| 성경장절 |
골로새서 2장 11절 |
| 개역개정 |
또 그 안에서 너희가 손으로 하지 아니한 할례를 받았으니 곧 육의 몸을 벗는 것이요 그리스도의 할례니라 |
| KJV |
In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ: |
| NIV |
In him you were also circumcised, in the putting off of the sinful nature, not with a circumcision done by the hands of men but with the circumcision done by Christ, |
| 공동번역 |
여러분은 세속적인 육체를 벗어 버리고 그리스도와 하나가 되어 형식이 아닌 진정한 할례 그리스도의 할례를 받았습니다. |
| 북한성경 |
여러분은 세속적인 육체를 벗어 버리고 그리스도와 하나가 되어 형식이 아닌 진정한 할례 곧 그리스도의 할례를 받았습니다. |
| Afr1953 |
in wie julle ook besny is met 'n besnydenis wat nie met hande verrig word nie, deur die liggaam van die sondige vlees af te l? in die besnydenis van Christus, |
| BulVeren |
В Него бяхте също и обрязани с обрязване, не извършено от ръка, а с обрязването, което е от Христос, като съблякохте плътското тяло. |
| Dan |
i hvem I ogs? ere blevne omsk?rne med en Omskærelse, som ikke er gjort med Hænder, ved Afførelsen af Kødets Legeme, ved Kristi Omskærelse, |
| GerElb1871 |
in welchem ihr auch beschnitten worden seid mit einer nicht mit H?nden geschehenen Beschneidung, in dem Ausziehen des Leibes des Fleisches, in der Beschneidung des Christus, |
| GerElb1905 |
in welchem ihr auch beschnitten worden seid mit einer nicht mit H?nden geschehenen Beschneidung, in dem Ausziehen des Leibes des Fleisches, |
| GerLut1545 |
in welchem ihr auch beschnitten seid mit der Beschneidung ohne H?nde, durch Ablegung des s?ndlichen Leibes im Fleisch, n?mlich mit der Beschneidung Christi, |
| GerSch |
In ihm seid ihr auch beschnitten mit einer Beschneidung, die ohne H?nde geschehen ist, durch das Ablegen des fleischlichen Leibes, in der Beschneidung Christi, |
| UMGreek |
ει? τον οποιον και περιετμηθητε με περιτομην αχειροποιητον, απεκδυθεντε? το σωμα των αμαρτιων τη? σαρκο? δια τη? περιτομη? του Χριστου, |
| ACV |
In whom also ye were circumcised a circumcision not made with hands, in the removal of the body of the sins of the flesh by the circumcision of the Christ. |
| AKJV |
In whom also you are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ: |
| ASV |
in whom ye were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of Christ; |
| BBE |
In whom you had a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of Christ; |
| DRC |
In whom also you are circumcised with circumcision not made by hand, in despoiling of the body of the flesh, but in the circumcision of Christ: |
| Darby |
in whom also ye have been circumcised with circumcision not done by hand, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of the Christ; |
| ESV |
In him also ([Eph. 2:11]; See Rom. 2:29) you were circumcised with a circumcision made without hands, by (ver. 15; ch. 3:9) putting off the body of the flesh, by the circumcision of Christ, |
| Geneva1599 |
In whome also yee are circumcised with circumcision made without handes, by putting off the sinfull body of the flesh, through the circumcision of Christ, |
| GodsWord |
In him you were also circumcised. It was not a circumcision performed by human hands. But it was a removal of the corrupt nature in the circumcision performed by Christ. |
| HNV |
in whom you were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the sins of the flesh,in the circumcision of Messiah; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of the Christ; |
| LITV |
in whom also you were circumcised with a circumcision not made by hands, in the putting off of the body of the sins of the flesh, by the circumcision of Christ, |
| MKJV |
in whom also you are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ, |
| RNKJV |
In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of the Messiah: |
| RWebster |
In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands , in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ : |
| Rotherham |
In whom, ye have also been circumcised with a circumcision not done by hand, in the despoiling of the body of flesh, in the circumcision of the Christ,? |
| UKJV |
In whom also all of you are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ: |
| WEB |
in whom you were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the sins of theflesh, in the circumcision of Christ; |
| Webster |
In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ: |
| YLT |
in whom also ye were circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the sins of the flesh in the circumcision of the Christ, |
| Esperanto |
en kiu ankaux vi cirkumcidigxis per cirkumcido ne manfarita, en la demeto de la korpo de la karno, en la cirkumcido de Kristo; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
