| 성경장절 |
에베소서 2장 5절 |
| 개역개정 |
허물로 죽은 우리를 그리스도와 함께 살리셨고 (너희는 은혜로 구원을 받은 것이라) |
| KJV |
Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;) |
| NIV |
made us alive with Christ even when we were dead in transgressions--it is by grace you have been saved. |
| 공동번역 |
잘못을 저지르고 죽었던 우리를 그리스도와 함께 다시 살려 주셨습니다. 여러분은 이렇듯 은총으로 구원을 받았습니다. |
| 북한성경 |
잘못을 저지르고 죽었던 우리를 그리스도와 함께 다시 살려주셨습니다. 여러분은 이렇듯 은총으로 구원을 받았습니다. |
| Afr1953 |
ook toe ons dood was deur die misdade, lewend gemaak saam met Christus -- uit genade is julle gered -- |
| BulVeren |
въпреки че бяхме мъртви в престъпленията си, ни съживи заедно с Христос ? по благодат сте спасени ? |
| Dan |
ogs? da vi vare døde ved vore Overtrædelser, levendegjort os med Kristus - af N?de ere I frelste! |
| GerElb1871 |
als auch wir in den Vergehungen tot waren, hat uns mit dem Christus lebendig gemacht, -durch Gnade seid ihr errettet- |
| GerElb1905 |
als auch wir in den Vergehungen tot waren, hat uns mit dem Christus lebendig gemacht, durch Gnade seid ihr errettet- |
| GerLut1545 |
da wir tot waren in den S?nden, hat er uns samt Christo lebendig gemacht (denn aus Gnaden seid ihr selig worden) |
| GerSch |
auch uns, die wir tot waren durch die S?nden, samt Christus lebendig gemacht (aus Gnaden seid ihr gerettet) |
| UMGreek |
και ενω ημεθα νεκροι δια τα αμαρτηματα, εζωοποιησεν ημα? μετα του Χριστου κατα χαριν εισθε σεσωσμενοι |
| ACV |
even us being dead in the transgressions, he made alive together with the Christ (ye are saved by grace), |
| AKJV |
Even when we were dead in sins, has quickened us together with Christ, (by grace you are saved;) |
| ASV |
even when we were dead through our trespasses, made us alive together (1) with Christ (by grace have ye been saved), (1) Some ancient authorities read in Christ ) |
| BBE |
Even when we were dead through our sins, gave us life together with Christ (by grace you have salvation), |
| DRC |
Even when we were dead in sins, hath quickened us together in Christ, (by whose grace you are saved,) |
| Darby |
(we too being dead in offences,) has quickened us with the Christ, (ye are saved by grace,) |
| ESV |
even (ver. 1; [Rom. 5:6, 8, 10]) when we were dead in our trespasses, (Col. 2:12, 13; [John 14:19; Rev. 20:4]) made us alive together with Christ? (ver. 8; See Acts 15:11) by grace you have been saved? |
| Geneva1599 |
Euen when we were dead by sinnes, hath quickened vs together in Christ, by whose grace ye are saued, |
| GodsWord |
We were dead because of our failures, but he made us alive together with Christ. (It is God's kindness that saved you.) |
| HNV |
even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Messiah (by grace you have been saved), |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
even as we were dead in sins, he has made us alive together with the Christ (by [whose] grace ye are saved) |
| LITV |
even we being dead in sins, He made us alive together with Christ (by grace you are being saved), |
| MKJV |
(even when we were dead in sins) has made us alive together with Christ (by grace you are saved), |
| RNKJV |
Even when we were dead in sins, hath quickened us together with the Messiah, (by grace ye are saved;) |
| RWebster |
Even when we were dead in sins , hath made us alive together with Christ , (by grace ye are saved ;) {by...: or, by whose grace} |
| Rotherham |
Although we were dead by our offences, gave us life together with the Christ,?by favour, ye have been saved,? |
| UKJV |
Even when we were dead in sins, has quickened us together with Christ, (by grace all of you are saved;) |
| WEB |
even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace you have been saved), |
| Webster |
Even when we were dead in sins, hath made us alive together with Christ, (by grace ye are saved;) |
| YLT |
even being dead in the trespasses, did make us to live together with the Christ, (by grace ye are having been saved,) |
| Esperanto |
ecx kiam ni estis malvivaj en niaj eraroj, nin vivigis en Kristo (per graco vi savigxis), |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
