| 성경장절 |
디모데후서 4장 6절 |
| 개역개정 |
전제와 같이 내가 벌써 부어지고 나의 떠날 시각이 가까웠도다 |
| KJV |
For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand. |
| NIV |
For I am already being poured out like a drink offering, and the time has come for my departure. |
| 공동번역 |
나는 이미 피를 부어서 희생제물이 될 준비를 갖추었습니다. 내가 세상을 떠날 때가 왔습니다. |
| 북한성경 |
나는 이미 피를 부어서 희생제물이 될 준비를 갖추었습니다. 내가 세상을 떠날 때가 왔습니다. |
| Afr1953 |
Want ek word alreeds as 'n drankoffer uitgegiet, en die tyd van my heengaan is naby. |
| BulVeren |
Защото аз вече ставам възлияние и времето на отиването ми наближи. |
| Dan |
Thi jeg ofres allerede, og Tiden til mit Opbrud er for H?nden. |
| GerElb1871 |
Denn ich werde schon als Trankopfer gesprengt, und die Zeit meines Abscheidens ist vorhanden. |
| GerElb1905 |
Denn ich werde schon als Trankopfer gesprengt, und die Zeit meines Abscheidens ist vorhanden. |
| GerLut1545 |
Denn ich werde schon geopfert, und die Zeit meines Abscheidens ist vorhanden. |
| GerSch |
Denn ich werde schon geopfert, und die Zeit meiner Aufl?sung ist nahe. |
| UMGreek |
Διοτι εγω γινομαι ηδη σπονδη και ο καιρο? τη? αναχωρησεω? μου εφθασε. |
| ACV |
For I am already poured out a libation, and the time of my dissolution is imminent. |
| AKJV |
For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand. |
| ASV |
For I am already being (1) offered, and the time of my departure is come. (1) Gr poured out as a drink-offering ) |
| BBE |
For I am even now being offered, and my end is near. |
| DRC |
For I am even now ready to be sacrificed: and the time of my dissolution is at hand. |
| Darby |
For *I* am already being poured out, and the time of my release is come. |
| ESV |
For (Phil. 2:17) I am already being poured out as a drink offering, and the time of my (Phil. 1:23; [2 Pet. 1:14]) departure has come. |
| Geneva1599 |
For I am nowe readie to be offered, and the time of my departing is at hand. |
| GodsWord |
My life is coming to an end, and it is now time for me to be poured out as a sacrifice to God. |
| HNV |
For I am already being offered, and the time of my departure has come. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For I am now ready to be offered, and the time of my release is at hand. |
| LITV |
For I am already being poured out, and the time of my release is here. |
| MKJV |
For I am already being poured out, and the time of my release is here. |
| RNKJV |
For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand. |
| RWebster |
For I am now ready to be offered , and the time of my departure is at hand . |
| Rotherham |
For, I, already, am being poured out as a drink-offering, and, the season of my release, is at hand,? |
| UKJV |
For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand. |
| WEB |
For I am already being offered, and the time of my departure has come. |
| Webster |
For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand. |
| YLT |
for I am already being poured out, and the time of my release hath arrived; |
| Esperanto |
CXar mi jam estas elversxata kvazaux versxofero, kaj venis la horo de mia foriro. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
