| 성경장절 |
갈라디아서 4장 20절 |
| 개역개정 |
내가 이제라도 너희와 함께 있어 내 언성을 높이려 함은 너희에 대하여 의혹이 있음이라 |
| KJV |
I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you. |
| NIV |
how I wish I could be with you now and change my tone, because I am perplexed about you! |
| 공동번역 |
지금이라도 내가 여러분과 만나서 어조를 바꾸어서 이야기를 나눌 수 있다면 얼마나 좋겠습니까 ? 나는 여러분의 일이 걱정스러워 안절부절 못하고 있습니다. |
| 북한성경 |
지금이라도 내가 여러분과 만나서 어조를 바꾸어서 이야기를 나눌 수 있다면 얼마나 좋겠습니까? 나는 여러분의 일이 걱정스러워 안절부절 못하고 있습니다. |
| Afr1953 |
En ek sou wens om nou by julle teenwoordig te wees en my stem te verander, want ek is buite raad met julle. |
| BulVeren |
желал бих да съм сега при вас и да променя тона си, защото съм в недоумение за вас. |
| Dan |
- ja, jeg vilde ønske, at jeg nu var til Stede hos eder og kunde omskifte min Røst; thi jeg er r?dvild over for eder. |
| GerElb1871 |
ich w?nschte aber jetzt bei euch gegenw?rtig zu sein und meine Stimme umzuwandeln, denn ich bin eurethalben in Verlegenheit. |
| GerElb1905 |
ich w?nschte aber jetzt bei euch gegenw?rtig zu sein und meine Stimme umzuwandeln, denn ich bin eurethalben in Verlegenheit. |
| GerLut1545 |
Ich wollte aber, daß ich jetzt bei euch w?re, und meine Stimme wandeln k?nnte, denn ich bin irre an euch. |
| GerSch |
wie gerne wollte ich jetzt bei euch sein und meine Stimme wandeln, denn ich weiß nicht, wo ich mit euch daran bin. |
| UMGreek |
ηθελον δε να παρευρισκωμαι μεταξυ σα? τωρα και να αλλαξω την φωνην μου, διοτι απορω δια σα?. |
| ACV |
But I was wishing to be present with you now and to change my tone, because I am perplexed at you. |
| AKJV |
I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you. |
| ASV |
but I could wish to be present with you now, and to change my tone; for I am perplexed about you. |
| BBE |
Truly my desire is to be present with you now, using a changed voice; for I am troubled about you. |
| DRC |
And I would willingly be present with you now, and change my voice: because I am ashamed for you. |
| Darby |
and I should wish to be present with you now, and change my voice, for I am perplexed as to you. |
| ESV |
I wish I could be present with you now and change my tone, for I am perplexed about you. |
| Geneva1599 |
And I would I were with you nowe, that I might change my voyce: for I am in doubt of you. |
| GodsWord |
I wish I were with you right now so that I could change the tone of my voice. I'm completely puzzled by what you've done! |
| HNV |
but I could wish to be present with you now,and to change my tone, for I am perplexed about you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I desire to be present with you now and to change my voice, for I stand in doubt of you. |
| LITV |
even now I desired to be present with you and to change my voice, for I am in doubt as to you. |
| MKJV |
even now I desired to be present with you, and to change my voice; for I am in doubt as to you. |
| RNKJV |
I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you. |
| RWebster |
I desire to be present with you now , and to change my tone ; for I stand in doubt of you . {I stand...: or, I am perplexed for you} |
| Rotherham |
I could wish, however, to be present with you, even now, and to change my voice,?because I am perplexed regarding you. |
| UKJV |
I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you. |
| WEB |
but I could wish to be present with you now,and to change my tone, for I am perplexed about you. |
| Webster |
I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you. |
| YLT |
and I was wishing to be present with you now, and to change my voice, because I am in doubt about you. |
| Esperanto |
mi tute deziris esti cxe vi nun, kaj sxangxi mian vocxon; cxar vere mi dubas pri vi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
