| 성경장절 |
골로새서 1장 13절 |
| 개역개정 |
그가 우리를 흑암의 권세에서 건져내사 그의 사랑의 아들의 나라로 옮기셨으니 |
| KJV |
Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son: |
| NIV |
For he has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of the Son he loves, |
| 공동번역 |
아버지께서는 우리를 흑암의 권세에서 건져 내시어 당신의 사랑하시는 아들의 나라로 옮겨 주셨습니다. |
| 북한성경 |
아버지께서는 우리를 암흑의 권세에서 건져내시어 당신의 사랑하시는 아들의 나라로 옮겨주셨습니다. |
| Afr1953 |
Hy wat ons verlos het uit die mag van die duisternis en oorgebring het in die koninkryk van die Seun van sy liefde, |
| BulVeren |
който ни избави от властта на тъмнината и ни пресели в царството на Своя възлюбен Син, |
| Dan |
han, som friede os ud af Mørkets Magt og satte os over i sin elskede Søns Rige, |
| GerElb1871 |
der uns errettet hat aus der Gewalt der Finsternis und versetzt in das Reich des Sohnes seiner Liebe, |
| GerElb1905 |
der uns errettet hat aus der Gewalt der Finsternis und versetzt in das Reich des Sohnes seiner Liebe, |
| GerLut1545 |
welcher uns errettet hat von der Obrigkeit der Finsternis und hat uns versetzt in das Reich seines lieben Sohnes, |
| GerSch |
welcher uns errettet hat aus der Gewalt der Finsternis und versetzt in das Reich des Sohnes seiner Liebe, |
| UMGreek |
οστι? ηλευθερωσεν ημα? εκ τη? εξουσια? του σκοτου? και μετεφερεν ει? την βασιλειαν του αγαπητου αυτου Υιου |
| ACV |
Who rescued us out of the power of darkness, and transferred us into the kingdom of the Son of his love, |
| AKJV |
Who has delivered us from the power of darkness, and has translated us into the kingdom of his dear Son: |
| ASV |
who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the kingdom of the Son of his love; |
| BBE |
Who has made us free from the power of evil and given us a place in the kingdom of the Son of his love; |
| DRC |
Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of the Son of his love, |
| Darby |
who has delivered us from the authority of darkness, and translated us into the kingdom of the Son of his love: |
| ESV |
He (1 Thess. 1:10) has delivered us from (Luke 22:53; Eph. 6:12) the domain of darkness and transferred us to (2 Pet. 1:11) the kingdom of ([Eph. 1:6]) his beloved Son, |
| Geneva1599 |
Who hath deliuered vs from the power of darkenesse, and hath translated vs into the kingdome of his deare Sonne, |
| GodsWord |
God has rescued us from the power of darkness and has brought us into the kingdom of his Son, whom he loves. |
| HNV |
who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the Kingdom of the Son of his love; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
who has delivered us from the power of darkness, and has translated [us] into the kingdom of his dear Son, |
| LITV |
who delivered us out of the authority of darkness, and translated us into the kingdom of the Son of His love, |
| MKJV |
For He has delivered us from the power of darkness and has translated us into the kingdom of His dear Son; |
| RNKJV |
Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son: |
| RWebster |
Who hath delivered us from the power of darkness , and hath translated us into the kingdom of his beloved Son : {his...: Gr. the Son of his love} |
| Rotherham |
Who hath rescued us out of the authority of the darkness, and translated us into the kingdom of the Son of his love; |
| UKJV |
Who has delivered us from the power of darkness, and has translated us into the kingdom of his (agape) dear Son: |
| WEB |
who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the Kingdom of the Son of his love; |
| Webster |
Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated [us] into the kingdom of his beloved Son: |
| YLT |
who did rescue us out of the authority of the darkness, and did translate us into the reign of the Son of His love, |
| Esperanto |
kaj liberigis nin el la potenco de mallumo, kaj transportis nin en la regnon de la Filo de Sia amo; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
