| 성경장절 |
디모데전서 3장 10절 |
| 개역개정 |
이에 이 사람들을 먼저 시험하여 보고 그 후에 책망할 것이 없으면 집사의 직분을 맡게 할 것이요 |
| KJV |
And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless. |
| NIV |
They must first be tested; and then if there is nothing against them, let them serve as deacons. |
| 공동번역 |
보조자가 될 사람은 먼저 시험을 받아야 하고 그 시험에서 흠이 없다는 것이 드러났을 때에 비로소 그 직분을 받는 것입니다. |
| 북한성경 |
집사가 될 사람은 먼저 시험을 받아야 하고 그 시험에서 흠이 없다는 것이 드러났을 때에 비로소 그 직분을 받는 것입니다. |
| Afr1953 |
En hulle moet ook eers 'n proeftyd deurmaak; daarna, as hulle onberispelik is, kan hulle dien. |
| BulVeren |
Също и те първо да се изпитват, и после да стават служители, ако са безупречни (т.е. към тях няма повдигнато обвинение) . |
| Dan |
Men ogs? disse skulle først prøves, og siden gøre Tjeneste, hvis de ere ustrafelige. |
| GerElb1871 |
Laß diese aber zuerst erprobt werden, dann laß sie dienen, wenn sie untadelig sind. |
| GerElb1905 |
Laß diese aber zuerst erprobt werden, dann laß sie dienen, wenn sie untadelig sind. |
| GerLut1545 |
Und dieselbigen lasse man zuvor versuchen; danach lasse man sie dienen, wenn sie unstr?flich sind. |
| GerSch |
Und diese soll man zuerst pr?fen; dann m?gen sie dienen, wenn sie untadelig sind. |
| UMGreek |
Και ουτοι δε α? δοκιμαζωνται πρωτον, επειτα α? γινωνται διακονοι, εαν ηναι αμεμπτοι. |
| ACV |
And let these also first be proven, then being blameless, let them serve as deacons. |
| AKJV |
And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless. |
| ASV |
And let these also first be proved; then let them serve as deacons, if they be blameless. |
| BBE |
And let these first be put to the test; then let them become Deacons if there is nothing against them. |
| DRC |
And let these also first be proved: and so let them minister, having no crime. |
| Darby |
And let these be first proved, then let them minister, being without charge against them . |
| ESV |
And ([ch. 5:22]) let them also be tested first; then let them serve as deacons if they prove themselves blameless. |
| Geneva1599 |
And let them first be proued: then let them minister, if they be found blameles. |
| GodsWord |
First, a person must be evaluated. Then, if he has a good reputation, he may become a deacon. |
| HNV |
Let them also first be tested; then let them serve (or, serve as shammashim) if they are blameless. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And let these also first be proved; then let them minister, if they are blameless. |
| LITV |
And also let these be tested first, then let them serve, being without reproach. |
| MKJV |
And let these also first be tested, then let them use the office of a deacon , being blameless. |
| RNKJV |
And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless. |
| RWebster |
And let these also first be proved ; then let them use the office of a deacon , being found blameless . |
| Rotherham |
But let, these also, be proved first, then, let them be ministering, being, unaccusable: |
| UKJV |
And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless. |
| WEB |
Let them also first be tested; then let them serve (or, serve as deacons) if they are blameless. |
| Webster |
And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being [found] blameless. |
| YLT |
and let these also first be proved, then let them minister, being unblameable. |
| Esperanto |
Kaj tiuj ankaux estu unue provitaj; poste ili servu kiel diakonoj, se ili estos neriprocxeblaj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506078
