그러므로 주께서 세상에 임하실 때에 이르시되 하나님이 제사와 예물을 원하지 아니하시고 오직 나를 위하여 한 몸을 예비하셨도다 |
| KJV |
Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me: |
| NIV |
Therefore, when Christ came into the world, he said: "Sacrifice and offering you did not desire, but a body you prepared for me; |
| 공동번역 |
그래서 그리스도께서 세상에 오셨을 때에 하느님께 이렇게 말씀하셨습니다. `ㄱ) 당신은 율법의 희생제물과 봉헌물을 원하시지 않았습니다. 그래서 저를 참 제물로 받으시려고 인간이 되게 하셨습니다. (ㄱ. 시40:6-8) |
| 북한성경 |
그래서 그리스도께서 세상에 오셨을 때에 하느님께 이렇게 말씀하셨습니다. "당신은 률법의 희생제물과 례물을 원하시지 않았습니다. 그래서 저를 참 제물로 받으시려고 인간이 되게 하셨습니다. |
| Afr1953 |
Daarom s? Hy, as Hy in die w?reld inkom: Slagoffer en spysoffer wou U nie h? nie, maar U het vir My 'n liggaam berei. |
| BulVeren |
Затова Христос, като влиза в света, казва: ?Жертва и принос не си поискал, но приготвил си Ми тяло; |
| Dan |
Derfor siger han, idet han indtræder i Verden: "Slagtoffer og Madoffer havde du ikke Lyst til; men et Legeme beredte du mig; |
| GerElb1871 |
Darum, als er in die Welt kommt, spricht er: "Schlachtopfer und Speisopfer hast du nicht gewollt, einen Leib aber hast du mir bereitet; |
| GerElb1905 |
Darum, als er in die Welt kommt, spricht er: "Schlachtopfer und Speisopfer hast du nicht gewollt, einen Leib aber hast du mir bereitet; |
| GerLut1545 |
Darum, da er in die Welt kommt, spricht er: Opfer und Gaben hast du nicht gewollt; den Leib aber hast du mir zubereitet. |
| GerSch |
Darum spricht er bei seinem Eintritt in die Welt: ?Opfer und Gaben hast du nicht gewollt; einen Leib aber hast du mir zubereitet. |
| UMGreek |
Δια τουτο εισερχομενο? ει? τον κοσμον, λεγει Θυσιαν και προσφοραν δεν ηθελησα?, αλλ ητοιμασα? ει? εμε σωμα |
| ACV |
Therefore when he comes into the world, he says, Sacrifice and offering thou did not desire, but thou prepared for me a body. |
| AKJV |
Why when he comes into the world, he said, Sacrifice and offering you would not, but a body have you prepared me: |
| ASV |
Wherefore when he cometh into the world, he saith, (1) Sacrifice and offering thou wouldest not, But a body didst thou prepare for me; (1) Ps 40:6 ff) |
| BBE |
So that when he comes into the world, he says, You had no desire for offerings, but you made a body ready for me; |
| DRC |
Wherefore when he cometh into the world, he saith: Sacrifice and oblation thou wouldest not: but a body thou hast fitted to me: |
| Darby |
Wherefore coming into the world he says, Sacrifice and offering thou willedst not; but thou hast prepared me a body. |
| ESV |
Consequently, ([ch. 1:6]) when Christ (Greek he) came into the world, he said, (Cited from Ps. 40:6-8) Sacrifices and offerings you have not desired,but a body have you prepared for me; |
| Geneva1599 |
Wherefore when he commeth into the world, he saith, Sacrifice and offring thou wouldest not: but a body hast thou ordeined me. |
| GodsWord |
For this reason, when Christ came into the world, he said, "'You did not want sacrifices and offerings, but you prepared a body for me. |
| HNV |
Therefore when he comes into the world, he says, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore when he came into the world, he said, Sacrifice and offering thou dost not desire, but a body hast thou prepared me; |
| LITV |
For this reason, coming into the world, He says, "Sacrifice and offering You did not desire, but You prepared a body for Me. |
| MKJV |
Therefore when He comes into the world, He says, "Sacrifice and offering You did not desire, but You have prepared a body for Me. |
| RNKJV |
Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me: |
| RWebster |
Therefore when he cometh into the world , he saith , Sacrifice and offering thou wouldest not , but a body hast thou prepared me : {hast...: or, thou hast fitted me} |
| Rotherham |
Wherefore, coming into the world, he saith: Sacrifice and offering, thou willedst not, but, a body, hast thou fitted for me,? |
| UKJV |
Wherefore when he comes into the world, he says, Sacrifice and offering you would not, but a body have you prepared me: |
| WEB |
Therefore when he comes into the world, he says, |
| Webster |
Wherefore, when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldst not, but a body hast thou prepared me: |
| YLT |
Wherefore, coming into the world, he saith, `Sacrifice and offering Thou didst not will, and a body Thou didst prepare for me, |
| Esperanto |
Tial, venante en la mondon, li diris: Oferojn kaj donacojn Vi ne deziras, Sed korpon Vi preparis por mi; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
