| 성경장절 |
고린도후서 1장 13절 |
| 개역개정 |
오직 너희가 읽고 아는 것 외에 우리가 다른 것을 쓰지 아니하노니 너희가 완전히 알기를 내가 바라는 것은 |
| KJV |
For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end; |
| NIV |
For we do not write you anything you cannot read or understand. And I hope that, |
| 공동번역 |
우리는 이 편지를 쓸 때에도 사실을 사실대로 썼으므로 여러분은 그대로 읽고 그대로 알아 들으시면 됩니다. |
| 북한성경 |
우리는 이 편지를 쓸 때에도 사실을 사실대로 썼으므로 여러분은 그대로 읽고 그대로 알아들으시면 됩니다. |
| Afr1953 |
Want ons skryf aan julle niks anders as wat julle lees of ook verstaan nie, en ek hoop dat julle dit ook tot die einde toe sal verstaan, |
| BulVeren |
Защото не ви пишем друго освен това, което четете, а и разбирате, и което се надявам, че ще разберете и до край; |
| Dan |
Thi vi skrive eder ikke andet til end det, som I læse eller ogs? erkende; men jeg h?ber, at I indtil Enden skulle erkende, |
| GerElb1871 |
Denn wir schreiben euch nichts anderes, als was ihr kennet (And. ?b.: leset) oder auch anerkennet; ich hoffe aber, daß ihr es bis ans Ende anerkennen werdet, |
| GerElb1905 |
Denn wir schreiben euch nichts anderes, als was ihr kennet (And. ?b.: leset) oder auch anerkennet; ich hoffe aber, daß ihr es bis ans Ende anerkennen werdet, |
| GerLut1545 |
Denn wir schreiben euch nichts anderes, denn was ihr leset und auch befindet. Ich hoffe aber, ihr werdet uns auch bis ans Ende also befinden, gleichwie ihr uns zum Teil befunden habt |
| GerSch |
Denn wir schreiben euch nichts anderes, als was ihr leset oder auch erkennet; |
| UMGreek |
Διοτι δεν σα? γραφομεν αλλο, παρ εκεινα τα οποια αναγινωσκετε η και γνωριζετε, ελπιζω δε οτι και εω? τελου? θελετε γνωρισει. |
| ACV |
For we write no other thing to you, but rather what ye read or also acknowledge. And I hope ye will also acknowledge until the end, |
| AKJV |
For we write none other things to you, than what you read or acknowledge; and I trust you shall acknowledge even to the end; |
| ASV |
For we write no other things unto you, than what ye read or even acknowledge, and I hope ye will acknowledge unto the end: |
| BBE |
For in our letters we say no other things to you, but those which you are reading, and to which you give agreement, and, it is my hope, will go on doing so to the end: |
| DRC |
For we write no other things to you than what you have read and known. And I hope that you shall know unto the end: |
| Darby |
For we do not write other things to you but what ye well know and recognise; and I hope that ye will recognise to the end, |
| ESV |
For we are not writing to you anything other than what you read and acknowledge (Or understand; twice in this verse; also verse 14) and I hope you will fully acknowledge? |
| Geneva1599 |
For wee write none other thinges vnto you, then that ye reade or els that ye acknowledge, and I trust ye shall acknowledge vnto ye end. |
| GodsWord |
We are only writing you what you already knew before you read this. I hope you will understand this as long as you live, |
| HNV |
For we write no other things to you, than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For we write no other things unto you than what ye read or also know, and I trust ye shall know them even to the end |
| LITV |
For we do not write other things to you than what you read or even recognize; and I hope that you will recognize even to the end, |
| MKJV |
For we write no other things to you than what you read or recognize, and I trust you shall recognize them even to the end, |
| RNKJV |
For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end; |
| RWebster |
For we write no other things to you , than what ye read or acknowledge ; and I trust ye shall acknowledge even to the end ; |
| Rotherham |
For, no other things, are we writing unto you, than what ye are either reading or even acknowledging,?I hope, moreover, that, throughout, ye will acknowledge, |
| UKJV |
For we write no other things unto you, than what all of you read or acknowledge; and I trust all of you shall acknowledge even to the end; |
| WEB |
For we write no other things to you, than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end; |
| Webster |
For we write no other things to you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye will acknowledge even to the end; |
| YLT |
for no other things do we write to you, but what ye either do read or also acknowledge, and I hope that also unto the end ye shall acknowledge, |
| Esperanto |
CXar ni skribas al vi nenion alian krom tio, kion vi legas kaj prikonsentas, kaj mi esperas, ke vi prikonsentos gxis la fino; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
