| 성경장절 |
데살로니가전서 5장 8절 |
| 개역개정 |
우리는 낮에 속하였으니 정신을 차리고 믿음과 사랑의 호심경을 붙이고 구원의 소망의 투구를 쓰자 |
| KJV |
But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation. |
| NIV |
But since we belong to the day, let us be self-controlled, putting on faith and love as a breastplate, and the hope of salvation as a helmet. |
| 공동번역 |
그러나 우리는 대낮에 속한 사람이므로 정신을 똑바로 차리고 믿음과 사랑으로 가슴에 무장을 하고 구원의 희망으로 투구를 씁시다. |
| 북한성경 |
그러나 우리는 대낮에 속한 사람이므로 정신을 똑바로 차리고 믿음과 사랑으로 가슴에 무장을 하고 구원의 희망으로 투구를 씁시다. |
| Afr1953 |
Maar laat ons wat van die dag is, nugter wees, met die borswapen van geloof en liefde aan, en as helm die hoop op die saligheid. |
| BulVeren |
Но ние, които сме от деня, нека бъдем трезви и нека облечем бронения нагръдник на вярата и любовта и сложим за шлем надеждата на спасението. |
| Dan |
Men da vi høre Dagen til, s? lader os være ædrue, iførte Troens og Kærlighedens Panser og Frelsens H?b som Hjelm! |
| GerElb1871 |
Wir aber, die von dem Tage sind, laßt uns n?chtern sein, angetan mit dem Brustharnisch des Glaubens und der Liebe und als Helm mit der Hoffnung der Seligkeit. (O. Errettung) |
| GerElb1905 |
Wir aber, die von dem Tage sind, laßt uns n?chtern sein, angetan mit dem Brustharnisch des Glaubens und der Liebe und als Helm mit der Hoffnung der Seligkeit. (O. Errettung) |
| GerLut1545 |
Wir aber, die wir des Tages sind, sollen n?chtern sein, angetan mit dem Krebs des Glaubens und der Liebe und mit dem Helm der Hoffnung zur Seligkeit. |
| GerSch |
wir aber, die wir dem Tage angeh?ren, wollen n?chtern sein, angetan mit dem Panzer des Glaubens und der Liebe und mit dem Helm der Hoffnung des Heils. |
| UMGreek |
αλλ ημει?, οντε? τη? ημερα?, α? εγκρατευωμεθα, ενδυθεντε? τον θωρακα τη? πιστεω? και αγαπη? και περικεφαλαιαν την ελπιδα τη? σωτηρια? |
| ACV |
But we, being of the day, should be sober, putting on a breastplate of faith and love, and a helmet, the hope of salvation. |
| AKJV |
But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation. |
| ASV |
But let us, since we are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for a helmet, the hope of salvation. |
| BBE |
But let us, who are of the day, be serious, putting on the breastplate of faith and love, and on our heads, the hope of salvation. |
| DRC |
But let us, who are of the day, be sober, having on the breastplate of faith and charity, and for a helmet the hope of salvation. |
| Darby |
but *we* being of the day, let us be sober, putting on the breastplate of faith and love, and as helmet the hope of salvation; |
| ESV |
But since we belong to the day, let us be sober, (Isa. 59:17; Eph. 6:14, 17) having put on the breastplate of ([Eph. 6:23]) faith and love, and for a helmet the hope of salvation. |
| Geneva1599 |
But let vs which are of the day, be sober, putting on the brest plate of faith and loue, and of the hope of saluation for an helmet. |
| GodsWord |
Since we belong to the day, we must be sober. We must put on faith and love as a breastplate and the hope of salvation as a helmet. |
| HNV |
But let us, since we belong to the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love, and, for a helmet, the hope ofsalvation. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and charity, and for a helmet, the hope of saving health. |
| LITV |
But we being of day should be sober, "having put on the breastplate" of faith and love, and the hope of "salvation as a helmet;" Isa. 59:17 |
| MKJV |
But let us, who are of the day, be calm, having put on the breastplate of faith and love and the hope of salvation for a helmet. |
| RNKJV |
But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation. |
| RWebster |
But let us , who are of the day , be sober , putting on the breastplate of faith and love ; and for an helmet , the hope of salvation . |
| Rotherham |
But, we, being of the day, let us be sober, putting on a breastplate of faith and love, and, for helmet, the hope of salvation. |
| UKJV |
But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; (agape) and for an helmet, the hope of salvation. |
| WEB |
But let us, since we belong to the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love, and, for a helmet, the hope ofsalvation. |
| Webster |
But let us, who are of the day, be sober, putting on the breast-plate of faith and love; and for a helmet, the hope of salvation. |
| YLT |
and we, being of the day--let us be sober, putting on a breastplate of faith and love, and an helmet--a hope of salvation, |
| Esperanto |
Sed cxar ni estas el la tago, ni estu sobraj, surmetante la kirason de fido kaj amo, kaj, kiel kaskon, la esperon de savo. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505778
