| 성경장절 |
빌립보서 3장 12절 |
| 개역개정 |
내가 이미 얻었다 함도 아니요 온전히 이루었다 함도 아니라 오직 내가 그리스도 예수께 잡힌 바 된 그것을 잡으려고 달려가노라 |
| KJV |
Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus. |
| NIV |
Not that I have already obtained all this, or have already been made perfect, but I press on to take hold of that for which Christ Jesus took hold of me. |
| 공동번역 |
[목표를 향한 달음질] 나는 이 희망을 이미 이루었다는 것도 아니고 또 이미 완전한 사람이 되었다는 것도 아닙니다. 다만 나는 그것을 붙들려고 달음질칠 뿐입니다. 그리스도 예수께서 나를 붙드신 목적이 바로 이것입니다. |
| 북한성경 |
나는 이 욕망을 이미 이루었다는 것도 아니요 또 이미 완전한 사람이 되었다는 것도 아닙니다. 다만 나는 그것을 붙들려고 달음질칠 뿐입니다. 그리스도 예수께서 나를 붙드신 목적이 바로 이것입니다. |
| Afr1953 |
Nie dat ek dit al verkry het of al volmaak is nie, maar ek jaag daarna of ek dit ook kan gryp, omdat ek ook deur Christus Jesus gegryp is. |
| BulVeren |
Не че съм уловил вече, нито съм станал вече съвършен, но гоня, дано и аз да уловя, защото и аз бях уловен от Христос Иисус. |
| Dan |
Ikke at jeg allerede har grebet det eller allerede er fuldkommen; men jeg jager derefter, om jeg dog kunde gribe det, efterdi jeg ogs? er greben af Kristus Jesus. |
| GerElb1871 |
Nicht daß ich es (d. h. den Preis oder das Ziel) schon ergriffen habe oder schon vollendet (O. zur Vollkommenheit gebracht) sei; ich jage ihm aber nach, ob ich es auch ergreifen m?ge, indem (O. weil, od. wozu) ich auch von Christo Jesu ergriffen bin. |
| GerElb1905 |
Nicht daß ich es (dh. den Preis oder das Ziel) schon ergriffen habe oder schon vollendet (O. zur Vollkommenheit gebracht) sei; ich jage ihm aber nach, ob ich es auchergreifen m?ge, indem (O. weil, od. wozu) ich auch von Christo Jesu ergriffen bin. |
| GerLut1545 |
Nicht daß ich's schon ergriffen habe oder schon vollkommen sei; ich jage ihm aber nach, ob ich's auch ergreifen m?chte, nachdem ich von Christo Jesu ergriffen bin. |
| GerSch |
Nicht daß ich es schon erlangt habe oder schon vollendet sei, ich jage aber darnach, daß ich das auch ergreife, wof?r ich von Christus ergriffen worden bin. |
| UMGreek |
Ουχι οτι ελαβον ηδη το βραβειον η εγεινα ηδη τελειο?, τρεχω ομω? κατοπιν, ισω? λαβω αυτο, δια το οποιον και εληφθην υπο του Ιησου Χριστου. |
| ACV |
Not that I have already obtained or have already been fully perfected, but I press forward, if also I might seize upon that for which also I was seized by Christ Jesus. |
| AKJV |
Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus. |
| ASV |
Not that I have already obtained, or am already made perfect: but I press on, if so be that I may (1) lay hold on that for which also I was laid hold on by Christ Jesus. (1) Or lay hold, seeing that also I was laid hold on ) |
| BBE |
Not as if I had even now got the reward or been made complete: but I go on in the hope that I may come to the knowledge of that for which I was made the servant of Christ Jesus. |
| DRC |
Not as though I has already attained, or were already perfect; but I follow after, if I may by any means apprehend, wherein I am also apprehended by Christ Jesus. |
| Darby |
Not that I have already obtained the prize , or am already perfected; but I pursue, if also I may get possession of it , seeing that also I have been taken possession of by Christ Jesus . |
| ESV |
Straining Toward the GoalNot that I have already ([1 Tim. 6:12, 19]) obtained this or (Heb. 11:40; 12:23; [Heb. 5:9]) am already perfect, but I press on to make it my own, because Christ Jesus has made me his own. |
| Geneva1599 |
Not as though I had alreadie attained to it, either were alreadie perfect: but I follow, if that I may comprehend that for whose sake also I am comprehended of Christ Iesus. |
| GodsWord |
It's not that I've already reached the goal or have already completed the course. But I run to win that which Jesus Christ has already won for me. |
| HNV |
Not that I have already obtained, or am already made perfect; but I press on, if it is so that I may take hold of that for whichalso I was taken hold of by Messiah Yeshua. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Not as though I had already attained [it], either were already perfect, but I follow after, if I may lay hold of that for which I have also been laid hold of by the Christ, Jesus. |
| LITV |
Not that I already received or already have been perfected, but I press on, if I also may lay hold, inasmuch as I also was laid hold of by Christ Jesus. |
| MKJV |
Not as though I had already attained, either were already perfect, but I am pressing on, if I may lay hold of that for which I also was taken hold of by Christ Jesus. |
| RNKJV |
Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of the Messiah Yahushua. |
| RWebster |
Not as though I had already attained , either were already perfect : but I press on , if that I may apprehend that for which also I am apprehended by Christ Jesus . |
| Rotherham |
Not that I have, already, received, or have, already, reached perfection, but I am pressing on?if I may even lay hold of that for which I have also been laid hold of by Christ \ul1 Jesus\ul0 :? |
| UKJV |
Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus. |
| WEB |
Not that I have already obtained, or am already made perfect; but I press on, if it is so that I may take hold of that for whichalso I was taken hold of by Christ Jesus. |
| Webster |
Not as though I had already attained, either were already perfect: but I pursue, if that I may apprehend that for which also I am apprehended by Christ Jesus. |
| YLT |
Not that I did already obtain, or have been already perfected; but I pursue, if also I may lay hold of that for which also I was laid hold of by the Christ Jesus; |
| Esperanto |
Ne kvazaux mi jam trafis, aux jam perfektigxis; sed mi min pelas antauxen, se mi nur povos ekteni tion, pro kio mi estas tenata de Kristo Jesuo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
