| 성경장절 |
히브리서 8장 10절 |
| 개역개정 |
또 주께서 이르시되 그 날 후에 내가 이스라엘 집과 맺을 언약은 이것이니 내 법을 그들의 생각에 두고 그들의 마음에 이것을 기록하리라 나는 그들에게 하나님이 되고 그들은 내게 백성이 되리라 |
| KJV |
For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people: |
| NIV |
This is the covenant I will make with the house of Israel after that time, declares the Lord. I will put my laws in their minds and write them on their hearts. I will be their God, and they will be my people. |
| 공동번역 |
그 후에 내가 이스라엘 집안과 맺을 계약은 이것이다. 나는 나의 율법을 그들의 생각에 심어 주고 그들의 마음에 새겨 주리라. 나는 그들의 하느님이 되고 그들은 내 백성이 되리라. 이것은 주님의 말씀이다. |
| 북한성경 |
'그 후에 내가 이스라엘 집안과 맺은 계약은 이것이다. 나는 나의 률법을 그들의 생각에 심어주고 그들의 마음에 새겨주리라. 나는 그들의 하느님이 되고 그들은 내 백성이 되리라.' 이것은 주님의 말씀이다. |
| Afr1953 |
Want dit is die verbond wat Ek n? die dae sal sluit met die huis van Israel, spreek die Here: Ek sal my wette in hulle verstand gee en dit op hulle hart skrywe; en Ek sal vir hulle 'n God wees, en hulle sal vir My 'n volk wees. |
| BulVeren |
Защото ето заветът, който ще направя с израилевия дом след онези дни, казва Господ: ще положа законите Си в ума им и ще ги напиша в сърцата им; Аз ще бъда техен Бог и те ще бъдат Мой народ. |
| Dan |
Thi dette er den Pagt, som jeg vil oprette med Israels Hus efter de Dage, siger Herren: Jeg vil give mine Love i deres Sind, og jeg vil indskrive dem i deres Hjerte, og jeg vil være deres Gud, og de skulle være mit Folk. |
| GerElb1871 |
Denn dies ist der Bund, den ich dem Hause Israel errichten werde nach jenen Tagen, spricht der Herr: Indem ich meine Gesetze in ihren Sinn gebe, werde ich sie auch auf ihre Herzen schreiben; und ich werde ihnen zum Gott, und sie werden mir zum Volke sein. |
| GerElb1905 |
Denn dies ist der Bund, den ich dem Hause Israel errichten werde nach jenen Tagen, spricht der Herr: Indem ich meine Gesetze in ihren Sinn gebe, werde ich sie auch auf ihre Herzen schreiben; und ich werde ihnen zum Gott, und sie werden mir zum Volke sein. |
| GerLut1545 |
Denn das ist das Testament, das ich machen will dem Hause Israel nach diesen Tagen, spricht der HERR: Ich will geben meine Gesetze in ihren Sinn, und in ihr Herz will ich sie schreiben, und will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein |
| GerSch |
sondern das ist der Bund, den ich mit dem Hause Israel machen will nach jenen Tagen, spricht der Herr: Ich will ihnen meine Gesetze in den Sinn geben und sie in ihre Herzen schreiben, und ich will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein. |
| UMGreek |
Διοτι αυτη ειναι η διαθηκη, την οποιαν θελω καμει προ? τον οικον του Ισραηλ μετα τα? ημερα? εκεινα?, λεγει Κυριο? Θελω δωσει του? νομου? μου ει? την διανοιαν αυτων, και θελω γραψει αυτου? επι τη? καρδια? αυτων, και θελω εισθαι ει? αυτου? Θεο?, και αυτοι θελουσιν εισθαι ει? εμε λαο?. |
| ACV |
Because this is the covenant that I will ordain with the house of Israel after those days, says Lord, giving my laws into their mind, and I will write them on their hearts. And I will be to them for a God, and they will be to me for a people. |
| AKJV |
For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, said the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people: |
| ASV |
For this is the covenant that (1) I will make with the house of Israel After those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, And on their heart also will I write them: And I will be to them a God, And they shall be to me a people: (1) Gr I will covenant ) |
| BBE |
For this is the agreement which I will make with the people of Israel after those days: I will put my laws into their minds, writing them in their hearts: and I will be their God, and they will be my people: |
| DRC |
For this is the testament which I will make to the house of Israel after those days, saith the Lord: I will give my laws into their mind, and in their heart will I write them: and I will be their God, and they shall be my people: |
| Darby |
Because this is the covenant that I will covenant to the house of Israel after those days, saith the Lord: Giving my laws into their mind, I will write them also upon their hearts; and I will be to them for God, and *they* shall be to me for people. |
| ESV |
(ch. 10:16; Rom. 11:27) For this is the covenant that I will make with the house of Israelafter those days, declares the Lord:I will put my laws into their minds,and ([2 Cor. 3:3]) write them on their hearts,and I will be their God,and they shall be my people. |
| Geneva1599 |
For this is the Testament that I will make with the house of Israel, After those dayes, saith the Lord, I will put my Lawes in their minde, and in their heart I will write them, and I wil be their God, and they shalbe my people, |
| GodsWord |
But this is the promise that I will make to Israel after those days, says the Lord: I will put my teachings inside them, and I will write those teachings on their hearts. I will be their God, and they will be my people. |
| HNV |
“For this is the covenant that I will make with the house of Israel.After those days,” says the Lord;“I will put my laws into their mind,I will also write them on their heart.I will be their God,and they will be my people. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For this [is] the testament that I will ordain to the house of Israel after those days, saith the Lord: I will give my laws into their soul and write them upon their hearts, and I will be to them a God, and they shall be to me a people: |
| LITV |
Because this is the covenant which I will covenant with the house of Israel after those days, says the Lord, giving My laws into their mind, and I will write them on their hearts, and I will be their God, and they shall be My people." |
| MKJV |
"For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says the Lord: I will put My laws into their mind and write them in their hearts, and I will be their God, and they shall be My people. |
| RNKJV |
For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith ????; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them Elohim, and they shall be to me a people: |
| RWebster |
For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days , saith the Lord ; I will put my laws into their mind , and write them in their hearts : and I will be to them a God , and they shall be to me a people : {put: Gr. give} {in: or, upon} |
| Rotherham |
Because, this, is the covenant which I will make with the house of Israel, after those days, saith the Lord:?giving my laws into their understanding, upon their hearts also, will I inscribe them: and I will become their God, and, they, shall become my people; |
| UKJV |
For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people: |
| WEB |
“For this is the covenant that I will make with the house of Israel.After those days,” says the Lord;“I will put my laws into their mind,I will also write them on their heart.I will be their God,and they will be my people. |
| Webster |
For this [is] the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people: |
| YLT |
because this is the covenant that I will make with the house of Israel, after those days, saith the Lord, giving My laws into their mind, and upon their hearts I will write them, and I will be to them for a God, and they shall be to Me for a people; |
| Esperanto |
Sed jen estas la interligo, kiun Mi faros kun la domo de Izrael Post tiu tempo, diras la Eternulo: Mi metos Miajn legxojn en ilian internon, Kaj sur ilia koro Mi ilin skribos, Kaj Mi estos ilia Dio, Kaj ili estos Mia popolo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
