| 성경장절 |
데살로니가전서 1장 2절 |
| 개역개정 |
우리가 너희 모두로 말미암아 항상 하나님께 감사하며 기도할 때에 너희를 기억함은 |
| KJV |
We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers; |
| NIV |
We always thank God for all of you, mentioning you in our prayers. |
| 공동번역 |
[데살로니카인들의 믿음] 우리는 언제나 여러분 모두를 생각하면서 하느님께 감사를 드립니다. 그리고, 여러분을 위해서 기도할 때마다 |
| 북한성경 |
우리는 언제나 여러분 모두를 생각하면서 하느님께 감사를 드립니다. 그리고 여러분을 위해서 기도할 때마다 |
| Afr1953 |
Ons dank God altyd oor julle almal as ons aan julle dink in ons gebede |
| BulVeren |
Винаги благодарим на Бога за всички вас и ви споменаваме в молитвите си, |
| Dan |
Vi takke Gud altid for eder alle, n?r vi komme eder i Hu i vore Bønner, |
| GerElb1871 |
Wir danken Gott allezeit f?r euch alle, indem wir euer erw?hnen in unseren Gebeten, |
| GerElb1905 |
Wir danken Gott allezeit f?r euch alle, indem wir euer erw?hnen in unseren Gebeten, |
| GerLut1545 |
Wir danken Gott allezeit f?r euch alle und gedenken euer in unserm Gebet ohne Unterlaß. |
| GerSch |
Wir danken Gott allezeit f?r euch alle, wenn wir euch erw?hnen in unsren Gebeten, |
| UMGreek |
Ευχαριστουμεν παντοτε τον Θεον περι παντων υμων και σα? μνημονευομεν εν ται? προσευχαι? ημων, |
| ACV |
We thank God always about all of you, making recollection of you in our prayers, |
| AKJV |
We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers; |
| ASV |
We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers; |
| BBE |
We give praise to God at all times for you, keeping you in memory in our prayers; |
| DRC |
Grace be to you and peace. We give thanks to God always for you all; making a remembrance of you in our prayers without ceasing, |
| Darby |
We give thanks to God always for you all, making mention of you at our prayers, |
| ESV |
The Thessalonians' Faith and Example (ch. 2:13; See Rom. 1:8; Eph. 5:20) We give thanks to God always for all of you, constantly (Or without ceasing) (Rom. 1:9; 2 Tim. 1:3) mentioning you in our prayers, |
| Geneva1599 |
We giue God thankes alwayes for you all, making mention of you in our prayers |
| GodsWord |
We always thank God for all of you as we remember you in our prayers. |
| HNV |
We always give thanks to God for all of you, mentioning you in our prayers, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers, |
| LITV |
We give thanks to God always concerning you all, making mention of you on our prayers, |
| MKJV |
We give thanks to God for you always, making mention of you in our prayers, |
| RNKJV |
We give thanks to ???? always for you all, making mention of you in our prayers; |
| RWebster |
We give thanks to God always for you all , making mention of you in our prayers ; |
| Rotherham |
We are giving thanks unto God continually, concerning you all, making, mention, in our prayers, |
| UKJV |
We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers; |
| WEB |
We always give thanks to God for all of you, mentioning you in our prayers, |
| Webster |
We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers; |
| YLT |
We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers, |
| Esperanto |
Ni cxiam dankas Dion pri vi cxiuj, memorigante pri vi en niaj pregxoj; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
