| 성경장절 |
갈라디아서 4장 15절 |
| 개역개정 |
너희의 복이 지금 어디 있느냐 내가 너희에게 증언하노니 너희가 할 수만 있었더라면 너희의 눈이라도 빼어 나에게 주었으리라 |
| KJV |
Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me. |
| NIV |
What has happened to all your joy? I can testify that, if you could have done so, you would have torn out your eyes and given them to me. |
| 공동번역 |
그 때의 여러분의 그 감격은 다 어디로 갔습니까 ? 분명히 말하지만 그 때 여러분은 만일 할 수만 있었다면 눈이라도 뽑아서 나에게 주지 않았겠습니까 ? |
| 북한성경 |
그 때의 여러분의 그 감격은 다 어디로 갔습니까? 분명히 말하지만 그 때 여러분은 만일 할 수만 있었다면 눈이라도 뽑아서 나에게 주지 않았겠습니까? |
| Afr1953 |
Wat was dan julle saligprysing? Want ek getuig van julle dat julle, as dit moontlik was, jul o? uitgegrawe en vir my sou gegee het. |
| BulVeren |
Тогава къде е онази ваша благословеност? Защото свидетелствам за вас, че ако беше възможно, очите си бихте извадили и бихте ми ги дали. |
| Dan |
Hvor er da nu eders Saligprisning? Thi jeg giver eder det Vidnesbyrd, at, om det havde været muligt, havde I udrevet eders Øjne og givet mig dem. |
| GerElb1871 |
Was war denn eure Gl?ckseligkeit? Denn ich gebe euch Zeugnis, daß ihr, wenn m?glich, eure Augen ausgerissen und mir gegeben h?ttet. |
| GerElb1905 |
Was war denn eure Gl?ckseligkeit? Denn ich gebe euch Zeugnis, daß ihr, wenn m?glich, eure Augen ausgerissen und mir gegeben h?ttet. |
| GerLut1545 |
Wie waret ihr dazumal so selig! Ich bin euer Zeuge, daß, wenn es m?glich gewesen w?re, ihr h?ttet eure Augen ausgerissen und mir gegeben. |
| GerSch |
Was ist nun aus eurer Gl?ckseligkeit geworden? Denn ich gebe euch das Zeugnis, daß ihr wenn m?glich eure Augen ausgerissen und mir gegeben h?ttet. |
| UMGreek |
Τι? λοιπον ητο ο μακαρισμο? σα?; επειδη μαρτυρω προ? εσα? οτι ει δυνατον του? οφθαλμου? σα? ηθελετε εκβαλει και δωσει ει? εμε. |
| ACV |
Where then is your satisfaction? For I testify to you, that if possible, having plucked your eyes out, ye would have given them to me. |
| AKJV |
Where is then the blessedness you spoke of? for I bear you record, that, if it had been possible, you would have plucked out your own eyes, and have given them to me. |
| ASV |
Where then is that gratulation (1) of yourselves? for I bear you witness, that, if possible, ye would have plucked out your eyes and given them to me. (1) Or of yours ) |
| BBE |
Where then is that happy condition of yours? because I give you witness, that, if possible, you would have taken out your eyes and given them to me. |
| DRC |
Where is then your blessedness? For I bear you witness, that, if it could be done, you would have plucked out your own eyes, and would have given them to me. |
| Darby |
What then was your blessedness? for I bear you witness that, if possible, plucking out your own eyes ye would have given them to me. |
| ESV |
What then has become of the blessing you felt? For I testify to you that, if possible, you would have gouged out your eyes and given them to me. |
| Geneva1599 |
What was then your felicitie? for I beare you recorde, that if it had bene possible, ye would haue plucked out your owne eyes, and haue giuen them vnto me. |
| GodsWord |
What happened to your positive attitude? It's a fact that if it had been possible, you would have torn out your eyes and given them to me. |
| HNV |
What was the blessing you enjoyed? For I testify to you that, if possible, you would have plucked out your eyes and given them tome. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Where is then the blessedness ye spoke of? for I bear you record that if [it had been] possible, ye would have plucked out your own eyes and have given them to me. |
| LITV |
What then was your blessedness? For I testify to you that if you were able, plucking out your eyes, you would have given them to me. |
| MKJV |
What then was your blessedness? For I bear you record that, if you were able, plucking out your eyes, you would have given them to me. |
| RNKJV |
Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me. |
| RWebster |
What then was the blessedness ye spoke of? for I bear you witness , that , if it had been possible , ye would have plucked out your own eyes , and have given them to me . {Where...: or, What was then} |
| Rotherham |
Where, then, is the happiness ye accounted yours? For I bear you witness?that, if possible, your eyes, ye would have dug out, and given unto me. |
| UKJV |
Where is then the blessedness all of you spoke of? for I bear you record, that, if it had been possible, all of you would have plucked out your own eyes, and have given them to me. |
| WEB |
What was the blessing you enjoyed? For I testify to you that, if possible, you would have plucked out your eyes and given themto me. |
| Webster |
What then was the blessedness ye spoke of; for I bear you testimony, that, if [it had been] possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me. |
| YLT |
what then was your happiness? for I testify to you, that if possible, your eyes having plucked out, ye would have given to me; |
| Esperanto |
Kie do estas via singratulado? mi atestas al vi, ke se estus eble, vi estus elsxirintaj viajn okulojn kaj donintaj ilin al mi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
