| 성경장절 |
고린도전서 15장 31절 |
| 개역개정 |
형제들아 내가 그리스도 예수 우리 주 안에서 가진 바 너희에 대한 나의 자랑을 두고 단언하노니 나는 날마다 죽노라 |
| KJV |
I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our LORD, I die daily. |
| NIV |
I die every day--I mean that, brothers--just as surely as I glory over you in Christ Jesus our Lord. |
| 공동번역 |
형제 여러분, 나는 우리 주 그리스도 예수를 믿는 사람으로서 여러분을 나의 자랑으로 생각하며 이 말씀을 드립니다. 나는 날마다 죽음의 위험을 당하고 있습니다. |
| 북한성경 |
형제들이여. 나는 우리 주 그리스도 예수를 믿는 사람으로서 여러분을 나의 자랑으로 생각하며 이 말을 합니다. 나는 날마다 죽음의 위험을 당하고 있습니다. |
| Afr1953 |
Ek sterf dag vir dag, broeders, so waar as ek op julle roem in Christus Jesus, onse Here. |
| BulVeren |
Братя, с похвалата заради вас, която имам в Христос Иисус, нашия Господ, аз всеки ден умирам. |
| Dan |
Jeg dør daglig, s? sandt jeg har eder, Brødre, at rose mig af i Kristus Jesus, vor Herre. |
| GerElb1871 |
T?glich sterbe ich, bei eurem R?hmen, das ich habe in Christo Jesu, unserem Herrn. |
| GerElb1905 |
T?glich sterbe ich, bei eurem R?hmen, das ich habe in Christo Jesu, unserem Herrn. |
| GerLut1545 |
Bei unserm Ruhm den ich habe in Christo Jesu, unserm HERRN, ich sterbe t?glich. |
| GerSch |
T?glich sterbe ich, ja, sowahr ihr, Br?der, mein Ruhm seid, den ich in Christus Jesus habe, unserm Herrn! |
| UMGreek |
Καθ ημεραν αποθνησκω, μα την ει? εσα? καυχησιν μου, την οποιαν εχω εν Χριστω Ιησου τω Κυριω ημων. |
| ACV |
By the pride that belongs to you, that I keep in Christ Jesus our Lord, I die daily. |
| AKJV |
I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our LORD, I die daily. |
| ASV |
I protest by (1) that glorifying in you, brethren, which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily. (1) Or your glorying ) |
| BBE |
Yes, truly, by your pride in me, my brothers in Christ Jesus our Lord, my life is one long death. |
| DRC |
I die daily, I protest by your glory, brethren, which I have in Christ Jesus our Lord. |
| Darby |
Daily I die, by your boasting which I have in Christ Jesus our Lord. |
| ESV |
I protest, brothers, by (1 Thess. 2:19) my pride in you, which I have in Christ Jesus our Lord, (Luke 9:23; See Rom. 8:36) I die every day! |
| Geneva1599 |
By your reioycing which I haue in Christ Iesus our Lord, I die dayly. |
| GodsWord |
Brothers and sisters, I swear to you on my pride in you which Christ Jesus our Lord has given me: I face death every day. |
| HNV |
I affirm, by the boasting in you which I have in Messiah Yeshua our Lord, I die daily. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I die daily to stay in the glory of having taught you, which I have in Christ Jesus our Lord. |
| LITV |
Day by day I die, by your boasting, which I have in Christ Jesus our Lord. |
| MKJV |
Day by day I die, by your rejoicing, which I have in Christ Jesus our Lord. |
| RNKJV |
I protest by your rejoicing which I have in the Messiah Yahushua our Master, I die daily. |
| RWebster |
I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord , I die daily . {your: some read, our} |
| Rotherham |
Day by day, am I dying!?Yea! by your own boasting, brethren, which I have in Christ Jesus our Lord. |
| UKJV |
I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our LORD, I die daily. |
| WEB |
I affirm, by the boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily. |
| Webster |
I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily. |
| YLT |
Every day do I die, by the glorying of you that I have in Christ Jesus our Lord: |
| Esperanto |
Mi asertas per la singratulado pro vi, fratoj, kiun mi havas en Kristo Jesuo, nia Sinjoro, mi mortas cxiutage. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
