| 성경장절 |
디도서 3장 5절 |
| 개역개정 |
우리를 구원하시되 우리가 행한 바 의로운 행위로 말미암지 아니하고 오직 그의 긍휼하심을 따라 중생의 씻음과 성령의 새롭게 하심으로 하셨나니 |
| KJV |
Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost; |
| NIV |
he saved us, not because of righteous things we had done, but because of his mercy. He saved us through the washing of rebirth and renewal by the Holy Spirit, |
| 공동번역 |
우리를 구원하셨습니다. 우리가 무슨 올바른 일을 했다고 해서 구원해 주신 것이 아니라 오직 그분이 자비하신 분이시기 때문에 성령으로 우리를 깨끗이 씻어서 다시나게 하시고 새롭게 해 주심으로써 우리를 구원하신 것입니다. |
| 북한성경 |
우리를 구원하셨습니다. 우리가 무슨 올바른 일을 했다고 해서 구원해 주신 것이 아니라 오직 그분이 자비하신 분이시기 때문에 성령으로 우리를 깨끗이 씻어서 다시나게 하시고 새롭게 해주심으로서 우리를 구원하신 것입니다. |
| Afr1953 |
nie op grond van die werke van geregtigheid wat ons gedoen het nie, maar na sy barmhartigheid het Hy ons gered deur die bad van die wedergeboorte en die vernuwing deur die Heilige Gees |
| BulVeren |
Той ни спаси не чрез праведни дела, които сме извършили, а по Своята милост, чрез окъпването на новорождението и обновяването на Светия Дух, |
| Dan |
frelste han os, ikke for de Retfærdigheds Gerningers Skyld, som vi havde gjort, men efter sin Barmhjertighed, ved Igenfødelsens Bad og Fornyelsen i den Hellig?nd, |
| GerElb1871 |
errettete er uns, nicht aus (O. auf dem Grundsatz von) Werken, die, in Gerechtigkeit vollbracht, wir getan hatten, sondern nach seiner Barmherzigkeit durch die Waschung der Wiedergeburt und Erneuerung des Heiligen Geistes, |
| GerElb1905 |
errettete er uns, nicht aus (O. auf dem Grundsatz von) Werken, die, in Gerechtigkeit vollbracht, wir getan hatten, sondern nach seiner Barmherzigkeit durch die Waschung der Wiedergeburt und Erneuerung des Heiligen Geistes, |
| GerLut1545 |
nicht um der Werke willen der Gerechtigkeit, die wir getan hatten, sondern nach seiner Barmherzigkeit machte er uns selig durch das Bad der Wiedergeburt und Erneuerung des Heiligen Geistes, |
| GerSch |
hat er (nicht um der Werke der Gerechtigkeit willen, die wir getan h?tten, sondern nach seiner Barmherzigkeit) uns gerettet durch das Bad der Wiedergeburt und Erneuerung des heiligen Geistes, |
| UMGreek |
ουχι εξ εργων δικαιοσυνη? τα οποια επραξαμεν ημει?, αλλα κατα το ελεο? αυτου εσωσεν ημα? δια λουτρου παλιγγενεσια? και ανακαινισεω? του Αγιου Πνευματο?, |
| ACV |
he saved us, not of works in righteousness that we did, but according to his mercy through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit, |
| AKJV |
Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost; |
| ASV |
not by works done in righteousness, which we did ourselves, but according to his mercy he saved us, through the (1) washing of regeneration (2) and renewing of the Holy Spirit, (1) Or laver 2) Or and through renewing ) |
| BBE |
Not by works of righteousness which we did ourselves, but in the measure of his mercy, he gave us salvation, through the washing of the new birth and the giving of new life in the Holy Spirit, |
| DRC |
Not by the works of justice, which we have done, but according to his mercy, he saved us, by the laver of regeneration, and renovation of the Holy Ghost; |
| Darby |
not on the principle of works which have been done in righteousness which *we* had done, but according to his own mercy he saved us through the washing of regeneration and renewal of the Holy Spirit, |
| ESV |
he saved us, (See Rom. 3:27) not because of works done by us in righteousness, but (Eph. 2:4; 1 Pet. 1:3) according to his own mercy, by (See John 3:5; 1 Cor. 6:11; 1 Pet. 3:21) the washing of regeneration and (See Rom. 12:2) renewal of the Holy Spirit, |
| Geneva1599 |
Not by the woorkes of righteousnesse, which we had done, but according to his mercie he saued vs, by the washing of the newe birth, and the renewing of the holy Ghost, |
| GodsWord |
he saved us, but not because of anything we had done to gain his approval. Instead, because of his mercy he saved us through the washing in which the Holy Spirit gives us new birth and renewal. |
| HNV |
not by works of righteousness, which we did ourselves, but according to his mercy, he saved us, through the mikveh of rebirth andrenewing by the Holy Spirit, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit, |
| LITV |
not by works in righteousness which we had done, but according to His mercy, He saved us through the washing of regeneration and renewal of the Holy Spirit, |
| MKJV |
not by works of righteousness which we have done, but according to His mercy He saved us, through the washing of regeneration and renewal of the Holy Spirit, |
| RNKJV |
Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Set-apart Spirit; |
| RWebster |
Not by works of righteousness which we have done , but according to his mercy he saved us , by the washing of regeneration , and renewing of the Holy Spirit ; |
| Rotherham |
Not by works which we had done in righteousness, but, according to his mercy, he saved us?through means of the bathing of a new birth, and the moulding anew of Holy Spirit.? |
| UKJV |
Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Spirit; (pneuma) |
| WEB |
not by works of righteousness, which we did ourselves, but according to his mercy, he saved us, through the washing of regenerationand renewing by the Holy Spirit, |
| Webster |
Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Spirit; |
| YLT |
(not by works that are in righteousness that we did but according to His kindness,) He did save us, through a bathing of regeneration, and a renewing of the Holy Spirit, |
| Esperanto |
ne per laboroj faritaj en justeco, kiujn ni mem farus, sed laux Sia kompato Li savis nin, per la lavado de renasko, kaj per la renovigo de la Sankta Spirito, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
