| 성경장절 |
골로새서 3장 14절 |
| 개역개정 |
이 모든 것 위에 사랑을 더하라 이는 온전하게 매는 띠니라 |
| KJV |
And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness. |
| NIV |
And over all these virtues put on love, which binds them all together in perfect unity. |
| 공동번역 |
그뿐만 아니라 사랑을 실천하십시오. 사랑은 모든 것을 하나로 묶어 완전하게 합니다. |
| 북한성경 |
그뿐만 아니라 사랑을 실천하시오. 사랑은 모든 것을 하나로 묶어 완전하게 합니다. |
| Afr1953 |
En beklee julle bo dit alles met die liefde wat die band van die volmaaktheid is. |
| BulVeren |
А над всичко това облечете се в любовта, която свързва всичко в съвършенство. |
| Dan |
Men over alt dette skulle I iføre eder Kærligheden, hvilket er Fuldkommenhedens B?nd. |
| GerElb1871 |
Zu diesem allen (O. ?ber dies alles) aber ziehet die Liebe an, welche das Band der Vollkommenheit ist. |
| GerElb1905 |
Zu diesem allen (O. ?ber dies alles) aber ziehet die Liebe an, welche das Band der Vollkommenheit ist. |
| GerLut1545 |
?ber alles aber ziehet an die Liebe, die da ist das Band der Vollkommenheit. |
| GerSch |
ber dies alles aber habet die Liebe, welche das Band der Vollkommenheit ist. |
| UMGreek |
και εν πασι τουτοι? ενδυθητε την αγαπην, ητι? ειναι συνδεσμο? τη? τελειοτητο?. |
| ACV |
and above all these things, love, which is the bond of perfection. |
| AKJV |
And above all these things put on charity, which is the bond of perfection. |
| ASV |
and above all these things put on love, which is the bond of perfectness. |
| BBE |
And more than all, have love; the only way in which you may be completely joined together. |
| DRC |
But above all these things have charity, which is the bond of perfection: |
| Darby |
And to all these add love, which is the bond of perfectness. |
| ESV |
And above all these put on ([1 Thess. 5:8]; See Eph. 5:2) love, which (Eph. 4:3) binds everything together in (Heb. 6:1; [John 17:23]) perfect harmony. |
| Geneva1599 |
And aboue all these thinges put on loue, which is the bond of perfectnes. |
| GodsWord |
Above all, be loving.This ties everything together perfectly. |
| HNV |
Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And above all these things [put on] charity, which is the bond of perfection. |
| LITV |
And above all these, add love, which is the bond of perfectness. |
| MKJV |
And above all these things put on love, which is the bond of perfectness. |
| RNKJV |
And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness. |
| RWebster |
And above all these things put on charity , which is the bond of perfectness . |
| Rotherham |
And, over all these things, love, which is a uniting-bond of completeness; |
| UKJV |
And above all these things put on (agape) love, which is the bond of perfection. |
| WEB |
Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection. |
| Webster |
And above all these things [put on] charity, which is the bond of perfectness. |
| YLT |
and above all these things, have love, which is a bond of the perfection, |
| Esperanto |
kaj super cxion tion surmetu amon, kiu estas ligilo de perfekteco. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
