| 성경장절 |
고린도후서 2장 4절 |
| 개역개정 |
내가 마음에 큰 눌림과 걱정이 있어 많은 눈물로 너희에게 썼노니 이는 너희로 근심하게 하려 한 것이 아니요 오직 내가 너희를 향하여 넘치는 사랑이 있음을 너희로 알게 하려 함이라 |
| KJV |
For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you. |
| NIV |
For I wrote you out of great distress and anguish of heart and with many tears, not to grieve you but to let you know the depth of my love for you. |
| 공동번역 |
나는 대단히 괴롭고 답답한 마음으로 눈물을 흘리며 여러분에게 그 편지를 썼습니다. 그러나 그것은 여러분의 마음을 아프게 하려고 쓴 것이 아니고 내가 여러분을 얼마나 극진히 사랑하고 있는지를 여러분에게 알리려고 쓴 것입니다. |
| 북한성경 |
나는 대단히 괴롭고 답답한 마음으로 눈물을 흘리며 여러분에게 그 편지를 썼습니다. 그러나 그것은 여러분의 마음을 아프게 하려고 쓴것이 아니고 내가 여러분을 얼마나 극진히 사랑하고 있는지를 여러분에게 알리려고 쓴 것입니다. |
| Afr1953 |
Want uit groot verdrukking en benoudheid van hart het ek aan julle geskrywe, onder baie trane, nie dat julle bedroef mag word nie, maar dat julle mag weet van die liefde wat ek oorvloedig vir julle het. |
| BulVeren |
Защото с голяма скръб и свито сърце ви писах с много сълзи ? не за да се наскърбите, а за да познаете любовта, която аз имам особено към вас. |
| Dan |
Thi ud af stor Hjertets Trængsel og Beklemthed skrev jeg eder til, under mange T?rer, ikke for at I skulde blive bedrøvede, men for at I skulde kende den Kærlighed, som jeg har særlig til eder. |
| GerElb1871 |
Denn aus vieler Drangsal und Herzensangst schrieb ich euch mit vielen Tr?nen, nicht auf daß ihr traurig gemacht werden solltet, sondern auf daß ihr die Liebe erkennen m?chtet, die ich ?berschwenglicher zu euch habe. |
| GerElb1905 |
Denn aus vieler Drangsal und Herzensangst schrieb ich euch mit vielen Tr?nen, nicht auf daß ihr traurig gemacht werden solltet, sondern auf daß ihr die Liebe erkennen m?chtet, die ich ?berschwenglicher zu euch habe. |
| GerLut1545 |
Denn ich schrieb euch in großer Tr?bsal und Angst des Herzens mit viel Tr?nen, nicht daß ihr solltet betr?bet werden, sondern auf, daß ihr die Liebe erkennetet, welche ich habe sonderlich zu euch. |
| GerSch |
Denn ich habe euch aus viel Tr?bsal und Herzeleid heraus geschrieben, unter vielen Tr?nen, nicht damit ihr betr?bt werdet, sondern damit ihr die Liebe erkennet, die ich in besonderer Weise zu euch habe. |
| UMGreek |
Διοτι εκ πολλη? θλιψεω? και στενοχωρια? καρδια? εγραψα προ? εσα? μετα πολλων δακρυων, ουχι δια να λυπηθητε, αλλα δια να γνωρισητε την αγαπην, ην εχω περισσοτερω? ει? εσα?. |
| ACV |
For out of much stress and dismay of heart, through many tears, I wrote to you, not that ye would be grieved, but that ye might know the love that I have so much more for you. |
| AKJV |
For out of much affliction and anguish of heart I wrote to you with many tears; not that you should be grieved, but that you might know the love which I have more abundantly to you. |
| ASV |
For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be made sorry, but that ye might know the love that I have more abundantly unto you. |
| BBE |
For out of much trouble and pain of heart and much weeping I sent my letter to you; not to give you sorrow, but so that you might see how great is the love which I have to you. |
| DRC |
For out of much affliction and anguish of heart, I wrote to you with many tears: not that you should be made sorrowful: but that you might know the charity I have more abundantly towards you. |
| Darby |
For out of much tribulation and distress of heart I wrote to you, with many tears; not that ye may be grieved, but that ye may know the love which I have very abundantly towards you. |
| ESV |
For (ch. 7:8, 12; See Acts 20:19) I wrote to you out of much affliction and anguish of heart and with many tears, not to cause you pain but to let you know the abundant love that I have for you. |
| Geneva1599 |
For in great affliction, and anguish of heart I wrote vnto you with many teares: not that yee should be made sorie, but that ye might perceiue the loue which I haue, specially vnto you. |
| GodsWord |
I was deeply troubled and anguished. In fact, I had tears in my eyes when I wrote to you. I didn't write to make you uncomfortable but to let you know how much I love you. |
| HNV |
For out of much affliction and anguish of heart I wrote to you with many tears, not that you should be made sorry, but that youmight know the love that I have so abundantly for you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know how much more charity I have towards you. |
| LITV |
For out of much affliction and agony of heart I wrote to you, through many tears, not that you be grieved, but that you know the love which I have more abundantly toward you. |
| MKJV |
For out of much trouble and anguish of heart I wrote to you with many tears, not that you should be grieved, but that you might know the love which I have more abundantly to you. |
| RNKJV |
For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you. |
| RWebster |
For out of much affliction and anguish of heart I wrote to you with many tears ; not that ye should be grieved , but that ye might know the love which I have more abundantly to you . |
| Rotherham |
For, out of much tribulation and anguish of heart, wrote I unto you, through many tears,?not that ye might be grieved, but that, the love, ye might know, which I have very abundantly unto you. |
| UKJV |
For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that all of you should be grieved, but that all of you might know the love (agape) which I have more abundantly unto you. |
| WEB |
For out of much affliction and anguish of heart I wrote to you with many tears, not that you should be made sorry, but thatyou might know the love that I have so abundantly for you. |
| Webster |
For out of much affliction and anguish of heart I wrote to you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly to you. |
| YLT |
for out of much tribulation and pressure of heart I wrote to you through many tears, not that ye might be made sorry, but that ye might know the love that I have more abundantly toward you. |
| Esperanto |
CXar el multe da aflikto kaj kora dolorego mi skribis al vi kun multaj larmoj, ne por ke vi malgxoju, sed ke vi sciu la amon, kiun mi havas al vi abunde. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
