| 성경장절 |
갈라디아서 6장 17절 |
| 개역개정 |
이 후로는 누구든지 나를 괴롭게 하지 말라 내가 내 몸에 예수의 흔적을 지니고 있노라 |
| KJV |
From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus. |
| NIV |
Finally, let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus. |
| 공동번역 |
앞으로는 아무도 나를 괴롭히지 마십시오. 내 몸에는 예수의 낙인이 찍혀 있습니다. |
| 북한성경 |
앞으로는 아무도 나를 괴롭히지 마시오. 내 몸에는 예수의 락인이 찍혀 있습니다. |
| Afr1953 |
Verder moet niemand my moeite aandoen nie, want ek dra die littekens van die Here Jesus in my liggaam. |
| BulVeren |
Отсега нататък никой да не ми досажда, защото аз нося на тялото си белезите на (Господ) Иисус. |
| Dan |
Herefter volde ingen mig Besvær; thi jeg bærer Jesu Mærketegn p? mit Legeme: |
| GerElb1871 |
Hinfort (O. ?brigens) mache mir keiner M?he, denn ich trage die Malzeichen (O. Brandmale) des Herrn Jesus an meinem Leibe. |
| GerElb1905 |
Hinfort (O. ?brigens) mache mir keiner M?he, denn ich trage die Malzeichen (O. Brandmale) des Herrn Jesus an meinem Leibe. |
| GerLut1545 |
Hinfort mache mir niemand weiter M?he; denn ich trage die Malzeichen des HERRN Jesu an meinem Leibe. |
| GerSch |
Im ?brigen mache mir niemand weitere M?he; denn ich trage die Malzeichen Jesu an meinem Leibe. |
| UMGreek |
Ει? το εξη? μηδει? α? μη διδη ει? εμε ενοχλησιν διοτι εγω βασταζω τα στιγματα του Κυριου Ιησου εν τω σωματι μου. |
| ACV |
Finally, let no man cause troubles for me, for I bear in my body the marks of the Lord Jesus. |
| AKJV |
From now on let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus. |
| ASV |
Henceforth, let no man trouble me; for I bear branded on my body the marks of Jesus. |
| BBE |
From this time on let no man be a trouble to me; because my body is marked with the marks of Jesus. |
| DRC |
From henceforth let no man be troublesome to me; for I bear the marks of the Lord Jesus in my body. |
| Darby |
For the rest let no one trouble me, for *I* bear in my body the brands of the Lord Jesus. |
| ESV |
From now on let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus. |
| Geneva1599 |
From henceforth let no man put me to busines: for I beare in my body the markes of the Lord Iesus. |
| GodsWord |
From now on, don't make any trouble for me! After all, I carry the scars of Jesus on my body. |
| HNV |
From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Yeshua branded on my body. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
From now on let no one trouble me, for I bear in my body the marks of the Lord Jesus. |
| LITV |
For the rest, let no one give troubles to me, for I bear in my body the brands of the Lord Jesus. |
| MKJV |
For the rest, let no one give troubles to me, for I bear in my body the brands of the Lord Jesus. |
| RNKJV |
From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Master Yahushua. |
| RWebster |
From henceforth let no man trouble me : for I bear in my body the marks of the Lord Jesus . |
| Rotherham |
For the rest, annoyances, unto me, let no one be offering; for, I, the brandmarks of Jesus, in my body, am bearing. |
| UKJV |
From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus. |
| WEB |
From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body. |
| Webster |
From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus. |
| YLT |
Henceforth, let no one give me trouble, for I the scars of the Lord Jesus in my body do bear. |
| Esperanto |
De nun neniu min gxenu, cxar mi portas en mia korpo la signojn de Jesuo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
