| 성경장절 |
고린도후서 11장 27절 |
| 개역개정 |
또 수고하며 애쓰고 여러 번 자지 못하고 주리며 목마르고 여러 번 굶고 춥고 헐벗었노라 |
| KJV |
In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. |
| NIV |
I have labored and toiled and have often gone without sleep; I have known hunger and thirst and have often gone without food; I have been cold and naked. |
| 공동번역 |
그리고 노동과 고역에 시달렸고 수없는 밤을 뜬 눈으로 새웠고 주리고 목말랐으며 여러 번 굶고 추위에 떨며 헐벗은 일도 있었습니다. |
| 북한성경 |
그리고 로동과 고역에 시달렸고 수없는 밤을 뜬눈으로 새웠고 주리고 목말랐으며 여러번 굶고 추위에 떨며 헐벗은 일도 있었습니다. |
| Afr1953 |
in arbeid en moeite, in slapelose nagte dikwels, in honger en dors, dikwels sonder ete, in koue en naaktheid. |
| BulVeren |
в труд и мъка, много пъти в неспане, в глад и жажда, много пъти в пост, в студ и голота; |
| Dan |
i Møje og Anstrengelse, ofte i Nattev?gen, i Hunger og Tørst, ofte i Faste, i Kulde og Nøgenhed; |
| GerElb1871 |
in Arbeit und M?he, (O. M?he und Beschwerde; wie in 1. Thess. 2,9; 2. Thess. 3,8) in Wachen oft, in Hunger und Durst, in Fasten oft, in K?lte und Bl?ße; |
| GerElb1905 |
in Arbeit und M?he, (O. M?he und Beschwerde; wie in 1. Thess. 2, 9; 2. Thess. 3, 8) in Wachen oft, in Hunger und Durst, in Fasten oft, in K?lte und Bl?ße; |
| GerLut1545 |
in M?he und Arbeit, in viel Wachen, in Hunger und Durst, in viel Fasten, in Frost und Bl?ße, |
| GerSch |
in Arbeit und M?he, oftmals in Nachtwachen, in Hunger und Durst; oftmals in Fasten, in K?lte und Bl?ße; |
| UMGreek |
εν κοπω και μοχθω, εν αγρυπνιαι? πολλακι?, εν πεινη και διψη, εν νηστειαι? πολλακι?, εν ψυχει και γυμνοτητι |
| ACV |
in toil and hardship, in frequent sleeplessness, in hunger and thirst, in frequent fasts, in cold and nakedness. |
| AKJV |
In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. |
| ASV |
in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. |
| BBE |
In hard work and weariness, in frequent watchings, going without food and drink, cold and in need of clothing. |
| DRC |
In labour and painfulness, in much watchings, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. |
| Darby |
in labour and toil, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. |
| ESV |
(1 Thess. 2:9; 2 Thess. 3:8) in toil and hardship, through many a sleepless night, (1 Cor. 4:11; Phil. 4:12) in hunger and thirst, often without food, in cold and exposure. |
| Geneva1599 |
In wearinesse and painefulnesse, in watching often, in hunger and thirst, in fastings often, in colde and in nakednesse. |
| GodsWord |
Because I've had to work so hard, I've often gone without sleep, been hungry and thirsty, and gone without food and without proper clothes during cold weather. |
| HNV |
in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
in labour and travail, in many watches, in hunger and thirst, in many fasts, in cold and nakedness. |
| LITV |
in hardship and toil, often in watchings, in hunger and thirst, often in fastings, in cold and nakedness, |
| MKJV |
I have been in hardship and toil; often in watchings; in hunger and thirst; often in fastings; in cold and nakedness; |
| RNKJV |
In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. |
| RWebster |
In weariness and painfulness , in watchings often , in hunger and thirst , in fastings often , in cold and nakedness . |
| Rotherham |
in toil and hardship, in watchings, oft, in hunger and thirst, in fasting, oft, in cold and nakedness:? |
| UKJV |
In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. |
| WEB |
in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness. |
| Webster |
In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. |
| YLT |
in labouriousness and painfulness, in watchings many times, in hunger and thirst, in fastings many times, in cold and nakedness; |
| Esperanto |
en laboro kaj sufero, en oftaj sendormigxoj, en malsato kaj soifo, en oftaj fastoj, en malvarmo kaj senvesteco. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
