| 성경장절 |
데살로니가전서 2장 3절 |
| 개역개정 |
우리의 권면은 간사함이나 부정에서 난 것이 아니요 속임수로 하는 것도 아니라 |
| KJV |
For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile: |
| NIV |
For the appeal we make does not spring from error or impure motives, nor are we trying to trick you. |
| 공동번역 |
우리는 잘못된 생각이나 불순한 동기나 속임수로 여러분을 격려하는 것은 아닙니다. |
| 북한성경 |
우리는 잘못된 생각이나 불순한 동기나 속임수로 여러분을 격려하는 것은 아닙니다. |
| Afr1953 |
Want ons vermaning was nie uit dwaling of uit onsuiwerheid of uit bedrog nie; |
| BulVeren |
Защото нашето увещание не е от заблуда, нито от нечисти подбуди, нито с измама, |
| Dan |
Thi vor Prædiken skyldes ikke Bedrag, ej heller Urenhed og er ikke forbunden med Svig; |
| GerElb1871 |
Denn unsere Ermahnung war (O. ist) nicht aus Betrug, noch aus Unreinigkeit, noch mit List; |
| GerElb1905 |
Denn unsere Ermahnung war (O. ist) nicht aus Betrug, noch aus Unreinigkeit, noch mit List; |
| GerLut1545 |
Denn unsere Ermahnung ist nicht gewesen zu Irrtum noch zu Unreinigkeit noch mit List, |
| GerSch |
Denn unsre Predigt entspringt nicht dem Irrtum, noch unreinen Absichten, auch keinem Betrug; |
| UMGreek |
Διοτι η προτροπη ημων δεν ητο εκ πλανη? ουδε εξ ακαθαρσια? ουτε μετα δολου |
| ACV |
For our exhortation is not from error, nor from uncleanness, nor in deception, |
| AKJV |
For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile: |
| ASV |
For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in guile: |
| BBE |
For our witness does not come from error or from an unclean heart or from deceit: |
| DRC |
For our exhortation was not of error, nor of uncleanness, nor in deceit: |
| Darby |
For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile; |
| ESV |
For ([2 Cor. 2:17]) our appeal does not spring from (2 Thess. 2:11) error or (ch. 4:7) impurity or (2 Cor. 4:2) any attempt to deceive, |
| Geneva1599 |
For our exhortation was not by deceite, nor by vncleannes, nor by guile. |
| GodsWord |
When we encouraged you, we didn't use unethical schemes, corrupt practices, or deception. |
| HNV |
For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For our exhortation [was] not of error nor of uncleanness nor in guile, |
| LITV |
For our exhortation was not of error, nor of uncleanness, nor in guile; |
| MKJV |
For our exhortation to you was not of error, nor of uncleanness, nor in guile, |
| RNKJV |
For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile: |
| RWebster |
For our exhortation was not from deceit , nor from uncleanness , nor in guile : |
| Rotherham |
For, our exhortation, is not of error, nor of uncleanness, nor in guile, |
| UKJV |
For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile: |
| WEB |
For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception. |
| Webster |
For our exhortation [was] not from deceit, nor from impurity, nor in guile; |
| YLT |
for our exhortation is not out of deceit, nor out of uncleanness, nor in guile, |
| Esperanto |
CXar nia instruado ne devenis de eraro, nek de malpureco, kaj gxi ne estas kun ruzo; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
