| 성경장절 |
갈라디아서 4장 8절 |
| 개역개정 |
그러나 너희가 그 때에는 하나님을 알지 못하여 본질상 하나님이 아닌 자들에게 종 노릇 하였더니 |
| KJV |
Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods. |
| NIV |
Formerly, when you did not know God, you were slaves to those who by nature are not gods. |
| 공동번역 |
[갈라디아인들에 대한 바울로의 걱정] 여러분이 하느님을 모르고 있을 때에는 본래 하느님이 아닌 신들의 종노릇을 하였습니다. |
| 북한성경 |
여러분이 하느님을 모르고 있을 때에는 본래 하느님이 아닌 신들의 종노릇을 하였습니다. |
| Afr1953 |
Maar destyds, toe julle God nie geken het nie, het julle die gedien wat van nature geen gode is nie; |
| BulVeren |
Но тогава, когато не познавахте Бога, вие робувахте на онези, които по природа не са богове; |
| Dan |
Dengang derimod, da I ikke kendte Gud, trællede I for de Guder, som af Natur ikke ere det. |
| GerElb1871 |
Aber damals freilich, als ihr Gott nicht kanntet, dientet ihr denen, (O. waret ihr Sklaven derer) die von Natur nicht G?tter sind; (Vergl. 2. Chron. 13,9) |
| GerElb1905 |
Aber damals freilich, als ihr Gott nicht kanntet, dientet ihr denen, (O. waret ihr Sklaven derer) die von Natur nicht G?tter sind; (Vergl. 2. Chron. 13, 9) |
| GerLut1545 |
Aber zu der Zeit, da ihr Gott nicht erkanntet, dientet ihr denen, die von Natur nicht G?tter sind. |
| GerSch |
Damals aber, als ihr Gott nicht kanntet, dientet ihr denen, die von Natur nicht G?tter sind. |
| UMGreek |
Αλλα τοτε μεν μη γνωριζοντε? τον Θεον, εδουλευσατε ει? του? μη φυσει οντα? Θεου? |
| ACV |
But of course not knowing God then, ye were in bondage to those in nature who are not gods, |
| AKJV |
However, then, when you knew not God, you did service to them which by nature are no gods. |
| ASV |
Howbeit at that time, not knowing God, ye were in bondage to them that by nature are no gods: |
| BBE |
But at that time, having no knowledge of God, you were servants to those who by right are no gods: |
| DRC |
But then indeed, not knowing God, you served them, who, by nature, are not gods. |
| Darby |
But then indeed, not knowing God, ye were in bondage to those who by nature are not gods; |
| ESV |
Paul's Concern for the GalatiansFormerly, when you (1 Cor. 1:21; 1 Thess. 4:5; 2 Thess. 1:8; 1 John 4:8) did not know God, you ([Eph. 2:11, 12; 1 Thess. 1:9]) were enslaved to those that by nature (2 Chr. 13:9; Isa. 37:19; Jer. 2:11; 5:7; 16:20; [1 Cor. 8:4]) are not gods. |
| Geneva1599 |
But euen then, when ye knewe not God, yee did seruice vnto them, which by nature are not gods: |
| GodsWord |
When you didn't know God, you were slaves to things which are really not gods at all. |
| HNV |
However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
However then, when ye did not know God ye did service unto those who by nature are not gods. |
| LITV |
But then, indeed, not knowing God, you served as slaves to the ones not by nature being gods. |
| MKJV |
But then, indeed, not knowing God, you served as slaves to those not by nature being gods. |
| RNKJV |
Howbeit then, when ye knew not ????, ye did service unto them which by nature are no gods. |
| RWebster |
However then , when ye knew not God , ye did service to them which by nature are no gods . |
| Rotherham |
But, at that time?not knowing God, ye were in servitude unto them who, by nature, are not Gods; |
| UKJV |
Nevertheless then, when all of you knew not God, all of you did service unto them which by nature are no gods. |
| WEB |
However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods. |
| Webster |
However then, when ye knew not God, ye did service to them which by nature are no gods. |
| YLT |
But then, indeed, not having known God, ye were in servitude to those not by nature gods, |
| Esperanto |
Tamen, tiam ne konante Dion, vi estis en sklaveco al tiuj, kiuj nature ne estas dioj; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
