| 성경장절 |
갈라디아서 5장 11절 |
| 개역개정 |
형제들아 내가 지금까지 할례를 전한다면 어찌하여 지금까지 박해를 받으리요 그리하였으면 십자가의 걸림돌이 제거되었으리니 |
| KJV |
And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased. |
| NIV |
Brothers, if I am still preaching circumcision, why am I still being persecuted? In that case the offense of the cross has been abolished. |
| 공동번역 |
형제 여러분, 만일 내가 여전히 할례의 필요성을 주장하고 있다면 왜 내가 지금까지 박해를 받겠습니까 ? 내가 아직도 할례를 전하고 있다면 내가 전하는 십자가가 걸림돌이 되지는 않을 것입니다. |
| 북한성경 |
형제들이여. 만일 내가 여전히 할례의 필요성을 주장하고 있다면 왜 내가 지금까지 박해를 받겠습니까? 내가 아직도 할례를 전하고 있다면 내가 전하는 십자가가 걷치는 돌이 되지는 않을 것입니다. |
| Afr1953 |
Maar ek, broeders, as ek nog die besnydenis verkondig, waarom word ek nog vervolg? Dan is die struikelblok van die kruis vernietig! |
| BulVeren |
И аз, братя, ако продължавах да проповядвам обрязване, защо да бъда гонен? Защото тогава спънката на кръста би се махнала. |
| Dan |
Men jeg, Brødre! dersom jeg endnu prædiker Omskærelse, hvor for forfølges jeg da endnu? S? er jo Korsets Forargelse gjort til intet. |
| GerElb1871 |
Ich aber, Br?der, wenn ich noch Beschneidung predige, was werde ich noch verfolgt? Dann ist ja das ?rgernis des Kreuzes hinweggetan. |
| GerElb1905 |
Ich aber, Br?der, wenn ich noch Beschneidung predige, was werde ich noch verfolgt? Dann ist ja das ?rgernis des Kreuzes hinweggetan. |
| GerLut1545 |
Ich aber, liebe Br?der, so ich die Beschneidung noch predige, warum leide ich denn Verfolgung? So h?tte das ?rgernis des Kreuzes aufgeh?ret. |
| GerSch |
Ich aber, meine Br?der, wenn ich noch die Beschneidung predigte, w?rde ich dann noch verfolgt? Dann h?tte das ?rgernis des Kreuzes aufgeh?rt! |
| UMGreek |
Εγω δε, αδελφοι, εαν ακομη κηρυττω περιτομην, δια τι πλεον κατατρεχομαι; αρα κατηργηθη το σκανδαλον του σταυρου. |
| ACV |
But I, brothers, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? Then the stumbling-block of the cross has been abolished. |
| AKJV |
And I, brothers, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offense of the cross ceased. |
| ASV |
But I, brethren, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? then hath the stumbling-block of the cross been done away. |
| BBE |
But I, brothers, if I am still preaching circumcision, why am I still attacked? then has the shame of the cross been taken away. |
| DRC |
And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? Then is the scandal of the cross made void. |
| Darby |
But *I*, brethren, if I yet preach circumcision, why am I yet persecuted? Then the scandal of the cross has been done away. |
| ESV |
But if I, brothers, (Or brothers and sisters; also verse 13) still preach (Greek proclaim) circumcision, (ch. 4:29; 6:12) why am I still being persecuted? In that case (1 Cor. 1:23; See 1 Pet. 2:8) the offense of the cross has been removed. |
| Geneva1599 |
And brethren, if I yet preach circumcision, why doe I yet suffer persecution? Then is the slaunder of the crosse abolished. |
| GodsWord |
Brothers and sisters, if I am still preaching that circumcision is necessary, why am I still being persecuted? In that case the cross wouldn't be offensive anymore. |
| HNV |
But I, brothers, if I still proclaim circumcision, why am I still persecuted? Then the stumbling block of the cross has beenremoved. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? Then is the offence of the stake ceased. |
| LITV |
But I, brothers, if I proclaim circumcision, why am I still persecuted? Then the offense of the Cross has passed away. |
| MKJV |
And I, brothers, if I yet proclaim circumcision, why am I still persecuted? Then the offense of the Cross has ceased. |
| RNKJV |
And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased. |
| RWebster |
And I , brethren , if I yet preach circumcision , why do I yet suffer persecution ? then hath the offence of the cross ceased . |
| Rotherham |
I, however, brethren?if, circumcision, I yet proclaim, why am I yet persecuted? After all, the stumbling-block of the cross hath been set aside. |
| UKJV |
And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased. |
| WEB |
But I, brothers, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? Then the stumbling block of the cross has been removed. |
| Webster |
And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then hath the offense of the cross ceased. |
| YLT |
And I, brethren, if uncircumcision I yet preach, why yet am I persecuted? then hath the stumbling-block of the cross been done away; |
| Esperanto |
Sed mi, fratoj, se mi ankoraux predikas cirkumcidon, kial mi estas ankoraux persekutata? tiuokaze la falpusxilo de la kruco estas formovita. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
