| 성경장절 |
고린도후서 1장 11절 |
| 개역개정 |
너희도 우리를 위하여 간구함으로 도우라 이는 우리가 많은 사람의 기도로 얻은 은사로 말미암아 많은 사람이 우리를 위하여 감사하게 하려 함이라 |
| KJV |
Ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf. |
| NIV |
as you help us by your prayers. Then many will give thanks on our behalf for the gracious favor granted us in answer to the prayers of many. |
| 공동번역 |
여러분은 기도로써 우리를 도와 주십시오. 하느님께서 많은 사람의 기도를 들으시고 우리에게 축복을 내리실 것이며 그것을 보고 많은 사람이 하느님께 감사를 드리게 될 것입니다. |
| 북한성경 |
여러분은 기도로써 우리를 도와주십시오. 하느님께서 많은 사람의 기도를 들으시고 우리에게 축복을 내리실 것이며 그것을 보고 많은 사람이 하느님께 감사를 드리게 될 것입니다. |
| Afr1953 |
terwyl julle ook vir ons saamwerk deur die gebed, sodat daar vir die genadegawe aan ons deur baie persone op baie maniere vir ons gedank mag word. |
| BulVeren |
като ни съдействате и вие чрез молитва, така че поради дадената на нас чрез молитвите на мнозина благодат да благодарят мнозина за нас. |
| Dan |
idet ogs? I komme os til Hjælp med Bøn for os, for at der fra mange Munde m? blive rigeligt takket for os, for den N?de, som er bevist os. |
| GerElb1871 |
indem auch ihr durch das Flehen f?r uns mitwirket, auf daß f?r die mittelst vieler Personen uns verliehene Gnadengabe durch viele f?r uns Danksagung dargebracht werde. |
| GerElb1905 |
indem auch ihr durch das Flehen f?r uns mitwirket, auf daß f?r die mittelst vieler Personen uns verliehene Gnadengabe durch viele f?r uns Danksagung dargebracht werde. |
| GerLut1545 |
durch Hilfe eurer F?rbitte f?r uns, auf daß ?ber uns f?r die Gabe, die uns gegeben ist, durch viel Personen viel Danks geschehe. |
| GerSch |
vorausgesetzt, daß auch ihr uns behilflich seid durch eure F?rbitte, damit f?r die von vielen Personen f?r uns erbetene Gnadengabe auch von vielen gedankt werde f?r uns. |
| UMGreek |
ενω και σει? συνεργειτε υπερ ημων δια τη? δεησεω?, δια να γεινη εκ πολλων προσωπων ευχαριστια υπερ ημων δια το δοθεν ει? ημα? χαρισμα δια πολλων. |
| ACV |
And of you who help together by supplication for us (a gift for us from many persons, because of many), so that there may be gratitude about you. |
| AKJV |
You also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed on us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf. |
| ASV |
ye also helping together on our behalf by your supplication; that, for the gift bestowed upon us by means of many, thanks may be given by many persons on our behalf. |
| BBE |
You at the same time helping together by your prayer for us; so that for what has been given to us through a number of persons, praise may go up to God for us from all of them. |
| DRC |
You helping withal in prayer for us: that for this gift obtained for us, by the means of many persons, thanks may be given by many in our behalf. |
| Darby |
ye also labouring together by supplication for us that the gift towards us, through means of many persons, may be the subject of the thanksgiving of many for us. |
| ESV |
([Acts 12:5; Rom. 15:30; Phil. 1:19; Philem. 22]) You also must help us by prayer, so that many will give thanks on our behalf ([ch. 4:15; 9:11, 12]) for the blessing granted us through the prayers of many. |
| Geneva1599 |
So that ye labour together in prayer for vs, that for the gift bestowed vpon vs for many, thankes may be giuen by many persons for vs. |
| GodsWord |
since you are also joining to help us when you pray for us. Then many people will thank God for the favor he will show us because many people prayed for us. |
| HNV |
you also helping together on our behalf by your supplication; that, for the gift bestowed on us by means of many, thanks may begiven by many persons on your behalf. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
ye also helping us with prayer, that for the gift [bestowed] upon us by the means of many persons, thanks may be given by many on our behalf. |
| LITV |
you also laboring together for us in prayer, that the gracious gift by many persons be the cause of thanksgiving through many for us. |
| MKJV |
with you also helping together by prayer for us, so that the gracious gift by many persons be the cause of thanksgiving through many for us. |
| RNKJV |
Ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf. |
| RWebster |
Ye also helping together by prayer for us , that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf . |
| Rotherham |
Ye also labouring together on our behalf, by your supplication, that, unto many persons, being due the gift of favour, unto us, through means of many, might thanks be given in our behalf. |
| UKJV |
All of you also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf. |
| WEB |
you also helping together on our behalf by your supplication; that, for the gift bestowed on us by means of many, thanks maybe given by many persons on your behalf. |
| Webster |
Ye also helping together by prayer for us, that for the gift [bestowed] upon us by the means of many persons, thanks may be given by many on our behalf. |
| YLT |
ye working together also for us by your supplication, that the gift through many persons to us, through many may be thankfully acknowledged for us. |
| Esperanto |
dum vi ankaux nin kunhelpas per via petegado, por ke, pro la donaco donita al ni per multaj personoj, danko estu donata de multaj pro ni. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
