| 성경장절 |
고린도후서 3장 14절 |
| 개역개정 |
그러나 그들의 마음이 완고하여 오늘까지도 구약을 읽을 때에 그 수건이 벗겨지지 아니하고 있으니 그 수건은 그리스도 안에서 없어질 것이라 |
| KJV |
But their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ. |
| NIV |
But their minds were made dull, for to this day the same veil remains when the old covenant is read. It has not been removed, because only in Christ is it taken away. |
| 공동번역 |
과연 이스라엘 백성들의 마음은 오늘날에 이르기까지도 너울에 가리워져서 우둔해지고 말았습니다. 그들은 옛 계약의 글을 읽으면서도 그 뜻을 깨닫지 못합니다. 그 너울은 사람이 그리스도를 믿을 때에 비로소 벗겨지게 되는 것입니다. |
| 북한성경 |
과연 이스라엘 백성들의 마음은 오늘날에 이르기까지도 너울에 가리워져서 우둔해지고 말았습니다. 그들은 옛 계약의 글을 읽으면서도 그 뜻을 깨닫지 못합니다. 그 너울은 사람이 그리스도를 믿었을 때에 비로서 벗겨지게 되는 것입니다. |
| Afr1953 |
Maar hulle sinne is verhard. Want tot vandag toe bly by die lesing van die Ou Testament dieselfde bedekking sonder dat dit opgelig word, die bedekking wat in Christus vernietig word. |
| BulVeren |
Но техните умове бяха заслепени. Защото и до днес същото това покривало стои при прочитането на Стария Завет, като не се открива, защото то се отмахва в Христос. |
| Dan |
Men deres Tanker bleve forhærdede; thi indtil den Dag i Dag forbliver det samme Dække over Oplæsningen af den gamle Pagt uden at tages bort; thi i Kristus er det, at det svinder. |
| GerElb1871 |
Aber ihr Sinn ist (Eig. ihre Gedanken sind) verstockt worden, denn bis auf den heutigen Tag bleibt beim Lesen des alten Bundes dieselbe Decke unaufgedeckt, die (O. weil sie) in Christo weggetan wird. (And. ?b.: ohne daß aufgedeckt wird, daß er (der Bund) in Christo weggetan wird) |
| GerElb1905 |
Aber ihr Sinn ist (Eig. ihre Gedanken sind) verstockt worden, denn bis auf den heutigen Tag bleibt beim Lesen des alten Bundes dieselbe Decke unaufgedeckt, die (O. weil sie) in Christo weggetan wird. (And. ?b.: ohne daß aufgedeckt wird, daß er (der Bund) in Christo weggetan wird) |
| GerLut1545 |
Sondern ihre Sinne sind verstockt; denn bis auf den heutigen Tag bleibt dieselbige Decke unaufgedeckt ?ber dem Alten Testament, wenn sie es lesen, welche in Christo aufh?ret. |
| GerSch |
Aber ihre Sinne wurden verh?rtet; denn bis zum heutigen Tage bleibt dieselbe Decke beim Lesen des Alten Testamentes, so daß sie nicht entdecken, daß es in Christus aufh?rt; |
| UMGreek |
Αλλ ετυφλωθησαν αι διανοιαι αυτων. Διοτι εω? τη? σημερον το αυτο καλυμμα μενει εν τη αναγνωσει τη? παλαια? διαθηκη?, μη ανακαλυπτομενον, επειδη καταργειται δια του Χριστου, |
| ACV |
But their minds were hardened, for to this day the same veil remains at the reading of the old testament, not being uncovered, which thing is abolished in Christ. |
| AKJV |
But their minds were blinded: for until this day remains the same veil not taken away in the reading of the old testament; which veil is done away in Christ. |
| ASV |
but their (1) minds were hardened: for until this very day at the reading of the old covenant the same veil (2) remaineth, it not being revealed to them that it is done away in Christ. (1) Gr thoughts ; 2 Co 4:4; 11:3. 2) Or remaineth unlifted; which veil is done away ) |
| BBE |
But their minds were made hard: for to this very day at the reading of the old agreement the same veil is still unlifted; though it is taken away in Christ. |
| DRC |
But their senses were made dull. For, until this present day, the selfsame veil, in the reading of the old testament, remaineth not taken away (because in Christ it is made void). |
| Darby |
But their thoughts have been darkened, for unto this day the same veil remains in reading the old covenant, unremoved, which in Christ is annulled. |
| ESV |
But ([ch. 4:4; Rom. 11:25]) their minds were (See Mark 6:52) hardened. For to this day, (Acts 13:15; 15:21) when they read ([ver. 6]) the old covenant, that same veil remains unlifted, because only through Christ is it taken away. |
| Geneva1599 |
Therefore their mindes are hardened: for vntill this day remaineth the same couering vntaken away in the reading of the olde Testament, which vaile in Christ is put away. |
| GodsWord |
However, their minds became closed. In fact, to this day the same veil is still there when they read the Old Testament. It isn't removed, because only Christ can remove it. |
| HNV |
But their minds were hardened, for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remains, because in Messiahit passes away. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
(And thus their senses became hardened, for until this day remains the same veil not uncovered in the reading of the old testament, which [veil] is taken away in Christ. |
| LITV |
But their thoughts were hardened, for until the present the same veil remains on the reading of the Old Covenant, not being unveiled, that it is being done away in Christ. |
| MKJV |
(But their thoughts were blinded; for until the present the same veil remains on the reading of the old covenant, not taken away.) But this veil has been done away in Christ. |
| RNKJV |
But their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in the Messiah. |
| RWebster |
But their minds were blinded : for until this day the same veil remaineth untaken away in the reading of the old testament ; which veil is done away in Christ . |
| Rotherham |
But their thoughts were turned into stone: for, until this very day, the same veil, upon the reading of the old covenant, abideth, not to be removed, because, in Christ, it is to be done away; |
| UKJV |
But their minds were blinded: for until this day remains the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ. |
| WEB |
But their minds were hardened, for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remains, because in Christit passes away. |
| Webster |
But their minds were blinded: for until this day the same vail remaineth untaken away in the reading of the old testament; which [vail] is done away in Christ. |
| YLT |
but their minds were hardened, for unto this day the same vail at the reading of the Old Covenant doth remain unwithdrawn--which in Christ is being made useless-- |
| Esperanto |
sed iliaj animoj sensentigxis; cxar ecx gxis hodiaux, cxe la legado de la malnova testamento, nelevita restadas tiu sama vualo, kiu estas forigita en Kristo, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
