| 성경장절 |
갈라디아서 3장 4절 |
| 개역개정 |
너희가 이같이 많은 괴로움을 헛되이 받았느냐 과연 헛되냐 |
| KJV |
Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain. |
| NIV |
Have you suffered so much for nothing--if it really was for nothing? |
| 공동번역 |
여러분이 겪은 그 모든 경험이 다 헛일이었단 말입니까 ? 설마 그렇지는 않을 것입니다. |
| 북한성경 |
여러분이 겪은 그 모든 경험이 다 헛일이었단 말입니까? 설사 그렇지는 않을 것입니다. |
| Afr1953 |
Het julle verniet so baie gely? As dit maar verniet was! |
| BulVeren |
Напразно ли страдахте толкова? Ако наистина е напразно! |
| Dan |
Have I da prøvet s? meget forgæves? hvis det da virkelig er forgæves! |
| GerElb1871 |
Habt ihr so vieles vergeblich gelitten? (O. erfahren) wenn es ja auch vergeblich ist. |
| GerElb1905 |
Habt ihr so vieles vergeblich gelitten? (O. erfahren) wenn anders auch vergeblich? |
| GerLut1545 |
Habt ihr denn so viel umsonst erlitten? Ist's anders umsonst. |
| GerSch |
So viel habt ihr umsonst erlitten? Wenn es wirklich umsonst ist! |
| UMGreek |
ει? ματην επαθετε τοσα; αν μονον ει? ματην. |
| ACV |
Did ye suffer so many things in vain? If it is indeed in vain. |
| AKJV |
Have you suffered so many things in vain? if it be yet in vain. |
| ASV |
Did ye suffer so many things in vain? if it be indeed in vain. |
| BBE |
Did you undergo such a number of things to no purpose? if it is in fact to no purpose. |
| DRC |
Have you suffered so great things in vain? If it be yet in vain. |
| Darby |
Have ye suffered so many things in vain, if indeed also in vain? |
| ESV |
(1 Cor. 15:2; [Heb. 10:35; 2 John 8]) Did you suffer (Or experience) so many things in vain?if indeed it was in vain? |
| Geneva1599 |
Haue ye suffered so many things in vaine? if so be it be euen in vaine. |
| GodsWord |
Did you suffer so much for nothing? [I doubt] that it was for nothing! |
| HNV |
Did you suffer so many things in vain, if it is indeed in vain? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Have ye suffered so many things in vain? if [it be] yet in vain. |
| LITV |
Did you suffer so much vainly, if indeed it also was vainly? |
| MKJV |
Did you suffer so many things in vain, if indeed it is even in vain? |
| RNKJV |
Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain. |
| RWebster |
Have ye suffered so many things in vain ? if it is yet in vain . {so many: or, so great} |
| Rotherham |
Such things, suffered ye, in vain,?if at least it is even in vain? |
| UKJV |
Have all of you suffered so many things in vain? if it be yet in vain. |
| WEB |
Did you suffer so many things in vain, if it is indeed in vain? |
| Webster |
Have ye suffered so many things in vain? if [it is] yet in vain. |
| YLT |
so many things did ye suffer in vain! if, indeed, even in vain. |
| Esperanto |
CXu vi vane tiom suferis? se ja tio estas vana. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
