| 성경장절 |
디모데후서 4장 1절 |
| 개역개정 |
하나님 앞과 살아 있는 자와 죽은 자를 심판하실 그리스도 예수 앞에서 그가 나타나실 것과 그의 나라를 두고 엄히 명하노니 |
| KJV |
I charge thee, therefore, before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom: |
| NIV |
In the presence of God and of Christ Jesus, who will judge the living and the dead, and in view of his appearing and his kingdom, I give you this charge: |
| 공동번역 |
나는 하느님 앞에서 그리고 산 자와 죽은 자를 심판하실 그리스도 예수 앞에서 그대에게 엄숙히 명령합니다. 그리고 그리스도께서 다시 나타나실 것과 군림하실 것을 믿고 그대에게 당부합니다. |
| 북한성경 |
나는 하나님 앞에서 그리고 산자와 죽은자를 심판하실 그리스도 예수 앞에서 그대에게 엄숙히 명령합니다. 그리고 그리스도께서 다시 나타나실 것과 그의 나라를 두고 그대에게 당부합니다. |
| Afr1953 |
Ek besweer jou dan voor God en die Here Jesus Christus, wat die lewende en die dode sal oordeel by sy verskyning en sy koninkryk: |
| BulVeren |
Тържествено ти заръчвам пред Бога и пред Христос Иисус, който ще съди живи и мъртви съобразно Своето явяване и царството Си: |
| Dan |
Jeg besværger dig for Guds og Kristi Jesu ?syn, som skal dømme levende og døde, og ved hans ?benbarelse og hans Rige: |
| GerElb1871 |
Ich bezeuge ernstlich vor Gott und Christo Jesu, der da richten wird (O. im Begriff steht zu richten) Lebendige und Tote, und bei seiner Erscheinung und seinem Reiche: |
| GerElb1905 |
Ich bezeuge ernstlich vor Gott und Christo Jesu, der da richten wird (O. im Begriff steht zu richten) Lebendige und Tote, und bei seiner Erscheinung und seinem Reiche: |
| GerLut1545 |
So bezeuge ich nun vor Gott und dem HERRN Jesu Christo, der da zuk?nftig ist, zu richten die Lebendigen und die Toten, mit seiner Erscheinung und mit seinem Reich: |
| GerSch |
Ich beschw?re dich vor Gott und Christus Jesus, der Lebendige und Tote richten wird bei seiner Erscheinung und bei seinem Reich: |
| UMGreek |
Διαμαρτυρομαι λοιπον εγω ενωπιον του Θεου και του Κυριου Ιησου Χριστου, οστι? μελλει να κρινη ζωντα? και νεκρου? εν τη επιφανεια αυτου και τη βασιλεια αυτου, |
| ACV |
I solemnly testify therefore before God and the Lord Jesus Christ, who is going to judge the living and the dead at his appearing and his kingdom, |
| AKJV |
I charge you therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom; |
| ASV |
(1) I charge thee in the sight of God, and of Christ Jesus, who shall judge the living and the dead, and by his appearing and his kingdom: (1) Or I testify, in the sight...dead, both of his appearing etc ) |
| BBE |
I give you orders, before God and Christ Jesus, who will be the judge of the living and the dead, and by his revelation and his kingdom; |
| DRC |
I charge thee, before God and Jesus Christ, who shall judge the living and the dead, by his coming, and his kingdom: |
| Darby |
I testify before God and Christ Jesus, who is about to judge living and dead, and by his appearing and his kingdom, |
| ESV |
Preach the Word (ch. 2:14; 1 Tim. 5:21; 6:13) I charge you in the presence of God and of Christ Jesus, (See Acts 10:42) who is to judge the living and the dead, and by (ver. 8; See 2 Thess. 2:8) his appearing and his kingdom: |
| Geneva1599 |
I charge thee therefore before God, and before the Lord Iesus Christ, which shall iudge the quicke and dead at that his appearing, and in his kingdome, |
| GodsWord |
I solemnly call on you in the presence of God and Christ Jesus, who is going to judge those who are living and those who are dead. I do this because Christ Jesus will come to rule [the world]. |
| HNV |
I command you therefore before God and the Lord Yeshua the Messiah, who will judge the living and the dead at his appearing andhis Kingdom: |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I charge [thee], therefore, before God and the Lord Jesus Christ, who shall judge the living and the dead in his appearing and in his kingdom: |
| LITV |
Then I solemnly witness before God and the Lord Jesus Christ, He being about to judge living and dead at His appearance and His kingdom: |
| MKJV |
Therefore I solemnly witness before God and the Lord Jesus Christ, who is going to judge the living and the dead according to His appearance and His kingdom, |
| RNKJV |
I charge thee therefore before ????, and the Master Yahushua the Messiah, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom; |
| RWebster |
I charge thee therefore before God , and the Lord Jesus Christ , who shall judge the living and the dead at his appearing and his kingdom ; |
| Rotherham |
I adjure thee before God, and Christ Jesus?Who is about to be judging living and dead,?both as to his forthshining and his kingdom, |
| UKJV |
I charge you therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom; |
| WEB |
I command you therefore before God and the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the dead at his appearing and hisKingdom: |
| Webster |
I charge [thee] therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the dead at his appearing and his kingdom; |
| YLT |
I do fully testify, then, before God, and the Lord Jesus Christ, who is about to judge living and dead at his manifestation and his reign-- |
| Esperanto |
Mi ordonas al vi antaux Dio, kaj antaux Kristo Jesuo, kiu jugxos la vivantojn kaj la mortintojn, kaj pro lia apero kaj lia regno; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
