| 성경장절 |
빌립보서 1장 1절 |
| 개역개정 |
그리스도 예수의 종 바울과 디모데는 그리스도 예수 안에서 빌립보에 사는 모든 성도와 또한 감독들과 집사들에게 편지하노니 |
| KJV |
Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons: |
| NIV |
Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons: |
| 공동번역 |
[인사] 그리스도 예수의 종인 나 바울로와 디모테오는 그리스도 예수를 믿는 필립비의 모든 성도들과 교회 지도자들과 그 보조자들에게 이 편지를 씁니다. |
| 북한성경 |
그리스도 예수의 종 바울과 디모데는 그리스도 예수 안에 있는 빌립보의 모든 성도들과 감독들과 집사들에게 이 편지를 씁니다. |
| Afr1953 |
Paulus en Timothe?s, diensknegte van Jesus Christus, aan al die heiliges in Christus Jesus wat in Fil¡ppi is, saam met die opsieners en diakens: |
| BulVeren |
Павел и Тимотей, слуги на Иисус Христос, до всичките светии в Христос Иисус, които са във Филипи, заедно с надзорниците и служителите: |
| Dan |
Paulus og Timotheus, Kristi Jesu Tjener, til alle de hellige i Kristus Jesus, som ere i Filippi, med Tilsynsmænd og Menighedstjenere. |
| GerElb1871 |
Paulus und Timotheus, Knechte Jesu Christi, allen Heiligen in Christo Jesu, die in Philippi sind, mit den Aufsehern und Dienern: (Griech.: Diakonen) |
| GerElb1905 |
Paulus und Timotheus, Knechte Jesu Christi, allen Heiligen in Christo Jesu, die in Philippi sind, mit den Aufsehern und Dienern: (Griech.: Diakonen) |
| GerLut1545 |
Paulus und Timotheus, Knechte Jesu Christi: Allen Heiligen in Christo Jesu zu Philippi samt den Bisch?fen und Dienern. |
| GerSch |
Paulus und Timotheus, Knechte Jesu Christi, an alle Heiligen in Christus Jesus, die in Philippi sind, samt den Aufsehern und Dienern: |
| UMGreek |
Παυλο? και Τιμοθεο?, δουλοι του Ιησου Χριστου, προ? παντα? του? αγιου? εν Χριστω Ιησου του? οντα? εν Φιλιπποι? μετα των επισκοπων και διακονων. |
| ACV |
Paul and Timothy, bondmen of Jesus Christ, to all the sanctified in Jesus Christ who are at Philippi, with the guardians and helpers: |
| AKJV |
Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons: |
| ASV |
Paul and Timothy, (1) servants of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus that are at Philippi, with the (2) bishops and deacons: (1) Gr bondservants 2) Or overseers ) |
| BBE |
Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus at Philippi, with the Bishops and Deacons of the church: |
| DRC |
Paul and Timothy, the servants of Jesus Christ; to all the saints in Christ Jesus, who are at Philippi, with the bishops and deacons. |
| Darby |
Paul and Timotheus, bondmen of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, with the overseers and ministers; |
| ESV |
GreetingPaul and Timothy, servants (Or slaves; Greek bondservants) of Christ Jesus,To all the (2 Cor. 1:1; Col. 1:2) saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the (See Acts 20:28) overseers (Or bishops; Greek episkopoi) and (1 Tim. 3:8, 12) deacons: (Or servants, or ministers; Greek diakonoi) |
| Geneva1599 |
Paul and Timotheus the seruants of IESVS CHRIST, to all the Saintes in Christ Iesus which are at Philippi, with the Bishops, and Deacons: |
| GodsWord |
From Paul and Timothy, servants of Christ Jesus. To God's people in the city of Philippi and their bishops and deacons -- to everyone who is united with Christ Jesus. |
| HNV |
Paul and Timothy, servants of Yeshua the Messiah; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the bishops and deacons: |
| LITV |
Paul, and Timothy, slaves of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, with the overseers and ministers: |
| MKJV |
Paul and Timothy, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the overseers and deacons. |
| RNKJV |
Paul and Timotheus, the servants of Yahushua the Messiah, to all the saints in the Messiah Yahushua which are at Philippi, with the bishops and deacons: |
| RWebster |
Paul and Timothy , the servants of Jesus Christ , to all the saints in Christ Jesus who are at Philippi , with the bishops and deacons : |
| Rotherham |
Paul and Timothy, servants of Jesus Christ,?unto all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, with overseers and ministers:? |
| UKJV |
Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons: |
| WEB |
Paul and Timothy, servants of Jesus Christ; |
| Webster |
Paul and Timothy, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the bishops and deacons: |
| YLT |
Paul and Timotheus, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, with overseers and ministrants; |
| Esperanto |
Pauxlo kaj Timoteo, servistoj de Jesuo Kristo, al cxiuj sanktuloj en Kristo Jesuo, kiuj estas en Filipi, kun la episkopoj kaj diakonoj: |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
