| 성경장절 |
디모데후서 2장 24절 |
| 개역개정 |
주의 종은 마땅히 다투지 아니하고 모든 사람에 대하여 온유하며 가르치기를 잘하며 참으며 |
| KJV |
And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient, |
| NIV |
And the Lord's servant must not quarrel; instead, he must be kind to everyone, able to teach, not resentful. |
| 공동번역 |
주님의 종은 다투어서는 안 됩니다. 도리어 모든 사람을 온유하게 대하고 잘 가르치고 참을성이 있어야 합니다. |
| 북한성경 |
주님의 종은 다투어서는 안됩니다. 도리어 모든 사람을 온유하게 대하고 잘 가르치고 참을성이 있어야 합니다. 그렇게 하면 하느님께서는 그들에게 회개할 기회를 주셔서 진리를 깨닫게 해 주실 것입니다. |
| Afr1953 |
en 'n dienskneg van die Here moet nie twis nie, maar vriendelik wees teenoor almal, bekwaam om te onderrig en een wat kwaad kan verdra. |
| BulVeren |
А Господният слуга не бива да се кара, а трябва да бъде кротък към всички, способен да поучава, търпелив, |
| Dan |
men en Herrens Tjener bør ikke strides, men være mild imod alle, dygtig til at lære, i Stand til at t?le ondt, |
| GerElb1871 |
Ein Knecht (O. Sklave) des Herrn aber soll nicht streiten, sondern gegen alle milde sein, lehrf?hig, duldsam, |
| GerElb1905 |
Ein Knecht (O. Sklave) des Herrn aber soll nicht streiten, sondern gegen alle milde sein, lehrf?hig, duldsam, |
| GerLut1545 |
Ein Knecht aber des HERRN soll nicht z?nkisch sein, sondern freundlich gegen jedermann, lehrhaftig, der die B?sen tragen kann mit Sanftmut |
| GerSch |
Ein Knecht des Herrn aber soll nicht streiten, sondern milde sein gegen jedermann, lehrt?chtig, f?hig die B?sen zu tragen, |
| UMGreek |
ο δε δουλο? του Κυριου δεν πρεπει να μαχηται, αλλα να ηναι πραο? προ? παντα?, διδακτικο?, ανεξικακο?, |
| ACV |
And a bondman of Lord must not quarrel, but be gentle to all, able to teach, patient, |
| AKJV |
And the servant of the Lord must not strive; but be gentle to all men, apt to teach, patient, |
| ASV |
And the Lord's (1) servant must not strive, but be gentle towards all, apt to teach, forbearing, (1) Gr bondservant ) |
| BBE |
For it is not right for the Lord's servant to make trouble, but he is to be gentle to all, ready in teaching, putting up with wrong, |
| DRC |
But the servant of the Lord must not wrangle: but be mild towards all men, apt to teach, patient, |
| Darby |
And a bondman of the Lord ought not to contend, but be gentle towards all; apt to teach; forbearing; |
| ESV |
And ([1 Tim. 3:3]) the Lord's servant (Greek bondservant) must not be quarrelsome but (1 Thess. 2:7) kind to everyone, (1 Tim. 3:2) able to teach, patiently enduring evil, |
| Geneva1599 |
But the seruant of ye Lord must not striue, but must be gentle toward all men, apt to teache, suffering the euill, |
| GodsWord |
A servant of the Lord must not quarrel. Instead, he must be kind to everyone. He must be a good teacher. He must be willing to suffer wrong. |
| HNV |
The Lord’s servant must not quarrel, but be gentle towards all, able to teach, patient, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
That the servant of the Lord should not be contentious, but be meek unto everyone, apt to teach, patient, |
| LITV |
But a slave of the Lord ought not to quarrel, but to be gentle towards all, apt to teach, forbearing, |
| MKJV |
But the servant of the Lord must not strive, but to be gentle to all, apt to teach, patient, |
| RNKJV |
And the servant of ???? must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient, |
| RWebster |
And the servant of the Lord must not quarrel ; but be gentle to all men , apt to teach , patient , {patient: or, forbearing} |
| Rotherham |
And, a servant of the Lord, ought not to strive, but to be, gentle, towards all, apt in teaching, ready to endure malice,? |
| UKJV |
And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, able to teach, patient, |
| WEB |
The Lord’s servant must not quarrel, but be gentle towards all, able to teach, patient, |
| Webster |
And the servant of the Lord must not contend; but be gentle to all [men], apt to teach, patient, |
| YLT |
and a servant of the Lord it behoveth not to strive, but to be gentle unto all, apt to teach, patient under evil, |
| Esperanto |
Kaj la servisto de la Sinjoro devas ne malpaci, sed esti afabla al cxiuj, instruema, tolerema, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
