| 성경장절 |
골로새서 3장 12절 |
| 개역개정 |
그러므로 너희는 하나님이 택하사 거룩하고 사랑 받는 자처럼 긍휼과 자비와 겸손과 온유와 오래 참음을 옷 입고 |
| KJV |
Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering; |
| NIV |
Therefore, as God's chosen people, holy and dearly loved, clothe yourselves with compassion, kindness, humility, gentleness and patience. |
| 공동번역 |
여러분은 하느님께서 뽑아 주신 사람들이고 하느님의 성도들이며 하느님의 사랑을 받는 백성들입니다. 그러니 따뜻한 동정심과 친절한 마음과 겸손과 온유와 인내로 마음을 새롭게 하여 |
| 북한성경 |
여러분은 하느님께서 뽑아주신 사람들이고 하느님의 성도들이며 하느님의 사랑을 받는 백성들입니다. 그러니 따뜻한 동정심과 친절한 마음과 겸손과 온유와 인내로 마음을 새롭게 하여 |
| Afr1953 |
Beklee julle dan, as uitverkorenes van God, heiliges en geliefdes, met innerlike ontferming, goedertierenheid, nederigheid, sagmoedigheid, lankmoedigheid. |
| BulVeren |
И така, като Божии избрани, свети и възлюбени, облечете се с милосърдие, благост, смирение, кротост, дълготърпение, |
| Dan |
S? ifører eder da som Guds udvalgte, hellige og elskede inderlig Barmhjertighed, Godhed, Ydmyghed, Sagtmodighed, Langmodighed, |
| GerElb1871 |
Ziehet nun an, (Eig. Habet nun angezogen) als Auserw?hlte Gottes, als Heilige und Geliebte: herzliches Erbarmen, G?te, Demut, Milde, Langmut, |
| GerElb1905 |
Ziehet nun an, (Eig. Habet nun angezogen) als Auserw?hlte Gottes, als Heilige und Geliebte: herzliches Erbarmen, G?te, Demut, Milde, Langmut, |
| GerLut1545 |
So ziehet nun an, als die Auserw?hlten Gottes, Heiligen und Geliebten, herzliches Erbarmen, Freundlichkeit, Demut, Sanftmut, Geduld |
| GerSch |
Ziehet nun an als Gottes Auserw?hlte, Heilige und Geliebte, herzliches Erbarmen, Freundlichkeit, Demut, Sanftmut, Geduld, |
| UMGreek |
Ενδυθητε λοιπον, ω? εκλεκτοι του Θεου αγιοι και ηγαπημενοι, σπλαγχνα οικτιρμων, χρηστοτητα, ταπεινοφροσυνην, πραοτητα, μακροθυμιαν, |
| ACV |
Put on therefore, as chosen men of God, holy and beloved, bowels of compassion, kindness, humility, mildness, longsuffering, |
| AKJV |
Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, long-suffering; |
| ASV |
Put on therefore, as God's elect, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, lowliness, meekness, longsuffering; |
| BBE |
As saints of God, then, holy and dearly loved, let your behaviour be marked by pity and mercy, kind feeling, a low opinion of yourselves, gentle ways, and a power of undergoing all things; |
| DRC |
Put ye on therefore, as the elect of God, holy, and beloved, the bowels of mercy, benignity, humility, modesty, patience: |
| Darby |
Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of compassion, kindness, lowliness, meekness, longsuffering; |
| ESV |
(ver. 10) Put on then, as (Rom. 8:33) God's chosen ones, holy and beloved, (Phil. 2:1) compassion, (Eph. 4:32) kindness, (See Eph. 4:2) humility, meekness, and patience, |
| Geneva1599 |
Now therfore as the elect of God holy and beloued, put on the bowels of mercies, kindnesse, humblenesse of minde, meekenesse, long suffering: |
| GodsWord |
As holy people whom God has chosen and loved, be sympathetic, kind, humble, gentle, and patient. |
| HNV |
Put on therefore, as God’s chosen ones, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, lowliness, humility, and perseverance; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Clothed, therefore, (as the elect of God, holy and beloved) with bowels of mercies, with kindness, with humility, with meekness, with tolerance, |
| LITV |
Then put on as the elect of God, holy and beloved, tender feelings of compassions, kindness, humility, meekness, long-suffering, |
| MKJV |
Therefore, as the elect of God, holy and beloved, put on tender feelings of mercy, kindness, humbleness of mind, meekness, long-suffering, |
| RNKJV |
Put on therefore, as the elect of ????, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering; |
| RWebster |
Put on therefore , as the elect of God , holy and beloved , tender mercies , kindness , humbleness of mind , meekness , longsuffering ; |
| Rotherham |
Put on, therefore, as men chosen of God, holy and beloved, tender affections of compassion, graciousness, lowliness of mind, meekness, long-suffering, |
| UKJV |
Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering; |
| WEB |
Put on therefore, as God’s chosen ones, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, lowliness, humility, and perseverance; |
| Webster |
Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, long-suffering; |
| YLT |
Put on, therefore, as choice ones of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humble-mindedness, meekness, long-suffering, |
| Esperanto |
Surmetu do, kiel elektitoj de Dio, sanktaj kaj amataj, koron de kompato, bonkorecon, humilecon, mildecon, toleremecon; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
