| 성경장절 |
고린도후서 1장 5절 |
| 개역개정 |
그리스도의 고난이 우리에게 넘친 것 같이 우리가 받는 위로도 그리스도로 말미암아 넘치는도다 |
| KJV |
For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ. |
| NIV |
For just as the sufferings of Christ flow over into our lives, so also through Christ our comfort overflows. |
| 공동번역 |
우리가 그리스도와 함께 당하는 고난이 많은 것처럼 그리스도로 말미암아 받는 위로도 많습니다. |
| 북한성경 |
우리가 그리스도와 함께 당하는 고난이 많은 것처럼 그리스도로 말미암아 받는 위로도 많습니다. |
| Afr1953 |
Want soos die lyde van Christus oorvloedig is in ons, so is ons troos ook oorvloedig deur Christus. |
| BulVeren |
Защото, както изобилстват в нас страданията на Христос, така и нашата утеха изобилства чрез Христос. |
| Dan |
Thi ligesom Kristi Lidelser komme rigeligt over os, s?ledes bliver ogs? vor Trøst rigelig ved Kristus. |
| GerElb1871 |
weil, gleichwie die Leiden des Christus gegen uns ?berschwenglich sind, also auch durch den Christus unser Trost ?berschwenglich ist. |
| GerElb1905 |
weil, gleichwie die Leiden des Christus gegen uns ?berschwenglich sind, also auch durch den Christus unser Trost ?berschwenglich ist. |
| GerLut1545 |
Denn gleichwie wir des Leidens Christi viel haben, also werden wir auch reichlich getr?stet durch Christum. |
| GerSch |
Denn gleichwie die Leiden Christi sich reichlich ?ber uns ergießen, so fließt auch durch Christus reichlich unser Trost. |
| UMGreek |
διοτι καθω? περισσευουσι τα παθηματα του Χριστου ει? ημα?, ουτω δια του Χριστου περισσευει και η παρηγορια ημων. |
| ACV |
Because, as the sufferings of the Christ abound to us, so also our encouragement abounds through the Christ. |
| AKJV |
For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also abounds by Christ. |
| ASV |
For as the sufferings of Christ abound unto us, even so our comfort also aboundeth through Christ. |
| BBE |
For as we undergo more of the pain which Christ underwent, so through Christ does our comfort become greater. |
| DRC |
For as the sufferings of Christ abound in us: so also by Christ doth our comfort abound. |
| Darby |
Because, even as the sufferings of the Christ abound towards us, so through the Christ does our encouragement also abound. |
| ESV |
For as we share abundantly in ([ch. 4:10; Phil. 3:10; Col. 1:24]) Christ's sufferings, so through Christ we share abundantly in comfort too. (Or For as the sufferings of Christ abound for us, so also our comfort abounds through Christ) |
| Geneva1599 |
For as the sufferings of Christ abounde in vs, so our consolation aboundeth through Christ. |
| GodsWord |
Because Christ suffered so much for us, we can receive so much comfort from him. |
| HNV |
For as the sufferings of Messiah abound to us, even so our comfort also abounds through Messiah. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For in the [same] manner that the sufferings of the Christ abound in us, so also our consolation abounds by Christ. |
| LITV |
Because the sufferings of Christ abound in us, so also our comfort abounds through Christ. |
| MKJV |
For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also abounds by Christ. |
| RNKJV |
For as the sufferings of the Messiah abound in us, so our consolation also aboundeth by the Messiah. |
| RWebster |
For as the sufferings of Christ abound in us , so our consolation also aboundeth by Christ . |
| Rotherham |
Because, even as the sufferings of the Christ overflow unto us, so, through the Christ, overfloweth, our encouragement also. |
| UKJV |
For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also abounds by Christ. |
| WEB |
For as the sufferings of Christ abound to us, even so our comfort also abounds through Christ. |
| Webster |
For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ. |
| YLT |
because, as the sufferings of the Christ do abound to us, so through the Christ doth abound also our comfort; |
| Esperanto |
CXar kiel la suferoj de Kristo abundas cxe ni, tiel same abundas ankaux per Kristo nia konsolo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
