| 성경장절 |
고린도후서 2장 5절 |
| 개역개정 |
근심하게 한 자가 있었을지라도 나를 근심하게 한 것이 아니요 어느 정도 너희 모두를 근심하게 한 것이니 어느 정도라 함은 내가 너무 지나치게 말하지 아니하려 함이라 |
| KJV |
But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all. |
| NIV |
If anyone has caused grief, he has not so much grieved me as he has grieved all of you, to some extent--not to put it too severely. |
| 공동번역 |
[잘못한 자를 용서하라] 어떤 사람이 내 마음을 아프게 한 일이 있습니다. 그러나 그 사람은 내 마음을 아프게 했다기보다는 사실은 여러분 모두의 마음을 어느 정도 아프게 해 준 것입니다. 너무 심하게 들릴까 보아서 나는 어느 정도라는 말을 씁니다. |
| 북한성경 |
어떤 사람이 내 마음을 아프게 한 일이 있습니다. 그러나 그 사람은 내 마음을 아프게 했다기보다는 사실은 여러분 모두의 마음을 어느 정도 아프게 해준 것입니다. 너무 심하게 들릴가 보아서 나는 어느 정도라는 말을 씁니다. |
| Afr1953 |
Maar as iemand droefheid veroorsaak het, dan het hy my nie bedroef nie, maar -- ek wil nie oordryf nie -- min of meer julle almal. |
| BulVeren |
Но ако някой е причинил скръб, не е наскърбил мен, а донякъде ? да не кажа прекалено много ? всички вас. |
| Dan |
Men dersom nogen har voldt Bedrøvelse, har han ikke bedrøvet mig, men til Dels, for ikke at sige det h?rdere, eder alle. |
| GerElb1871 |
Wenn aber jemand traurig gemacht hat, so hat er nicht mich traurig gemacht, sondern in gewissem Maße (auf daß ich nicht beschwere) euch alle. |
| GerElb1905 |
Wenn aber jemand traurig gemacht hat, so hat er nicht mich traurig gemacht, sondern in gewissem Maße (auf daß ich nicht beschwere) euch alle. |
| GerLut1545 |
So aber jemand eine Betr?bnis hat angerichtet, der hat nicht mich betr?bet, ohne zum Teil, auf daß ich nicht euch alle beschwere. |
| GerSch |
Hat aber jemand Traurigkeit verursacht, so hat er nicht mich betr?bt, sondern zum Teil (damit ich nicht zu viel sage) euch alle. |
| UMGreek |
Αλλ εαν τι? ελυπησε, δεν ελυπησεν εμε, ειμη κατα μερο?, δια να μη επιβαρυνω παντα? υμα?. |
| ACV |
But if any man has caused sadness, he has not caused me sadness, but in part (that I may not bear down) you all. |
| AKJV |
But if any have caused grief, he has not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all. |
| ASV |
But if any hath caused sorrow, he hath caused sorrow, not to me, but in part (that I press not too heavily) to you all. |
| BBE |
But if anyone has been a cause of sorrow, he has been so, not to me only, but in some measure to all of you (I say this that I may not be over-hard on you). |
| DRC |
And if any one have caused grief, he hath not grieved me; but in part, that I may not burden you all. |
| Darby |
But if any one has grieved, he has grieved, not me, but in part (that I may not overcharge you ) all of you. |
| ESV |
Forgive the SinnerNow ([1 Cor. 5:1, 2]) if anyone has caused pain, ([Gal. 4:12]) he has caused it not to me, but (ch. 1:14) in some measure?not to put it too severely?to all of you. |
| Geneva1599 |
And if any hath caused sorowe, the same hath not made mee sorie, but partly (lest I should more charge him) you all. |
| GodsWord |
If someone caused distress, I'm not the one really affected. To some extent--although I don't want to emphasize this too much--it has affected all of you. |
| HNV |
But if any has caused sorrow, he has caused sorrow, not to me, but in part (that I not press too heavily) to you all. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But if any have caused [me] grief, he has not grieved me, but in part, that I may not put a burden on you all. |
| LITV |
But if anyone has grieved, he has not grieved me, but in part, that I not overbear all of you. |
| MKJV |
But if anyone has caused grief, he has not grieved me, except in part; so that I not overbear all of you. |
| RNKJV |
But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all. |
| RWebster |
But if any hath caused grief , he hath not grieved me , but in part : that I may not burden you all . |
| Rotherham |
Now, if anyone hath caused grief, not unto me hath he caused grief, but?that I may not bear too heavily?unto you all. |
| UKJV |
But if any have caused grief, he has not grieved me, but in part: that I may not burden you all. |
| WEB |
But if any has caused sorrow, he has caused sorrow, not to me, but in part (that I not press too heavily) to you all. |
| Webster |
But if any hath caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all. |
| YLT |
And if any one hath caused sorrow, he hath not caused sorrow to me, but in part, that I may not burden you all; |
| Esperanto |
Sed se iu kauxzis malgxojon, li kauxzis malgxojon ne al mi, sed parte (por ne tro forte vin premi) al vi cxiuj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
