| 성경장절 |
고린도후서 1장 7절 |
| 개역개정 |
너희를 위한 우리의 소망이 견고함은 너희가 고난에 참여하는 자가 된 것 같이 위로에도 그러할 줄을 앎이라 |
| KJV |
And our hope of you is stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation. |
| NIV |
And our hope for you is firm, because we know that just as you share in our sufferings, so also you share in our comfort. |
| 공동번역 |
여러분은 그리스도의 고난을 같이 당하고 있으니 그의 위로도 같이 받을 것입니다. 이것을 알기 때문에 여러분을 믿는 우리의 마음이 든든합니다. |
| 북한성경 |
여러분은 그리스도의 고난을 같이 당하고 있으니 그의 위로도 같이 받을 것입니다. 이것을 알기 때문에 여러분을 믿는 우리의 마음이 든든합니다. |
| Afr1953 |
En ons hoop vir julle is vas, omdat ons weet dat net soos julle deelgenote is aan die lyding, so ook aan die troos. |
| BulVeren |
И надеждата ни за вас е твърда, като знаем, че както сте участници в страданията, така сте и в утехата. |
| Dan |
efterdi vi vide, at ligesom I ere delagtige i Lidelserne, s?ledes ere I det ogs? i Trøsten. |
| GerElb1871 |
(und unsere Hoffnung f?r euch ist fest); es sei wir werden getr?stet, so ist es um eures Trostes und Heiles willen, indem wir wissen, daß, gleichwie ihr der Leiden teilhaftig seid, also auch des Trostes. |
| GerElb1905 |
(und unsere Hoffnung f?r euch ist fest); es sei wir werden getr?stet, so ist es um eures Trostes und Heiles willen, indem wir wissen, daß, gleichwie ihr der Leiden teilhaftig seid, also auch des Trostes. |
| GerLut1545 |
Und stehet unsere Hoffnung fest f?r euch, dieweil wir wissen, daß, wie ihr des Leidens teilhaftig seid, so werdet ihr auch des Trostes teilhaftig sein. |
| GerSch |
denn wir wissen, daß, gleichwie ihr der Leiden teilhaftig seid, so auch des Trostes. |
| UMGreek |
επειδη εξευρομεν οτι καθω? εισθε κοινωνοι των παθηματων, ουτω και τη? παρηγορια?. |
| ACV |
knowing that, as ye are partakers of the sufferings, so also of the encouragement. |
| AKJV |
And our hope of you is steadfast, knowing, that as you are partakers of the sufferings, so shall you be also of the consolation. |
| ASV |
and our hope for you is stedfast; knowing that, as ye are partakers of the sufferings, so also are ye of the comfort. |
| BBE |
And our hope for you is certain; in the knowledge that as you take part in the troubles, so you will take part in the comfort. |
| DRC |
That our hope for you may be steadfast: knowing that as you are partakers of the sufferings, so shall you be also of the consolation. |
| Darby |
(and our hope for you is sure;) or whether we are encouraged, it is for your encouragement and salvation: knowing that as ye are partakers of the sufferings, so also of the encouragement. |
| ESV |
Our hope for you is unshaken, for we know that as you (See Rom. 8:17) share in our sufferings, you will also share in our comfort. |
| Geneva1599 |
And our hope is stedfast concerning you, in as much as we know that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation. |
| GodsWord |
We have confidence in you. We know that as you share our sufferings, you also share our comfort. |
| HNV |
Our hope for you is steadfast, knowing that, since you are partakers of the sufferings, so also are you of the comfort. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And our hope of you [is] steadfast, being certain, that as ye are partakers of the sufferings, so [shall ye be] also of the consolation. |
| LITV |
and our hope for you is certain, knowing that even as you are sharers of the sufferings, so also of the comfort. |
| MKJV |
And our hope of you is certain, knowing that as you are partakers of the sufferings, so also of the consolation. |
| RNKJV |
And our hope of you is stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation. |
| RWebster |
And our hope of you is steadfast , knowing , that as ye are partakers of the sufferings , so shall ye be also of the consolation . |
| Rotherham |
And so, our hope, is sure in your behalf,?knowing that,?as ye are sharers of the sufferings, so, also of the encouragement. |
| UKJV |
And our hope of you is steadfast, knowing, that as all of you are partakers of the sufferings, so shall all of you be also of the consolation. |
| WEB |
Our hope for you is steadfast, knowing that, since you are partakers of the sufferings, so also are you of the comfort. |
| Webster |
And our hope of you [is] steadfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so [shall ye be] also of the consolation. |
| YLT |
and our hope is stedfast for you, knowing that even as ye are partakers of the sufferings--so also of the comfort. |
| Esperanto |
kaj nia espero pri vi estas firma, cxar ni scias, ke kiel vi estas partoprenantoj en la suferoj, tiel ankaux vi estas partoprenantoj en la konsolo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
