| 성경장절 |
고린도후서 5장 13절 |
| 개역개정 |
우리가 만일 미쳤어도 하나님을 위한 것이요 정신이 온전하여도 너희를 위한 것이니 |
| KJV |
For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause. |
| NIV |
If we are out of our mind, it is for the sake of God; if we are in our right mind, it is for you. |
| 공동번역 |
우리가 미쳤다면 그것은 하느님을 위해서 미친 것이고 우리가 온전하다면 그것은 여러분을 위해서 온전한 것입니다. |
| 북한성경 |
우리가 미쳤다면 그것은 하느님을 위해서 미천 것이고 우리가 온전하다면 그것은 여러분을 위해서 온전한 것입니다. |
| Afr1953 |
Want as ons uitsinnig is, is dit tot eer van God; en as ons by ons verstand is, is dit om julle ontwil. |
| BulVeren |
Защото, ако сме излезли извън себе си, то е заради Бога; или ако сме разумни, то е заради вас. |
| Dan |
Thi n?r vi "bleve afsindige"; var det for Guds Skyld, og n?r vi ere besindige, er det for eders Skyld. |
| GerElb1871 |
Denn sei es, daß wir außer uns sind, so sind wir es Gott; sei es daß wir vern?nftig sind-euch. (O. f?r Gott? f?r euch) |
| GerElb1905 |
Denn sei es, daß wir außer uns sind, so sind wir es Gott; sei es daß wir vern?nftig sind euch. (O. f?r Gott... f?r euch) |
| GerLut1545 |
Denn tun wir zu viel, so tun wir's Gott; sind wir m?ßig, so sind wir euch m?ßig. |
| GerSch |
Denn waren wir je von Sinnen, so waren wir es f?r Gott; sind wir bei Sinnen, so sind wir es f?r euch. |
| UMGreek |
Διοτι ειτε εξω εαυτων ειμεθα, δια τον Θεον ειμεθα, ειτε εμφρονε? ειμεθα, δια σα? ειμεθα. |
| ACV |
For whether we are beside ourselves to God, or we are of normal mind, it is for you. |
| AKJV |
For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause. |
| ASV |
For whether we (1) are beside ourselves, it is unto God; or whether we are of sober mind, it is unto you. (1) Or were ) |
| BBE |
For if we are foolish, it is to God; or if we are serious, it is for you. |
| DRC |
For whether we be transported in mind, it is to God; or whether we be sober, it is for you. |
| Darby |
For whether we are beside ourselves, it is to God; or are sober, it is for you. |
| ESV |
For if we (ch. 11:1, 16, 17; 12:6, 11) are beside ourselves, it is for God; if we are in our right mind, it is for you. |
| Geneva1599 |
For whether we be out of our wit, we are it to God: or whether we be in our right minde, we are it vnto you. |
| GodsWord |
So if we were crazy, it was for God. If we are sane, it is for you. |
| HNV |
For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For whether we are fools, [it is] unto God; or whether we are sane, [it is] for your cause. |
| LITV |
For if we are insane, it is to God; or if we are in our senses, it is for you. |
| MKJV |
For if we are out of our mind, it is to God; or if we are in our senses, it is for you. |
| RNKJV |
For whether we be beside ourselves, it is to Elohim: or whether we be sober, it is for your cause. |
| RWebster |
For whether we are beside ourselves , it is to God : or whether we are of sound mind , it is for your cause . |
| Rotherham |
For, whether we have been beside ourselves, it hath been for God, or, whether we are sober-minded, it is for you. |
| UKJV |
For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause. |
| WEB |
For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you. |
| Webster |
For whether we are beside ourselves, [it is] to God: or whether we are sober, [it is] for your cause. |
| YLT |
for whether we were beside ourselves, it was to God; whether we be of sound mind-- it is to you, |
| Esperanto |
CXar cxu ni estis frenezaj, tio estis pro Dio, aux cxu ni estas seriozaj, tio estas pro vi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
