| 성경장절 |
고린도후서 10장 13절 |
| 개역개정 |
그러나 우리는 분수 이상의 자랑을 하지 않고 오직 하나님이 우리에게 나누어 주신 그 범위의 한계를 따라 하노니 곧 너희에게까지 이른 것이라 |
| KJV |
But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you. |
| NIV |
We, however, will not boast beyond proper limits, but will confine our boasting to the field God has assigned to us, a field that reaches even to you. |
| 공동번역 |
우리는 한도 이상으로 우리 자신을 내세우지 않겠습니다. 하느님께서는 우리에게 일할 범위를 정해 주셨고 우리가 여러분에게 가서 일하는 것도 그 범위 안에서 하는 것입니다. |
| 북한성경 |
우리는 한도 이상으로 우리 자신을 내세우지 않겠습니다. 하느님께서는 우리에게 일할 범위를 정해 주셨고 우리가 여러분에게 가서 일하는 것도 그 범위 안에서 하는 것입니다. |
| Afr1953 |
Maar ons sal nie buite die maat roem nie, maar volgens die maat van die werkkring wat God ons as 'n maat toebedeel het om ook julle te bereik. |
| BulVeren |
Но ние няма да се похвалим извън мярката, а според мярката на областта, която Бог ни е определил като мярка, която да достигне дори до вас. |
| Dan |
Vi derimod ville ikke rose os ud i det um?lelige, men efter M?let af den Grænselinie, som Gud har tildelt os som M?l, at n? ogs? til eder. |
| GerElb1871 |
Wir aber wollen uns nicht ins Maßlose r?hmen, sondern nach dem Maße des Wirkungskreises, (O. der Meßschnur; so auch v 15. 16.) den der Gott des Maßes uns zugeteilt hat, um (And. ?b.: den Gott uns als Maß zugeteilt hat, um) auch bis zu euch zu gelangen. |
| GerElb1905 |
Wir aber wollen uns nicht ins Maßlose r?hmen, sondern nach dem Maße des Wirkungskreises, (O. der Meßschnur; so auch V. 15+16) den der Gott des Maßes uns zugeteilt hat, um (And. ?b.: den Gott uns als Maß zugeteilt hat, um) auch bis zu euch zu gelangen. |
| GerLut1545 |
Wir aber r?hmen uns nicht ?ber das Ziel, sondern nur nach dem Ziel der Regel, damit uns Gott abgemessen hat das Ziel, zu gelangen auch bis an euch. |
| GerSch |
Wir aber wollen uns nicht ins Maßlose r?hmen, sondern nach dem Maß der Regel, welche uns Gott zugemessen hat, daß wir auch bis zu euch gelangt sind. |
| UMGreek |
Αλλ ημει? δεν θελομεν καυχηθη ει? τα αμετρα, αλλα κατα το μετρον του κανονο?, το οποιον εμοιρασεν ει? ημα? ο Θεο?, μετρον ωστε να φθασωμεν εω? και ει? εσα?. |
| ACV |
But we will not boast in things immeasurable, but according to the measure of the standard that God apportioned to us, of a measure to reach even as far as you. |
| AKJV |
But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God has distributed to us, a measure to reach even to you. |
| ASV |
But we will not glory beyond our measure, but according to the measure of the (1) province which God apportioned to us as a measure, to reach even unto you. (1) Or limit ; Gr measuring-rod ) |
| BBE |
We will not give glory to ourselves in over-great measure, but after the measure of the rule which God has given us, a measure which comes even to you. |
| DRC |
But we will not glory beyond our measure; but according to the measure of the rule, which God hath measured to us, a measure to reach even unto you. |
| Darby |
Now *we* will not boast out of measure, but according to the measure of the rule which the God of measure has apportioned to us, to reach to you also. |
| ESV |
But we will not boast (ver. 15) beyond limits, but will (See Rom. 12:3) boast only with regard to the area of influence God assigned to us, ([Rom. 15:20]) to reach even to you. |
| Geneva1599 |
But we wil not reioyce of things, which are not within our measure, but according to the measure of the line, whereof God hath distributed vnto vs a measure to attaine euen vnto you. |
| GodsWord |
How can we brag about things that no one can evaluate? Instead, we will only brag about what God has given us to do--coming to [the city of Corinth] where you live. |
| HNV |
But we will not boast beyond proper limits, but within the boundaries with which God appointed to us, which reach even to you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But we will not glory of things beyond [our] measure, but according to the measure of the rule, of the measure which God has distributed to us, to reach even unto you. |
| LITV |
But we will not boast beyond measure, but according to measure of the rule which the God of measure distributed to us, to reach even to you. |
| MKJV |
But we will not boast beyond measure, but according to the measure of the rule which the God of measure distributed to us, to reach even to you. |
| RNKJV |
But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which ???? hath distributed to us, a measure to reach even unto you. |
| RWebster |
But we will not boast of things without our measure , but according to the measure of the rule which God hath distributed to us , a measure to reach even to you . {rule: or, line} |
| Rotherham |
We, however, not as to the things without measure, will boast ourselves, but, according to the measure of the limit which God apportioned unto us, as a measure?to reach as far as even you! |
| UKJV |
But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God has distributed to us, a measure to reach even unto you. |
| WEB |
But we will not boast beyond proper limits, but within the boundaries with which God appointed to us, which reach even to you. |
| Webster |
But we will not boast of things without [our] measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even to you. |
| YLT |
and we in regard to the unmeasured things will not boast ourselves, but after the measure of the line that the God of measure did appoint to us--to reach even unto you; |
| Esperanto |
Sed ni fieros ne pretermezure, sed laux la amplekso de la mezurilo, kiun Dio destinis al ni, por mezuri, por atingi ecx gxis vi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
