| 성경장절 |
고린도후서 2장 7절 |
| 개역개정 |
그런즉 너희는 차라리 그를 용서하고 위로할 것이니 그가 너무 많은 근심에 잠길까 두려워하노라 |
| KJV |
So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow. |
| NIV |
Now instead, you ought to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow. |
| 공동번역 |
이제는 여러분도 그를 용서하고 위로해 주시기 바랍니다. 그렇지 않으면 그는 지나친 슬픔에 빠져 들지도 모릅니다. |
| 북한성경 |
이제는 여러분도 그를 용서하고 위로해 주시기를 바랍니다. 그렇지 않으면 그는 지나친 슬픔에 빠질지도 모릅니다. |
| Afr1953 |
sodat julle daarenteen hom liewer moet vergewe en vertroos, dat so iemand nie miskien deur al te groot droefheid verteer word nie. |
| BulVeren |
така че сега вече вие трябва по-добре да му простите и да го утешите, да не би такъв един да бъде погълнат от прекомерната скръб. |
| Dan |
s? at I tværtimod snarere skulle tilgive og trøste ham, for at han ikke skal drukne i den alt for store Bedrøvelse. |
| GerElb1871 |
so daß ihr im Gegenteil vielmehr vergeben (O. Gnade erzeigen) und ermuntern solltet, damit nicht etwa ein solcher durch ?berm?ßige Traurigkeit verschlungen werde. |
| GerElb1905 |
die von den vielen (O. von der Mehrheit, der Masse, der Versammlung) ist, so daß ihr im Gegenteil vielmehr vergeben (O. Gnade erzeigen) und ermuntern solltet, damit nicht etwa ein solcher durch ?berm?ßige Traurigkeit verschlungen werde. |
| GerLut1545 |
daß ihr nun hinfort ihm desto mehr vergebet und tr?stet, auf daß er nicht in allzu große Traurigkeit versinke. |
| GerSch |
so daß ihr nun im Gegenteil besser tut, ihm Vergebung und Trost zu spenden, damit ein solcher nicht in ?berm?ßiger Traurigkeit versinke. |
| UMGreek |
ωστε το εναντιον πρεπει μαλλον να συγχωρησητε αυτον, και να παρηγορησητε, δια να μη καταποθη ο τοιουτο? υπο τη? υπερβαλλουση? λυπη?. |
| ACV |
so that instead, for you rather to forgive and encourage, lest perhaps such a man would be swallowed up with too much sorrow. |
| AKJV |
So that contrariwise you ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow. |
| ASV |
so that contrariwise ye should (1) rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his overmuch sorrow. (1) Some ancient authorities omit rather ) |
| BBE |
So that now, on the other hand, it is right for him to have forgiveness and comfort from you, for fear that his sorrow may be over-great. |
| DRC |
So that on the contrary, you should rather forgive him and comfort him, lest perhaps such a one be swallowed up with overmuch sorrow. |
| Darby |
so that on the contrary ye should rather shew grace and encourage, lest perhaps such a one should be swallowed up with excessive grief. |
| ESV |
so (Gal. 6:1; [Eph. 4:32]) you should rather turn to forgive and comfort him, or he may be overwhelmed by excessive sorrow. |
| Geneva1599 |
So that nowe contrariwise yee ought rather to forgiue him, and comfort him, lest the same shoulde bee swalowed vp with ouermuch heauinesse. |
| GodsWord |
So now forgive and comfort him. Such distress could overwhelm someone like that if he's not forgiven and comforted. |
| HNV |
so that on the contrary you should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with hisexcessive sorrow. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
So that contrariwise ye [ought] rather to forgive [him] and comfort [him], lest perhaps such a one should be swallowed up with too much grief. |
| LITV |
So that on the contrary, you should rather forgive and comfort such a one, that he not be swallowed up by the overflowing grief. |
| MKJV |
so that, on the contrary, you should rather forgive and comfort him , lest perhaps such a one should be swallowed up with overwhelming sorrow. |
| RNKJV |
So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow. |
| RWebster |
So that on the contrary ye ought rather to forgive him , and comfort him , lest perhaps such an one should be swallowed up with too much sorrow . |
| Rotherham |
So that, on the contrary, ye should forgive and encourage, lest, by any means, by his excessive grief, such a one should be swallowed up. |
| UKJV |
So that contrariwise all of you ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow. |
| WEB |
so that on the contrary you should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up withhis excessive sorrow. |
| Webster |
So that on the other hand, ye [ought] rather to forgive [him], and comfort [him], lest perhaps such one should be swallowed up with excessive sorrow. |
| YLT |
so that, on the contrary, it is rather for you to forgive and to comfort, lest by over abundant sorrow such a one may be swallowed up; |
| Esperanto |
pro tio, kontrauxe, vi devus lin pardoni kaj konsoli, por ke tia homo neniel forglutigxu per sia troa malgxojo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
