| 성경장절 |
디모데후서 2장 26절 |
| 개역개정 |
그들로 깨어 마귀의 올무에서 벗어나 하나님께 사로잡힌 바 되어 그 뜻을 따르게 하실까 함이라 |
| KJV |
And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will. |
| NIV |
and that they will come to their senses and escape from the trap of the devil, who has taken them captive to do his will. |
| 공동번역 |
그리고 악마에게 사로잡혀 악마의 종노릇을 하던 그들이 제 정신으로 돌아 가 악마의 올가미에서 벗어나게 될 것입니다. |
| 북한성경 |
그리고 악마에게 사로잡혀 악마의 종노릇을 하면 그들이 제정신으로 돌아가 악마의 올까미에서 벗어나게 될 것입니다. |
| Afr1953 |
en hulle weer nugter kan word, vry van die strik van die duiwel, nadat hulle deur hom gevang was om sy wil te doen. |
| BulVeren |
и да изтрезнеят, и се освободят от примката на дявола, от когото са били уловени, за да вършат неговата воля. |
| Dan |
og de kunde blive ædru igen fra Djævelens Snare, af hvem de ere fangne til at gøre hans Villie. |
| GerElb1871 |
und sie wieder n?chtern werden aus dem Fallstrick des Teufels, die von ihm gefangen sind, f?r seinen (W. f?r jenes; bezieht sich wahrscheinlich auf "Gott" v 25) Willen. |
| GerElb1905 |
und sie wieder n?chtern werden aus dem Fallstrick des Teufels, die von ihm gefangen sind, f?r seinen (W. f?r jenes; bezieht sich wahrscheinlich auf "Gott" V. 25) Willen. |
| GerLut1545 |
und wieder n?chtern w?rden aus des Teufels Strick, von dem sie gefangen sind zu seinem Willen. |
| GerSch |
und sie wieder n?chtern werden, aus der Schlinge des Teufels heraus, von welchem sie lebendig gefangen worden sind f?r seinen Willen. |
| UMGreek |
και να ανανηψωσιν απο τη? παγιδο? του διαβολου, υπο του οποιου ειναι πεπαγιδευμενοι ει? το θελημα εκεινου. |
| ACV |
and they may sober up out of the snare of the devil, having been captured by him for his will. |
| AKJV |
And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will. |
| ASV |
and they may (1) recover themselves out of the snare of the devil, having been (2) taken captive (3) by him unto his will. (1) Gr return to soberness 2) Gr taken alive 3) Or by him, unto the will of God ; Compare 2 Co 10:5; Gr by him, unto the will of him ; In the Greek the two pronouns are different.) |
| BBE |
And so they may get themselves free from the net of the Evil One, being made the prisoners of the Lord's servant, for the purpose of God. |
| DRC |
And they may recover themselves from the snares of the devil, by whom they are held captive at his will. |
| Darby |
and that they may awake up out of the snare of the devil, who are taken by him, for *his* will. |
| ESV |
and they may escape from (1 Tim. 3:7) the snare of the devil, after being captured by him to do his will. |
| Geneva1599 |
And come to amendment out of that snare of the deuil, of whom they are taken prisoners, to doe his will. |
| GodsWord |
Then they might come back to their senses and God will free them from the devil's snare so that they can do his will. |
| HNV |
and they may recover themselves out of the devil’s snare, having been taken captive by him to his will. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and [that] they may become converted out of the snare of the devil, in which they are captive to do his will.: |
| LITV |
and they may awake out of the snare of the Devil, having been taken captive by him, so as to do the will of that one. |
| MKJV |
and that they awake out of the snare of the Devil, having been taken captive by him, so as to do the will of that one. |
| RNKJV |
And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will. |
| RWebster |
And that they may recover themselves out of the snare of the devil , who are taken captive by him at his will . {recover...: Gr. awake} {taken...: Gr. taken alive} |
| Rotherham |
And they should wake up to sobriety out of, the adversary’s, snare,?though they have been taken alive by him for, that one’s, will. |
| UKJV |
And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will. |
| WEB |
and they may recover themselves out of the devil’s snare, having been taken captive by him to his will. |
| Webster |
And [that] they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will. |
| YLT |
and they may awake out of the devil's snare, having been caught by him at his will. |
| Esperanto |
kaj por ke ili sobraj eligxu el la kaptilo de la diablo, kaptite de li, por plenumi lian volon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505760
