| 성경장절 |
데살로니가후서 1장 10절 |
| 개역개정 |
그 날에 그가 강림하사 그의 성도들에게서 영광을 받으시고 모든 믿는 자들에게서 놀랍게 여김을 얻으시리니 이는 (우리의 증거가 너희에게 믿어졌음이라) |
| KJV |
When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day. |
| NIV |
on the day he comes to be glorified in his holy people and to be marveled at among all those who have believed. This includes you, because you believed our testimony to you. |
| 공동번역 |
그날에는 주님께서 오셔서 당신의 성도들에게 영광을 받으시고 모든 믿는 사람들에게 경탄의 대상이 되실 것입니다. 여러분도 우리의 증언을 믿었으니 그 성도들의 대열에 끼게 될 것입니다. |
| 북한성경 |
그날에는 주님께서 오셔서 당신의 성도들에게 영광을 받으시고 모든 믿는 사람들에게 경탄의 대상이 될 것입니다. 여러분도 우리의 증언을 믿었으니 그 성도들의 대렬에 끼게 될 것입니다. |
| Afr1953 |
wanneer Hy kom om verheerlik te word in sy heiliges en bewonder te word in almal wat glo, in daardie dag; want ons getuienis het by julle geloof gevind. |
| BulVeren |
когато Той дойде в онзи ден, за да се прослави в Своите светии и за да Му се възхищават във всички повярвали, защото нашето свидетелство към вас беше повярвано. |
| Dan |
n?r han kommer for p? hin Dag at herliggøres i sine hellige og beundres i alle dem, som have troet; thi troet blev vort Vidnesbyrd til eder. |
| GerElb1871 |
wenn er kommen wird, um an jenem Tage verherrlicht zu werden in seinen Heiligen und bewundert in allen denen, die geglaubt haben; denn unser Zeugnis bei (O. an) euch ist geglaubt worden. |
| GerElb1905 |
wenn er kommen wird, um an jenem Tage verherrlicht zu werden in seinen Heiligen und bewundert in allen denen, die geglaubt haben; denn unser Zeugnis bei (O. an) euch ist geglaubt worden. |
| GerLut1545 |
wenn er kommen wird, daß er herrlich erscheine mit seinen Heiligen und wunderbar mit allen Gl?ubigen. Denn unser Zeugnis an euch von demselbigen Tage habt ihr geglaubet. |
| GerSch |
wenn er kommen wird, um an jenem Tage verherrlicht zu werden in seinen Heiligen und bewundert in denen, die gl?ubig geworden sind, denn unser Zeugnis hat bei euch Glauben gefunden. |
| UMGreek |
οταν ελθη να ενδοξασθη εν τοι? αγιοι? αυτου, και να θαυμασθη εν πασι τοι? πιστευουσιν, επειδη σει? επιστευσατε ει? την μαρτυριαν ημων, εν τη ημερα εκεινη. |
| ACV |
when he comes to be glorified in his sanctified, and to be marveled in that day by all those who believe (because our testimony among you was believed). |
| AKJV |
When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day. |
| ASV |
when he shall come to be glorified in his saints, and to be marvelled at in all them that believed (because our testimony unto you was believed) in that day. |
| BBE |
At his coming, when he will have glory in his saints, and will be a cause of wonder in all those who had faith (because our witness among you had effect) in that day. |
| DRC |
When he shall come to be glorified in his saints, and to be made wonderful in all them who have believed; because our testimony was believed upon you in that day. |
| Darby |
when he shall have come to be glorified in his saints, and wondered at in all that have believed, (for our testimony to you has been believed,) in that day. |
| ESV |
(See 1 Thess. 1:10) when he comes on (See 1 Cor. 3:13) that day (Ps. 89:7 (Gk.); Isa. 49:3; John 17:10) to be glorified in his saints, and to be marveled at among all who have believed, because our ([1 Cor. 1:6]) testimony to you ([1 Thess. 2:1, 13; 1 Tim. 3:16]) was believed. |
| Geneva1599 |
When he shall come to be glorified in his Saints, and to be made marueilous in all them that beleeue ( because our testimonie toward you was beleeued) in that day. |
| GodsWord |
[This will happen] on that day when he comes to be honored among all his holy people and admired by all who have believed in him. This includes you because you believed the testimony we gave you. |
| HNV |
when he comes to be glorified in his holy ones, and to be admired among all those who have believed (because our testimony to youwas believed) in that day. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
when he shall come to be glorified in his saints and to be admired in all those that believe (because our testimony among you was believed) in that day. |
| LITV |
when He comes to be glorified in His saints, and to be admired in all those who believe in that Day, because our testimony to you was believed. |
| MKJV |
when He shall come to be glorified in His saints and to be admired in all those who believe (because our testimony among you was believed) in that Day. |
| RNKJV |
When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day. |
| RWebster |
When he shall come to be glorified in his saints , and to be admired by all them that believe (because our testimony among you was believed ) in that day . |
| Rotherham |
Whensoever he shall come, to be made all-glorious in his saints, and to be marvelled at in all who believed,?because our witness unto you was believed,?in that day. |
| UKJV |
When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day. |
| WEB |
when he comes to be glorified in his saints, and to be admired among all those who have believed (because our testimony to you wasbelieved) in that day. |
| Webster |
When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired by all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day. |
| YLT |
when He may come to be glorified in his saints, and to be wondered at in all those believing--because our testimony was believed among you--in that day; |
| Esperanto |
kiam li venos por esti glorata en siaj sanktuloj, kaj esti admirata cxe cxiuj, kiuj ekkredis (cxar nia atestado cxe vi estis kredata) en tiu tago. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
