| 성경장절 |
디모데후서 2장 16절 |
| 개역개정 |
망령되고 헛된 말을 버리라 그들은 경건하지 아니함에 점점 나아가나니 |
| KJV |
But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness. |
| NIV |
Avoid godless chatter, because those who indulge in it will become more and more ungodly. |
| 공동번역 |
속되고 헛된 말은 피하시오. 그것 때문에 사람들은 더욱 더 하느님께로부터 멀어지고 |
| 북한성경 |
속되고 헛된 말을 피하시오. 그것 때문에 사람들은 더욱더 하느님으로부터 멀어지고 |
| Afr1953 |
Maar die onheilige, onsinnige praatjies moet jy vermy; want hulle sal al verder voortgaan in goddeloosheid, |
| BulVeren |
Но избягвай нечистите празнословия, защото те ще отиват още по-далеч в безбожието |
| Dan |
Men hold dig fra den vanhellige, tomme Snak; thi s?danne ville stedse g? videre i Ugudelighed, |
| GerElb1871 |
Die ung?ttlichen eitlen Geschw?tze aber vermeide; denn sie (d. h. die Menschen, welche solche Geschw?tze f?hren) werden zu weiterer Gottlosigkeit fortschreiten, |
| GerElb1905 |
Die ung?ttlichen eitlen Geschw?tze aber vermeide; denn sie (dh. die Menschen, welche solche Geschw?tze f?hren) werden zu weiterer Gottlosigkeit fortschreiten, |
| GerLut1545 |
Des ungeistlichen; losen Geschw?tzes entschlage dich; denn es hilft viel zum ung?ttlichen Wesen. |
| GerSch |
Der unheiligen Schw?tzereien aber entschlage dich; denn sie f?rdern nur noch mehr die Gottlosigkeit, |
| UMGreek |
Τα? δε βεβηλου? ματαιοφωνια? φευγε διοτι θελουσι προχωρησει ει? πλειοτεραν ασεβειαν, |
| ACV |
But shun profane babblings, for they will advance to greater impiety, |
| AKJV |
But shun profane and vain babblings: for they will increase to more ungodliness. |
| ASV |
But shun profane babblings: for they will proceed further in ungodliness, |
| BBE |
But take no part in wrong and foolish talk, for those who do so will go farther into evil, |
| DRC |
But shun profane and vain babblings: for they grow much towards ungodliness. |
| Darby |
But profane, vain babblings shun, for they will advance to greater impiety, |
| ESV |
But (Titus 3:9) avoid (1 Tim. 6:20) irreverent babble, for it will lead people into more and more ungodliness, |
| Geneva1599 |
Stay prophane, and vaine babblings: for they shall encrease vnto more vngodlinesse. |
| GodsWord |
Avoid pointless discussions. People who [pay attention to these pointless discussions] will become more ungodly, |
| HNV |
But shun empty chatter, for they will proceed further in ungodliness, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But avoid profane [and] vain wordiness, for it will develop into ungodliness. |
| LITV |
But shun profane, empty babblings, for they will go on to more ungodliness, |
| MKJV |
But shun profane, vain babblings, for they will increase to more ungodliness. |
| RNKJV |
But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more wickedness. |
| RWebster |
But shun profane and vain babblings : for they will increase to more ungodliness . |
| Rotherham |
But, the profane pratings, shun; for, unto more ungodliness, will they force themselves on; |
| UKJV |
But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness. |
| WEB |
But shun empty chatter, for they will proceed further in ungodliness, |
| Webster |
But shun profane and vain babblings: for they will increase to more ungodliness. |
| YLT |
and the profane vain talkings stand aloof from, for to more impiety they will advance, |
| Esperanto |
Sed evitu profanajn babiladojn; cxar ili iros antauxen al pli multe da malpieco, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
