| 성경장절 |
고린도후서 5장 15절 |
| 개역개정 |
그가 모든 사람을 대신하여 죽으심은 살아 있는 자들로 하여금 다시는 그들 자신을 위하여 살지 않고 오직 그들을 대신하여 죽었다가 다시 살아나신 이를 위하여 살게 하려 함이라 |
| KJV |
And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again. |
| NIV |
And he died for all, that those who live should no longer live for themselves but for him who died for them and was raised again. |
| 공동번역 |
그리스도께서 이렇게 죽으신 것은 사람들이 이제는 자기 자신을 위하여 살지 않고 자기들을 위해서 죽으셨다가 다시 살아나신 분을 위해서 살게 하시려는 것이었습니다. |
| 북한성경 |
그리스도께서 이렇게 죽으신 것은 사람들이 이제는 자기 자신을 위하여 살지 않고 자기들을 위해서 죽으셨다가 다시 살아나신 분을 위하여 살게 하시려는 것이었습니다. |
| Afr1953 |
omdat ons van oordeel is, dat as een vir almal gesterf het, hulle dan almal gesterf het; en Hy het vir almal gesterwe, sodat die wat lewe, nie meer vir hulself moet lewe nie, maar vir Hom wat vir hulle gesterf het en opgewek is. |
| BulVeren |
и че Той умря за всички, така че тези, които живеят, да не живеят вече за себе си, а за Този, който за тях е умрял и е бил възкресен. |
| Dan |
idet vi have sluttet s?ledes: Een er død for alle, alts? ere de alle døde; og han døde for alle, for at de levende ikke mere skulle leve for sig selv, men for ham, som er død og oprejst for dem. |
| GerElb1871 |
Und er ist f?r alle gestorben, auf daß die, welche leben, nicht mehr sich selbst leben, sondern dem, der f?r sie gestorben ist und ist auferweckt worden. |
| GerElb1905 |
Und er ist f?r alle gestorben, auf daß die, welche leben, nicht mehr sich selbst leben, sondern dem, der f?r sie gestorben ist und ist auferweckt worden. |
| GerLut1545 |
Und er ist darum f?r sie alle gestorben, auf daß die, so da leben, hinfort nicht ihnen selbst leben, sondern dem, der f?r sie gestorben und auferstanden ist. |
| GerSch |
und er ist darum f?r alle gestorben, damit die, welche leben, nicht mehr sich selbst leben, sondern dem, der f?r sie gestorben und auferstanden ist. |
| UMGreek |
και απεθανεν υπερ παντων, δια να μη ζωσι πλεον δι εαυτου? οι ζωντε?, αλλα δια τον αποθανοντα και ανασταντα υπερ αυτων. |
| ACV |
And he died for all so that those who live would no longer live to themselves, but to him who died for them, and was raised. |
| AKJV |
And that he died for all, that they which live should not from now on live to themselves, but to him which died for them, and rose again. |
| ASV |
and he died for all, that they that live should no longer live unto themselves, but unto him who for their sakes died and rose again. |
| BBE |
And that he underwent death for all, so that the living might no longer be living to themselves, but to him who underwent death for them and came back from the dead. |
| DRC |
And Christ died for all; that they also who live, may not now live to themselves, but unto him who died for them, and rose again. |
| Darby |
and he died for all, that they who live should no longer live to themselves, but to him who died for them and has been raised. |
| ESV |
and he died for all, ([Rom. 6:11, 12]; See Rom. 14:7) that those who live might no longer live for themselves but ([ch. 12:10]) for him who for their sake died and was raised. |
| Geneva1599 |
Because we thus iudge, that if one be dead for all, then were all dead, and he died for all, that they which liue, shoulde not henceforth liue vnto themselues, but vnto him which died for them, and rose againe. |
| GodsWord |
He died for all people so that those who live should no longer live for themselves but for the man who died and was brought back to life for them. |
| HNV |
He died for all, that those who live should no longer live to themselves, but to him who for their sakes died and rose again. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And [that] he died for all that those who live should not live from now on unto themselves, but unto him who died and rose again for them. |
| LITV |
and He died for all, that the living ones may live no more to themselves, but to the One having died for them and having been raised. |
| MKJV |
and He died for all, that the living ones may live no more to themselves, but to Him who died for them having been raised. |
| RNKJV |
And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again. |
| RWebster |
And that he died for all , that they who live should not henceforth live to themselves , but to him who died for them , and rose again . |
| Rotherham |
Having judged this,?that, one, in behalf of all, died, hence, they all, died; and, in behalf of all, died he,?in order that, they who live, no longer for themselves, should live, but for him who, in their behalf, died and rose again. |
| UKJV |
And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again. |
| WEB |
He died for all, that those who live should no longer live to themselves, but to him who for their sakes died and rose again. |
| Webster |
And [that] he died for all, that they who live should not henceforth live to themselves, but to him who died for them, and rose again. |
| YLT |
and for all he died, that those living, no more to themselves may live, but to him who died for them, and was raised again. |
| Esperanto |
kaj li mortis pro cxiuj, por ke la vivantoj jam vivu ne por si mem, sed por tiu, kiu pro ili mortis kaj relevigxis. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
