| 성경장절 |
히브리서 3장 6절 |
| 개역개정 |
그리스도는 하나님의 집을 맡은 아들로서 그와 같이 하셨으니 우리가 소망의 확신과 자랑을 끝까지 굳게 잡고 있으면 우리는 그의 집이라 |
| KJV |
But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end. |
| NIV |
But Christ is faithful as a son over God's house. And we are his house, if we hold on to our courage and the hope of which we boast. |
| 공동번역 |
그러나 예수께서는 하느님의 아들로서 하느님의 온 집안 일을 다스리는 데 충실하셨습니다. 우리가 가진 희망에 대하여 확신을 가지고 또 그것을 자랑스럽게 여기는 한 우리는 하느님의 집안 사람들입니다. |
| 북한성경 |
그러나 예수께서는 하느님의 아들로서 하느님의 온 집안 일을 다스리는데 충실하였습니다. 우리가 가진 희망에 대하여 확신을 가지고 또 그것을 자랑스럽게 여기는 한 우리는 하느님의 집안 사람들입니다. |
| Afr1953 |
maar Christus as Seun oor sy huis. En ons is sy huis as ons net die vrymoedigheid en die roem van die hoop tot die einde toe onwrikbaar vashou. |
| BulVeren |
а Христос ? като Син над Неговия дом. Неговият дом сме ние, ако държим здраво дръзновението и похвалата на надеждата докрай. |
| Dan |
men Kristus er det som en Søn over hans Hus; og hans Hus ere vi, s?fremt vi fastholde H?bets Frimodighed og Ros urokket indtil Enden. |
| GerElb1871 |
Christus aber als Sohn ?ber sein Haus, dessen Haus wir sind, wenn wir anders die Freim?tigkeit und den Ruhm der Hoffnung bis zum Ende standhaft festhalten. |
| GerElb1905 |
Christus aber als Sohn ?ber sein Haus, dessen Haus wir sind, wenn wir anders die Freim?tigkeit und den Ruhm der Hoffnung bis zum Ende standhaft festhalten. |
| GerLut1545 |
Christus aber als ein Sohn ?ber sein Haus; welches Haus sind wir, so wir anders das Vertrauen und den Ruhm der Hoffnung bis ans Ende fest behalten. |
| GerSch |
Christus aber als Sohn ?ber sein eigenes Haus; sein Haus sind wir, wenn wir die Freim?tigkeit und den Ruhm der Hoffnung bis zum Ende fest behalten. |
| UMGreek |
ο δε Χριστο? ω? Υιο? επι τον οικον αυτου, του οποιου ημει? ειμεθα οικο?, εαν κρατησωμεν μεχρι τελου? βεβαιαν την παρρησιαν και το καυχημα τη? ελπιδο?. |
| ACV |
but Christ as a Son over his house, whose house we are, if only we keep in possession our confidence and pride of hope, firm until the end. |
| AKJV |
But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm to the end. |
| ASV |
but Christ as a son, over (1) his house; whose house are we, if we hold fast our boldness and the glorying of our hope firm unto the end. (1) That is God's house ; See Nu 12:7) |
| BBE |
But Christ as a son, over his house; whose house are we, if we keep our hearts fixed in the glad and certain hope till the end. |
| DRC |
But Christ as the Son in his own house: which house are we, if we hold fast the confidence and glory of hope unto the end. |
| Darby |
but Christ, as Son over his house, whose house are *we*, if indeed we hold fast the boldness and the boast of hope firm to the end. |
| ESV |
but Christ is faithful over God's house as (See ch. 1:2) a son. And (1 Cor. 3:16; 6:19; 2 Cor. 6:16; Eph. 2:21; 1 Tim. 3:15; 1 Pet. 2:5) we are his house if indeed we (ver. 14; ch. 6:11; Ps. 119:33, 112; Matt. 10:22; Rev. 2:26) hold fast our confidence and our boasting in our hope. (Some manuscripts insert firm to the end) |
| Geneva1599 |
But Christ is as the Sonne, ouer his owne house, whose house we are, if we holde fast that confidence and that reioycing of that hope vnto the ende. |
| GodsWord |
But Christ is a faithful son in charge of God's household. We are his household if we continue to have courage and to be proud of the confidence we have. |
| HNV |
but Messiah is faithful as a Son over his house; whose house we are, if we hold fast our confidence and the glorying of our hopefirm to the end. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
but Christ as [a] son over his own house, which house we are, if we hold fast the confidence and the glorious hope firmly until the end. |
| LITV |
but Christ as Son over His house, whose house we are, if truly we hold fast the boldness and rejoicing of the hope firm to the end. |
| MKJV |
But Christ was faithful as a Son over his own house; whose house we are, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm to the end. |
| RNKJV |
But the Messiah as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end. |
| RWebster |
But Christ as a son over his own house ; whose house are we , if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm to the end . |
| Rotherham |
But, Christ, as, a Son, over his house,?whose house are, we,?if, the freedom of speech and boast of the hope, \ul1 throughout, firm,\ul0 we hold fast. |
| UKJV |
But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end. |
| WEB |
but Christ is faithful as a Son over his house; whose house we are, if we hold fast our confidence and the glorying of our hope firmto the end. |
| Webster |
But Christ as a son over his own house: whose house are we, if we hold fast the confidence, and the rejoicing of the hope firm to the end. |
| YLT |
and Christ, as a Son over his house, whose house are we, if the boldness and the rejoicing of the hope unto the end we hold fast. |
| Esperanto |
sed Kristo, kiel filo super Lia domo; kies domo ni estas, se ni tenos nian kuragxon kaj la gxojadon de nia espero firmaj gxis la fino. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
