| 성경장절 |
고린도후서 11장 17절 |
| 개역개정 |
내가 말하는 것은 주를 따라 하는 말이 아니요 오직 어리석은 자와 같이 기탄 없이 자랑하노라 |
| KJV |
That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting. |
| NIV |
In this self-confident boasting I am not talking as the Lord would, but as a fool. |
| 공동번역 |
물론 내가 지금 하는 말은 주님의 명령을 받고 하는 말은 아닙니다. 이렇게 장담하며 자랑하는 것은 내가 어리석어서 하는 짓입니다. |
| 북한성경 |
물론 내가 지금 하는 말은 주님의 명령을 받고 하는 말은 아닙니다. 이렇게 장담하며 자랑하는 것은 내가 어리석어 하는짓입니다. |
| Afr1953 |
Wat ek spreek, s? ek nie vanwe? die Here nie, maar as in dwaasheid, in hierdie vertroue dat ek mag roem. |
| BulVeren |
Това, което казвам, не го казвам по Господа, а като в безумие, в тази моя увереност на хваленето. |
| Dan |
Hvad jeg nu taler, taler jeg ikke efter Herrens Sind, men som i D?rskab, idet jeg s? tillidsfuldt roser mig. |
| GerElb1871 |
Was ich rede, rede ich nicht nach dem Herrn, sondern als in Torheit, in dieser Zuversicht des R?hmens. |
| GerElb1905 |
Was ich rede, rede ich nicht nach dem Herrn, sondern als in Torheit, in dieser Zuversicht des R?hmens. |
| GerLut1545 |
Was ich jetzt rede, das rede ich nicht als im HERRN, sondern als in der Torheit, dieweil wir in das R?hmen kommen sind. |
| GerSch |
Was ich jetzt rede, das rede ich nicht dem Herrn gem?ß, sondern als ein Tor in dieser Zuversicht des R?hmens. |
| UMGreek |
Ο, τι λαλω, ει? τουτο το θαρρο? τη? καυχησεω?, δεν λαλω κατα τον Κυριον, αλλ ω? αφρων. |
| ACV |
What I speak, I speak not according to Lord, but as in foolishness, in this confidence of the boast. |
| AKJV |
That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting. |
| ASV |
That which I speak, I speak not after the Lord, but as in foolishness, in this confidence of glorying. |
| BBE |
What I am now saying is not by the order of the Lord, but as a foolish person, taking credit to myself, as it seems. |
| DRC |
That which I speak, I speak not according to God, but as it were in foolishness, in this matter of glorying. |
| Darby |
What I speak I do not speak according to the Lord, but as in folly, in this confidence of boasting. |
| ESV |
What I am saying (ch. 9:4) with this boastful confidence, ([1 Cor. 7:12]) I say not with the Lord's authority but as a fool. |
| Geneva1599 |
That I speake, I speake it not after the Lord: but as it were foolishly, in this my great boasting. |
| GodsWord |
What I say as I start bragging is foolishness. It's not something I would say if I were speaking for the Lord. |
| HNV |
That which I speak, I don’t speak according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
That which I speak, I speak [it] not according to the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of glory. |
| LITV |
What I speak, I speak not according to the Lord, but as in foolishness, in this boldness of boasting. |
| MKJV |
What I speak, I do not speak according to the Lord, but as in foolishness, in this boldness of boasting. |
| RNKJV |
That which I speak, I speak it not according to ????, but as it were foolishly, in this confidence of boasting. |
| RWebster |
That which I speak , I speak it not according to the Lord , but as it were foolishly , in this confidence of boasting . |
| Rotherham |
What I am saying, not according to the Lord, am I saying, but as in foolishness,?in this my boastful confidence! |
| UKJV |
That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting. |
| WEB |
That which I speak, I don’t speak according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting. |
| Webster |
That which I speak, I speak [it] not according to the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting. |
| YLT |
That which I speak, I speak not according to the Lord, but as in foolishness, in this the confidence of boasting; |
| Esperanto |
Tion, kion mi diras, mi diras ne laux la Sinjoro, sed kvazaux malsagxe, en cxi tiu insistado pri fierado. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
