| 성경장절 |
데살로니가전서 3장 12절 |
| 개역개정 |
또 주께서 우리가 너희를 사랑함과 같이 너희도 피차간과 모든 사람에 대한 사랑이 더욱 많아 넘치게 하사 |
| KJV |
And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you: |
| NIV |
May the Lord make your love increase and overflow for each other and for everyone else, just as ours does for you. |
| 공동번역 |
그리고 주님께서 여러분의 사랑을 키워 주시고 풍성하게 해 주셔서 우리가 여러분을 사랑하듯이 여러분도 서로 사랑하고 또 모든 사람을 사랑하게 되기를 빕니다. |
| 북한성경 |
그리고 주님께서 여러분의 사랑을 키워주시고 풍성하게 해주셔서 우리가 여러분을 사랑하듯이 여러분도 서로 사랑하고 또 모든 사람을 사랑하게 되기를 빕니다. |
| Afr1953 |
en mag die Here julle ryk en oorvloedig maak in liefde vir mekaar en vir almal, soos ons ook teenoor julle is, |
| BulVeren |
И Господ да ви направи да растете и да изобилствате в любов един към друг и към всички, както и ние към вас, |
| Dan |
Men eder lade Herren vokse og blive overvættes rige i Kærligheden til hverandre og til alle, ligesom vi have den til eder, |
| GerElb1871 |
Euch aber mache der Herr v?llig und ?berstr?mend in der Liebe gegeneinander und gegen alle (gleichwie auch wir gegen euch sind), |
| GerElb1905 |
Euch aber mache der Herr v?llig und ?berstr?mend in der Liebe gegeneinander und gegen alle (gleichwie auch wir gegen euch sind), |
| GerLut1545 |
Euch aber vermehre der HERR und lasse die Liebe v?llig werden untereinander und gegen jedermann (wie denn auch wir sind gegen euch), |
| GerSch |
Euch aber m?ge der Herr voll und ?berstr?mend machen in der Liebe zueinander und zu allen, gleichwie auch wir sie haben zu euch, |
| UMGreek |
εσα? δε ο Κυριο? να αυξηση και να περισσευση ει? την αγαπην προ? αλληλου? και προ? παντα?, καθω? και ημει? περισσευομεν προ? εσα?, |
| ACV |
And may the Lord make you increase and abound in love toward each other, and toward all men, just as also we toward you, |
| AKJV |
And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you: |
| ASV |
and the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we also do toward you; |
| BBE |
And the Lord give you increase of love in fullest measure to one another and to all men, even as our love to you; |
| DRC |
And may the Lord multiply you, and make you abound in charity towards one another, and towards all men: as we do also towards you, |
| Darby |
But you, may the Lord make to exceed and abound in love toward one another, and toward all, even as we also towards you, |
| ESV |
and may the Lord (ch. 4:1, 10; Phil. 1:9; 2 Thess. 1:3) make you increase and abound in love (ch. 4:9; 5:15) for one another and for all, as we do for you, |
| Geneva1599 |
And the Lord increase you, and make you abound in loue one toward another, and towarde all men, euen as we doe toward you: |
| GodsWord |
We also pray that the Lord will greatly increase your love for each other and for everyone else, just as we love you. |
| HNV |
and the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we also do toward you, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the Lord make you to multiply and make charity to abound among you and toward all [men], even as it [is] with us toward you, |
| LITV |
And may the Lord make you to increase and to abound in love toward one another and toward all, even as we also toward you, |
| MKJV |
And may the Lord make you to increase and abound in love toward one another and toward all, even as we do toward you, |
| RNKJV |
And ???? make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you: |
| RWebster |
And the Lord make you to increase and abound in love one toward another , and toward all men , even as we do toward you : |
| Rotherham |
And, you, may the Lord cause to abound and excel in your love one toward another, and toward all,?even as, we, do toward you: |
| UKJV |
And the Lord make you to increase and abound in love (agape) one toward another, and toward all men, even as we do toward you: |
| WEB |
and the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we also do toward you, |
| Webster |
And the Lord make you to increase and abound in love one towards another, and towards all [men], even as we [do] towards you: |
| YLT |
and you the Lord cause to increase and to abound in the love to one another, and to all, even as we also to you, |
| Esperanto |
kaj la Sinjoro pligrandigu kaj abundigu cxe vi la amon de unu al la alia kaj al cxiuj, kiel ni amas vin; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
