| 성경장절 |
빌립보서 1장 5절 |
| 개역개정 |
너희가 첫날부터 이제까지 복음을 위한 일에 참여하고 있기 때문이라 |
| KJV |
For your fellowship in the gospel from the first day until now; |
| NIV |
because of your partnership in the gospel from the first day until now, |
| 공동번역 |
여러분이 그리스도를 믿기 시작한 첫날부터 오늘에 이르기까지 그 복음을 전하는 데 협력해 온 것을 나는 하느님께 감사드립니다. |
| 북한성경 |
여러분이 그리스도를 믿기 시작한 첫 날부터 오늘에 이르기까지 그 복음을 전하는데 협력해 온 것을 나는 하느님께 감사드립니다. |
| Afr1953 |
oor julle gemeenskap aan die evangelie van die eerste dag af tot nou toe, |
| BulVeren |
за вашето участие в делото на благовестието от първия ден досега, |
| Dan |
for eders Deltagelse i Evangeliet fra den første Dag indtil nu; |
| GerElb1871 |
wegen eurer Teilnahme an (O. Gemeinschaft mit) dem Evangelium vom ersten Tage an bis jetzt, |
| GerElb1905 |
wegen eurer Teilnahme an (O. Gemeinschaft mit) dem Evangelium vom ersten Tage an bis jetzt, |
| GerLut1545 |
?ber eurer Gemeinschaft am Evangelium vom ersten Tage an bis her. |
| GerSch |
wegen eurer Gemeinschaft am Evangelium vom ersten Tage an bis jetzt, |
| UMGreek |
δια την ει? το ευαγγελιον κοινωνιαν σα? απο τη? πρωτη? ημερα? μεχρι του νυν, |
| ACV |
for your participation in the good-news from the first day until now. |
| AKJV |
For your fellowship in the gospel from the first day until now; |
| ASV |
for your fellowship in furtherance of the (1) gospel from the first day until now; (1) Gr good tidings ; and so elsewhere; See marginal note on Mt 4:23) |
| BBE |
Because of your help in giving the good news from the first day till now; |
| DRC |
For your communication in the gospel of Christ from the first day until now. |
| Darby |
because of your fellowship with the gospel, from the first day until now; |
| ESV |
([ch. 2:12; 4:15; Acts 16:12-40]) because of your partnership in the gospel from the first day until now. |
| Geneva1599 |
Because of the fellowship which ye haue in the Gospel, from the first day vnto nowe. |
| GodsWord |
I can do this because of the partnership we've had with you in the Good News from the first day [you believed] until now. |
| HNV |
for your partnership (The word translated “partnership” (koinonia) also means “fellowship” and “sharing.”) in furtheranceof the Good News from the first day until now; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
for your fellowship in the gospel from the first day until now, |
| LITV |
over your fellowship in the gospel, from the first day until now, |
| MKJV |
for your fellowship in the gospel from the first day until now; |
| RNKJV |
For your fellowship in the glad tidings from the first day until now; |
| RWebster |
For your fellowship in the gospel from the first day until now ; |
| Rotherham |
On account of your contribution unto the glad-message, from the first day until the present: |
| UKJV |
For your fellowship in the gospel from the first day until now; |
| WEB |
for your partnership (The word translated “partnership” (koinonia) also means “fellowship” and “sharing.”) in furtheranceof the Good News from the first day until now; |
| Webster |
For your fellowship in the gospel from the first day until now; |
| YLT |
for your contribution to the good news from the first day till now, |
| Esperanto |
pro via partopreno en la evangelio de post la unua tago gxis nun; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
