| 성경장절 |
데살로니가전서 5장 12절 |
| 개역개정 |
형제들아 우리가 너희에게 구하노니 너희 가운데서 수고하고 주 안에서 너희를 다스리며 권하는 자들을 너희가 알고 |
| KJV |
And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you; |
| NIV |
Now we ask you, brothers, to respect those who work hard among you, who are over you in the Lord and who admonish you. |
| 공동번역 |
[마지막 지시와 작별 인사] 교우 여러분, 여러분에게 당부합니다. 여러분과 함께 있으면서 수고하고, 주님의 명령을 받들어 여러분을 지도하고 훈계하는 사람들을 존경하시오. |
| 북한성경 |
교우 여러분. 여러분에게 당부합니다. 여러분과 함께 있으면서 수고하고 주님의 명령을 받들어 여러분을 지도하고 훈계하는 사람들을 존경하시오. |
| Afr1953 |
Maar ons vra julle, broeders, erken die wat onder julle arbei en julle voorgangers in die Here is en julle vermaan; |
| BulVeren |
И молим ви, братя, да признавате тези, които се трудят между вас като ваши настойници в Господа и ви поучават, |
| Dan |
Men vi bede eder, Brødre! at I skønne p? dem, som arbejde iblandt eder og ere eders Forstandere i Herren og p?minde eder, |
| GerElb1871 |
Wir bitten euch aber, Br?der, daß ihr die erkennet, die unter euch arbeiten und euch vorstehen im Herrn und euch zurechtweisen, |
| GerElb1905 |
Wir bitten euch aber, Br?der, daß ihr die erkennet, die unter euch arbeiten und euch vorstehen im Herrn und euch zurechtweisen, |
| GerLut1545 |
Wir bitten euch aber, liebe Br?der, daß ihr erkennet, die an euch arbeiten und euch vorstehen in dem HERRN und euch vermahnen. |
| GerSch |
Wir bitten euch aber, ihr Br?der, anerkennet diejenigen, welche an euch arbeiten und euch im Herrn vorstehen und euch ermahnen; |
| UMGreek |
Σα? παρακαλουμεν δε, αδελφοι, να γνωριζητε του? οσοι κοπιαζουσι μεταξυ σα? και ειναι προεστωτε? σα? εν Κυριω και σα? νουθετουσι, |
| ACV |
And we ask you, brothers, to acknowledge those who labor among you, and who lead you in Lord, and who admonish you, |
| AKJV |
And we beseech you, brothers, to know them which labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you; |
| ASV |
But we beseech you, brethren, to know them that labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you; |
| BBE |
But we make this request to you, my brothers: give attention to those who are working among you, who are over you in the Lord to keep order among you; |
| DRC |
And we beseech you, brethren, to know them who labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you: |
| Darby |
But we beg you, brethren, to know those who labour among you, and take the lead among you in the Lord, and admonish you, |
| ESV |
Final Instructions and BenedictionWe ask you, brothers, (1 Cor. 16:18; Phil. 2:29) to respect those who labor among you and (1 Cor. 16:16; Heb. 13:17) are over you in the Lord and admonish you, |
| Geneva1599 |
Nowe we beseeche you, brethren, that ye acknowledge them, which labour among you, and are ouer you in the Lord, and admonish you, |
| GodsWord |
Brothers and sisters, we ask you to show your appreciation for those leaders who work among you and instruct you. |
| HNV |
But we beg you, brothers, to know those who labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And we beseech you, brethren, to recognize those who labour among you and preside [over] you in the Lord and admonish you |
| LITV |
But, brothers, we entreat you to know those laboring among you, and taking the lead of you in the Lord, and warning you, |
| MKJV |
And, brothers, we beseech you to know those who labor among you, and are over you in the Lord, and who admonish you, |
| RNKJV |
And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in ????, and admonish you; |
| RWebster |
And we beseech you , brethren , to know them who labour among you , and are over you in the Lord , and admonish you ; |
| Rotherham |
Now we request you, brethren,?to know them who are toiling among you, and presiding over you, in the Lord, and admonishing you; |
| UKJV |
And we plead to you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you; |
| WEB |
But we beg you, brothers, to know those who labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you, |
| Webster |
And we beseech you, brethren, to know them who labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you; |
| YLT |
And we ask you, brethren, to know those labouring among you, and leading you in the Lord, and admonishing you, |
| Esperanto |
Sed ni petegas vin, fratoj, koni tiujn, kiuj laboras cxe vi kaj estras cxe vi en la Sinjoro kaj vin admonas, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505771
