| 성경장절 |
히브리서 2장 11절 |
| 개역개정 |
거룩하게 하시는 이와 거룩하게 함을 입은 자들이 다 한 근원에서 난지라 그러므로 형제라 부르시기를 부끄러워하지 아니하시고 |
| KJV |
For both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren, |
| NIV |
Both the one who makes men holy and those who are made holy are of the same family. So Jesus is not ashamed to call them brothers. |
| 공동번역 |
사람을 거룩하게 해 주시는 분과 거룩하게 된 사람들은 모두 같은 근원에서 나왔습니다. 그래서 예수께서는 거리낌없이 그들을 형제라고 부르시고 |
| 북한성경 |
사람을 거룩하게 해주시는 분과 거룩하게 된 사람들은 모두 같은 근원에서 나왔습니다. 그래서 예수께서는 거리낌없이 그들을 형제라고 부르시고 |
| Afr1953 |
Want Hy wat heilig maak, sowel as hulle wat geheilig word, is almal uit Een; om hierdie rede skaam Hy Hom nie om hulle broeders te noem nie, |
| BulVeren |
Понеже и Онзи, който освещава, и онези, които се освещават, всички са от Един; по която причина Той не се срамува да ги нарича братя, |
| Dan |
Thi b?de den, som helliger, og de, som helliges, ere alle af een; hvorfor han ikke skammer sig ved at kalde dem Brødre, |
| GerElb1871 |
Denn sowohl der, welcher heiligt, als auch die, welche geheiligt werden, sind alle von einem; um welcher Ursache willen er sich nicht sch?mt, sie Br?der zu nennen, |
| GerElb1905 |
Denn sowohl der, welcher heiligt, als auch die, welche geheiligt werden, sind alle von einem; um welcher Ursache willen er sich nicht sch?mt, sie Br?der zu nennen, indem er spricht: |
| GerLut1545 |
Sintemal sie alle von einem kommen, beide, der da heiliget, und die da geheiliget werden. Darum sch?met er sich auch nicht, sie Br?der zu heißen, |
| GerSch |
Denn sowohl der, welcher heiligt, als auch die, welche geheiligt werden, stammen alle von einem ab. |
| UMGreek |
Επειδη και ο αγιαζων και οι αγιαζομενοι εξ ενο? ειναι παντε? δι ην αιτιαν δεν επαισχυνεται να ονομαζη αυτου? αδελφου?, |
| ACV |
For both he who sanctifies and those being sanctified are all of one, because of which reason he is not ashamed to call them brothers, |
| AKJV |
For both he that sanctifies and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brothers, |
| ASV |
For both he that sanctifieth and they that are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren, |
| BBE |
For he who makes holy and those who are made holy are all of one family; and for this reason it is no shame for him to give them the name of brothers, |
| DRC |
For both he that sanctifieth, and they who are sanctified, are all of one. For which cause he is not ashamed to call them brethren, saying: |
| Darby |
For both he that sanctifies and those sanctified are all of one; for which cause he is not ashamed to call them brethren, |
| ESV |
For (ch. 13:12) he who sanctifies and (ch. 10:10, 14, 29) those who are sanctified (Acts 17:28) all have one origin. That is why he is not ashamed to call them (Matt. 25:40) brothers, (Or brothers and sisters. The plural Greek word adelphoi (translated “brothers”) refers to siblings in a family. In New Testament usage, depending on the context, adelphoi may refer either to men or to both men and women who are siblings (brothers and sisters) in God's family, the church; also verse 12) |
| Geneva1599 |
For he that sanctifieth, and they which are sanctified, are all of one: wherefore he is not ashamed to call them brethren, |
| GodsWord |
Jesus, who makes people holy, and all those who are made holy have the same Father. That is why Jesus isn't ashamed to call them brothers and sisters. |
| HNV |
For both he who sanctifies and those who are sanctified are all from one, for which cause he is not ashamed to call thembrothers (The word for “brothers” here and where context allows may also be correctly translated “brothers and sisters” or“siblings.”) , |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For both he that sanctifies and those who are sanctified [are] all of one, for which cause he is not ashamed to call them brethren, |
| LITV |
For both He sanctifying and the ones being sanctified are all of one; for which cause He is not ashamed to call them brothers, |
| MKJV |
For both He who sanctifies and they who are sanctified are all of One, for which cause He is not ashamed to call them brothers, |
| RNKJV |
For both he that sanctifieth and they who are set apart are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren, |
| RWebster |
For both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one : for which cause he is not ashamed to call them brethren , |
| Rotherham |
For, both he that maketh holy, and they who are being made holy, are, all, of One; For which cause, he is not ashamed to be calling them, brethren, |
| UKJV |
For both he that santifies and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren, |
| WEB |
For both he who sanctifies and those who are sanctified are all from one, for which cause he is not ashamed to call thembrothers (The word for “brothers” here and where context allows may also be correctly translated “brothers and sisters” or“siblings.”) , |
| Webster |
For both he that sanctifieth, and they who are sanctified, [are] all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren, |
| YLT |
for both he who is sanctifying and those sanctified are all of one, for which cause he is not ashamed to call them brethren, |
| Esperanto |
CXar la sanktiganto kaj la sanktigatoj estas cxiuj el unu; pro tiu kauxzo li ne hontas nomi ilin fratoj, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
