| 성경장절 |
데살로니가후서 3장 5절 |
| 개역개정 |
주께서 너희 마음을 인도하여 하나님의 사랑과 그리스도의 인내에 들어가게 하시기를 원하노라 |
| KJV |
And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ. |
| NIV |
May the Lord direct your hearts into God's love and Christ's perseverance. |
| 공동번역 |
주님께서 여러분의 마음을 인도하셔서 하느님을 사랑하게 해 주시고 그리스도의 인내를 본받게 해 주시기를 빕니다. |
| 북한성경 |
주님께서 여러분의 마음을 인도하셔서 하느님을 사랑하게 해주시고 그리스도의 인내를 본받게 해주시기를 빕니다. |
| Afr1953 |
Mag die Here julle harte rig tot die liefde van God en die lydsaamheid van Christus! |
| BulVeren |
И нека Господ упъти сърцата ви към Божията любов и в Христовата твърдост. |
| Dan |
Men Herren styre eders Hjerter til Guds Kærlighed og til Kristi Udholdenhed! |
| GerElb1871 |
Der Herr aber richte eure Herzen zu der Liebe Gottes und zu dem Ausharren des Christus! |
| GerElb1905 |
Der Herr aber richte eure Herzen zu der Liebe Gottes und zu dem Ausharren des Christus! |
| GerLut1545 |
Der HERR aber richte eure Herzen zu der Liebe Gottes und zu der Geduld Christi! |
| GerSch |
Der Herr aber lenke eure Herzen zu der Liebe Gottes und zu der Geduld Christi! |
| UMGreek |
Ο δε Κυριο? ειθε να κατευθυνη τα? καρδια? σα? ει? την αγαπην του Θεου και ει? την προσδοκιαν του Χριστου. |
| ACV |
And may the Lord direct your hearts for the love of God, and for the steadfastness of the Christ. |
| AKJV |
And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ. |
| ASV |
And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the (1) patience of Christ. (1) Or stedfastness ) |
| BBE |
And may your hearts be guided by the Lord into the love of God and quiet waiting for Christ. |
| DRC |
And the Lord direct your hearts, in the charity of God, and the patience of Christ. |
| Darby |
But the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of the Christ. |
| ESV |
May the Lord (1 Thess. 3:11) direct your hearts to the love of God and to the steadfastness of Christ. |
| Geneva1599 |
And the Lord guide your hearts to the loue of God, and the waiting for of Christ. |
| GodsWord |
May the Lord direct your lives as you show God's love and Christ's endurance. |
| HNV |
May the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Messiah. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the Lord make your hearts upright in the charity of God and in the hope of the Christ. |
| LITV |
And the Lord direct your hearts into the love of God and into the patience of Christ. |
| MKJV |
And may the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ. |
| RNKJV |
And the Master direct your hearts into the love of ????, and into the patient waiting for the Messiah. |
| RWebster |
And the Lord direct your hearts into the love of God , and into the patient waiting for Christ . {patient...: or, patience of Christ} |
| Rotherham |
But may, the Lord, guide your hearts into the love of God, and into the endurance of the Christ. |
| UKJV |
And the Lord direct your hearts into the love (agape) of God, and into the patient waiting for Christ. |
| WEB |
May the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ. |
| Webster |
And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ. |
| YLT |
and the Lord direct your hearts to the love of God, and to the endurance of the Christ. |
| Esperanto |
Kaj la Sinjoro direktu viajn korojn en la amon al Dio kaj en la paciencon de Kristo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
