| 성경장절 |
고린도후서 2장 12절 |
| 개역개정 |
내가 그리스도의 복음을 위하여 드로아에 이르매 주 안에서 문이 내게 열렸으되 |
| KJV |
Furthermore, when I came to Troas to preach Christ's gospel, and a door was opened unto me of the Lord, |
| NIV |
Now when I went to Troas to preach the gospel of Christ and found that the Lord had opened a door for me, |
| 공동번역 |
[그리스도의 향기] 그래서 나는 그리스도의 복음을 전하려고 트로아스에 갔습니다. 그곳은 주님을 위해서 일할 수 있는 조건은 좋았지만 |
| 북한성경 |
그래서 나는 그리스도의 복음을 전하려고 드로아에 갔습니다. 그곳은 주를 위해서 일할 수 있는 조건은 좋았지만 |
| Afr1953 |
Maar toe ek in Troas gekom het om die evangelie van Christus te verkondig, hoewel 'n deur vir my in die Here geopen was, het ek geen rus vir my gees gehad nie, omdat ek my broeder Titus nie aangetref het nie; |
| BulVeren |
И когато дойдох в Троада да проповядвам благовестието на Христос и когато ми се отвори врата в Господното дело, |
| Dan |
Da jeg kom til Troas for at prædike Kristi Evangelium, og der var ?bnet mig en Dør i Herren, |
| GerElb1871 |
Als ich aber nach Troas kam f?r das Evangelium des Christus und mir eine T?r aufgetan wurde im Herrn, |
| GerElb1905 |
Als ich aber nach Troas kam f?r das Evangelium des Christus und mir eine T?r aufgetan wurde im Herrn, |
| GerLut1545 |
Da ich aber gen Troas kam, zu predigen das Evangelium Christi, und mir eine T?r aufgetan war in dem HERRN, |
| GerSch |
Als ich aber nach Troas kam f?r das Evangelium Christi und mir eine T?r offenstand im Herrn, hatte ich gleichwohl keine Ruhe in meinem Geist, weil ich meinen Bruder Titus nicht fand; |
| UMGreek |
Οτε δε ηλθον ει? την Τρωαδα δια να κηρυξω το ευαγγελιον του Χριστου, και ηνοιχθη ει? εμε θυρα εν Κυριω, |
| ACV |
Now having come to Troas for the good-news of the Christ, and a door having been opened to me in Lord, |
| AKJV |
Furthermore, when I came to Troas to preach Christ's gospel, and a door was opened to me of the Lord, |
| ASV |
Now when I came to Troas for the (1) gospel of Christ, and when a door was opened unto me in the Lord, (1) Gr good tidings ; See marginal note on Mt 4:23) |
| BBE |
Now when I came to Troas for the good news of Christ, and there was an open door for me in the Lord, |
| DRC |
And when I was come to Troas for the gospel of Christ, and a door was opened unto me in the Lord, |
| Darby |
Now when I came to Troas for the publication of the glad tidings of the Christ, a door also being opened to me in the Lord, |
| ESV |
Triumph in ChristWhen (Acts 16:8; 20:6) I came to Troas to preach the gospel of Christ, even though (See Acts 14:27) a door was opened for me in the Lord, |
| Geneva1599 |
Furthermore, when I came to Troas to preach Christs Gospell, and a doore was opened vnto me of the Lord, |
| GodsWord |
When I went to the city of Troas, the Lord gave me an opportunity to spread the Good News about Christ. |
| HNV |
Now when I came to Troas for the Good News of Messiah, and when a door was opened to me in the Lord, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Having come to Troas for the gospel of the Christ, even though [a] door was opened unto me in the Lord, |
| LITV |
And coming to Troas for the gospel of Christ, and a door having been opened to me in the Lord, |
| MKJV |
And, when I came to Troas to preach Christ's gospel, and a door was opened to me by the Lord, |
| RNKJV |
Furthermore, when I came to Troas to preach the glad tidings of the Messiah, and a door was opened unto me of ????, |
| RWebster |
Furthermore , when I came to Troas to preach the gospel of Christ , and a door was opened to me by the Lord , |
| Rotherham |
Moreover, although I came unto Troas for the glad-message of the Christ, and a door for me had been opened in the Lord, |
| UKJV |
Furthermore, when I came to Troas to preach Christ's gospel, and a door was opened unto me of the Lord, |
| WEB |
Now when I came to Troas for the Good News of Christ, and when a door was opened to me in the Lord, |
| Webster |
Furthermore, when I came to Troas to [preach] the gospel of Christ, and a door was opened to me by the Lord, |
| YLT |
And having come to Troas for the good news of the Christ, and a door to me having been opened in the Lord, |
| Esperanto |
Kiam mi venis al Troas, por disvastigi tie la evangelion de Kristo, kaj kiam en la Sinjoro malfermigxis al mi pordo, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
