| 성경장절 |
디모데전서 5장 13절 |
| 개역개정 |
또 그들은 게으름을 익혀 집집으로 돌아 다니고 게으를 뿐 아니라 쓸데없는 말을 하며 일을 만들며 마땅히 아니할 말을 하나니 |
| KJV |
And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not. |
| NIV |
Besides, they get into the habit of being idle and going about from house to house. And not only do they become idlers, but also gossips and busybodies, saying things they ought not to. |
| 공동번역 |
또한 그들은 이집 저집 돌아 다니면서 시간 낭비하는 버릇을 익힐 뿐만 아니라 수다나 떨고 남의 일에 참견하고 해서는 안 될 말을 합니다. |
| 북한성경 |
또한 그들은 이집 저집 돌아다니면서 시간 랑비하는 버릇을 익힐 뿐만 아니라 수다를 떨고 남의 일에 참견하고 해서는 안될 말을 합니다. |
| Afr1953 |
En tegelykertyd leer hulle ook om ledig by die huise rond te gaan; en nie alleen is hulle ledig nie, maar ook praatsiek en bemoeisiek, want hulle praat wat nie behoorlik is nie. |
| BulVeren |
и освен това се научават да бъдат безделни, като ходят от къща на къща, и не само безделни, но и бъбриви, и да се занимават с празни работи (или: месят в чужди работи) , като говорят това, което не трябва да се говори. |
| Dan |
Tilmed lære de, idet de løbe omkring i Husene, at være ørkesløse, og ikke alene ørkesløse, men ogs? at være sladderagtige og blande sig i uvedkommende Ting, idet de tale, hvad der er utilbørligt. |
| GerElb1871 |
Zugleich aber lernen sie auch m?ßig zu sein, umherlaufend in den H?usern; nicht allein aber m?ßig, sondern auch geschw?tzig und vorwitzig, indem sie reden, was sich nicht geziemt. (Eig. was man nicht soll) |
| GerElb1905 |
Zugleich aber lernen sie auch m?ßig zu sein, umherlaufend in den H?usern; nicht allein aber m?ßig, sondern auch geschw?tzig und vorwitzig, indem sie reden, was sich nicht geziemt. (Eig. was man nicht soll) |
| GerLut1545 |
Daneben sind sie faul und lernen umlaufen durch die H?user; nicht allein aber sind sie faul, sondern auch schw?tzig und vorwitzig und reden, was nicht sein soll. |
| GerSch |
Zugleich sind sie auch m?ßig und lernen in den H?usern herumlaufen; und nicht nur m?ßig, sondern auch geschw?tzig und vorwitzig und reden, was sich nicht geh?rt. |
| UMGreek |
και ενταυτω μανθανουσι να ηναι αργαι, περιερχομεναι τα? οικια?, και ουχι μονον αργαι, αλλα και φλυαροι και περιεργοι, λαλουσαι τα μη πρεποντα. |
| ACV |
And also at the same time they learn to be idle, roving the houses, and not only idle, but also babbling and meddlesome, speaking things that they ought not. |
| AKJV |
And with they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not. |
| ASV |
And withal they learn also to be idle, going about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not. |
| BBE |
And they get into the way of doing no work, going about from house to house; and not only doing no work, but talking foolishly, being over-interested in the business of others, saying things which they have no right to say. |
| DRC |
And withal being idle they learn to go about from house to house: and are not only idle, but tattlers also, and busybodies, speaking things which they ought not. |
| Darby |
And, at the same time, they learn also to be idle, going about to people's houses; and not only idle, but also gossipers and meddlers, speaking things not becoming. |
| ESV |
Besides that, they learn to be idlers, going about from house to house, and not only idlers, but also (3 John 10 (Gk.)) gossips and (2 Thess. 3:11; 1 Pet. 4:15) busybodies, saying what they should not. |
| Geneva1599 |
And likewise also being idle they learne to goe about from house to house: yea, they are not onely ydle, but also pratlers and busibodies, speaking things which are not comely. |
| GodsWord |
At the same time, they learn to go around from house to house since they have nothing else to do. Not only this, but they also gossip and get involved in other people's business, saying things they shouldn't say. |
| HNV |
Besides, they also learn to be idle, going about from house to house. Not only idle, but also gossips and busybodies, saying thingswhich they ought not. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And reject also the idle, who have learned to wander about from house to house, and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not. |
| LITV |
and with it all, they also learn to be idle, going around the houses, and not only idle, but also gossips and busybodies, speaking the things not proper. |
| MKJV |
And with it all they also learn to be idle, going around the houses; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things they ought not. |
| RNKJV |
And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not. |
| RWebster |
And at the same time they learn to be idle , wandering about from house to house ; and not only idle , but tattlers also and busybodies , speaking things which they ought not . |
| Rotherham |
At the same time, to be idlers, are they learning, going about from house to house; and, not only idlers, but, gossips, also, and, busybodies,?saying the things they ought not, |
| UKJV |
And likewise they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but gossiping also and busybodies, speaking things which they ought not. |
| WEB |
Besides, they also learn to be idle, going about from house to house. Not only idle, but also gossips and busybodies, saying thingswhich they ought not. |
| Webster |
And at the same time they learn [to be] idle, wandering about from house to house, and not only idle, but tattlers also, and busy-bodies, speaking things which they ought not. |
| YLT |
and at the same time also, they learn to be idle, going about the houses; and not only idle, but also tattlers and busybodies, speaking the things they ought not; |
| Esperanto |
Krom tio ili lernas esti senutilaj, rondirante de domo al domo; kaj ne sole senutilaj, sed ankaux babilemaj kaj sintrudemaj, parolante nekonvenajxojn. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
