| 성경장절 |
디도서 2장 7절 |
| 개역개정 |
범사에 네 자신이 선한 일의 본을 보이며 교훈에 부패하지 아니함과 단정함과 |
| KJV |
In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity, |
| NIV |
In everything set them an example by doing what is good. In your teaching show integrity, seriousness |
| 공동번역 |
그대는 스스로 모든 일에 있어서 좋은 행동의 본보기가 되고 남을 가르치는 데 있어서는 진지하고 위엄이 있어야 합니다. |
| 북한성경 |
그대는 스스로 모든 일에 있어서 좋은 행동의 본보기가 되고 남을 가르치는데 있어서는 진지하고 위엄이 있어야 합니다. |
| Afr1953 |
Betoon jou in alles 'n voorbeeld van goeie werke, met onvervalstheid in die leer, waardigheid, opregtheid. |
| BulVeren |
като във всичко показваш себе си пример за добри дела ? в поучението си показвай непоквареност, сериозност, |
| Dan |
idet du i alle M?der viser dig selv som et Forbillede p? gode Gerninger og i Læren viser Ufordærvethed, Ærbarhed, |
| GerElb1871 |
indem du in allem dich selbst als ein Vorbild guter Werke darstellst; in der Lehre Unverderbtheit, w?rdigen Ernst, |
| GerElb1905 |
indem du in allem dich selbst als ein Vorbild guter Werke darstellst; in der Lehre Unverderbtheit, w?rdigen Ernst, |
| GerLut1545 |
Allenthalben aber stelle dich selbst zum Vorbilde guter Werke mit unverf?lschter Lehre, mit Ehrbarkeit, |
| GerSch |
wobei du dich selbst in allem zum Vorbild guter Werke machen mußt; |
| UMGreek |
δεικνυων κατα παντα σεαυτον τυπον των καλων εργων, φυλαττων εν τη διδασκαλια αδιαφθοριαν, σεμνοτητα, |
| ACV |
Concerning all things presenting thyself a pattern of good works in the doctrine: incorruption, dignity, incorruptibility, |
| AKJV |
In all things showing yourself a pattern of good works: in doctrine showing soundness, gravity, sincerity, |
| ASV |
in all things showing thyself an ensample of good works; in thy doctrine showing uncorruptness, gravity, |
| BBE |
In all things see that you are an example of good works; holy in your teaching, serious in behaviour, |
| DRC |
In all things shew thyself an example of good works, in doctrine, in integrity, in gravity, |
| Darby |
in all things affording thyself as a pattern of good works; in teaching uncorruptedness, gravity, |
| ESV |
Show yourself in all respects to be (1 Tim. 4:12; 1 Pet. 5:3) a model of good works, and in your teaching ([2 Cor. 11:3]) show integrity, (1 Tim. 2:2) dignity, |
| Geneva1599 |
In all things shewe thy selfe an ensample of good woorkes with vncorrupt doctrine, with grauitie, integritie, |
| GodsWord |
Always set an example by doing good things. When you teach, be an example of moral purity and dignity. |
| HNV |
in all things showing yourself an example of good works; in your teaching showing integrity, seriousness, incorruptibility, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
in all things showing thyself as an example of good works, in doctrine [showing] integrity, seriousness, purity, |
| LITV |
having shown yourself a pattern of good works about all things in doctrine, in purity, sensibleness, incorruption, |
| MKJV |
In all things having shown yourself a pattern of good works: in doctrine, purity, sensibleness, without corruption, |
| RNKJV |
In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity, |
| RWebster |
In all things showing thyself a pattern of good works : in doctrine showing integrity , gravity , sincerity , |
| Rotherham |
In all things, shewing, thyself, an ensample of noble works,?in thine instruction, uncorruptness, gravity, |
| UKJV |
In all things showing yourself a pattern of good works: in doctrine showing incorruptness, gravity, sincerity, |
| WEB |
in all things showing yourself an example of good works; in your teaching showing integrity, seriousness, incorruptibility, |
| Webster |
In all things showing thyself a pattern of good works: in doctrine [showing] incorruptness, gravity, sincerity, |
| YLT |
concerning all things thyself showing a pattern of good works; in the teaching uncorruptedness, gravity, incorruptibility, |
| Esperanto |
pri cxio montrante vin ekzemplo de bonaj faroj, en via instruado montrante sincerecon, seriozecon, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
